Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) Za účelem optimálního využití kvót musí žádosti o licence na dovoz obuvi v rámci kvót týkajících se několika kódů KN určovat množství požadovaná pro každý z těchto kódů.
Danish[da]
(12) For at kunne udnytte kontingenterne optimalt bør ansøgninger om tilladelse til indførsel af fodtøj under kontingenter, der omfatter flere KN-koder, indeholde oplysninger om, hvilke mængder der ansøges om for hver KN-kode.
German[de]
(12) Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontingente muss festgelegt werden, dass in den Genehmigungsanträgen für Schuheinfuhren in den Fällen, in denen die Kontingente für Waren mehrerer KN-Codes gelten, die für jeden KN-Code beantragten Mengen angegeben werden
Greek[el]
(12) Για τη βέλτιστη χρήση των ποσοστώσεων, στις αιτήσεις άδειας εισαγωγής υποδημάτων στο πλαίσιο ποσοστώσεων που καλύπτουν περισσότερους κωδικούς ΣΟ, πρέπει να διευκρινίζονται οι απαιτούμενες ποσότητες ανά κωδικό.
English[en]
(12) With a view to optimum use of quotas, licence applications for imports of footwear under quotas which refer to several CN codes must specify the quantities required for each code.
Spanish[es]
(12) Con vistas a una utilización óptima de los contingentes, las solicitudes de licencia relativas a importaciones de calzado deben especificar, en caso de que los contingentes se refieran a varios códigos NC, las cantidades solicitadas por cada código.
Estonian[et]
(12) Silmas pidades kvootide optimaalset kasutamist, tuleb selliste kvootide alla kuuluvate jalatsite impordilitsentsi taotlustes, mis jagunevad mitme CN-koodi vahel, märkida iga CN-koodi jaoks taotletav kogus.
Finnish[fi]
(12) Jotta kiintiöt käytettäisiin mahdollisimman tarkkaan, olisi säädettävä, että jalkineiden tuontia koskevissa lisenssihakemuksissa on täsmennettävä jokaisen CN-koodin osalta haetut määrät, jos kiintiöt koskevat useampaa koodia.
French[fr]
(12) Il y a lieu de prévoir, en vue d'une utilisation optimale des contingents, que les demandes de licence relatives à des importateurs de chaussures précisent, au cas où les contingents se réfèrent à plusieurs codes de la nomenclature combinée, les quantités demandées pour chaque code.
Hungarian[hu]
(12) A kontingensek optimális felhasználása érdekében az olyan kontingensekhez tartozó lábbelik behozatalára vonatkozó engedélykérelmekben, amelyek több KN-kódra hivatkoznak, meg kell határozni az egyes kódokhoz igényelt mennyiségeket.
Italian[it]
(12) Ai fini dell'utilizzazione ottimale dei contingenti, le domande di licenza relative a importazioni di calzature devono specificare, nel caso in cui i contingenti si riferiscano a più codici NC, i quantitativi richiesti per ciascun codice.
Lithuanian[lt]
(12) Siekiant optimalaus kvotų panaudojimo, licencijų paraiškose avalynės importui pagal kvotas, jei avalynė turi kelis KN kodus, privaloma nurodyti kiekvienam KN kodui prašomus kiekius.
Maltese[mt]
(12) Bil-għan li jsir l-aħjar użu mill-kwoti, l-applikazzjonijiet tal-liċenzi għall-importazzjoni ta' kalzatura taħt il-kwoti li jirreferu għal diversi kodiċi CN għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet meħtieġa għal kull kodiċi.
Dutch[nl]
(12) Voor een optimaal gebruik van de contingenten dient in vergunningaanvragen voor de invoer van schoeisel, indien de contingenten betrekking hebben op meer dan één onderverdeling van de GN-code, de voor elke onderverdeling van de GN-code gevraagde hoeveelheid te worden gespecificeerd.
Polish[pl]
(12) W celu optymalnego wykorzystania kontyngentów, wnioski o pozwolenia na przywóz obuwia na podstawie kontyngentu, który odnosi się do kilku kodów CN, muszą określać wymagane ilości dla każdego kodu.
Portuguese[pt]
(12) Com vista a optimizar a utilização dos contingentes, os pedidos de licença para a importação de calçado no âmbito de contingentes que abrangem vários códigos NC devem especificar as quantidades requeridas para cada código.
Slovak[sk]
(12) so zreteľom na optimálne využitie kvót musia byť v žiadostiach o licencie na dovoz obuvi v rámci kvót, ktoré sa vzťahujú na niektoré číselné znaky KN, uvedené množstvá požadované pre každý číselný znak;
Slovenian[sl]
(12) Zaradi optimalne izrabe kvot morajo biti v zahtevkih za dovoljenje uvoza obutve na podlagi kvot, ki se nanašajo na več oznak KN, za vsako oznako KN navedene količine, za katere se vlaga zahtevek.
Swedish[sv]
(12) I syfte att uppnå optimalt utnyttjande av kvoterna bör det i licensansökningar för import av skodon enligt kvoter som avser flera KN-nummer anges vilka kvantiteter som krävs för varje KN-nummer.