Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n week van gevegte aan die Mediterreense kus het my eskadron tenks die hawestad Marseille binnegery en het ons ons pad al teen die heuwel op in die rigting van die Notre-Dame-de-la-Garde-basiliek oopgeveg.
Arabic[ar]
وبعد اسبوع من القتال على شاطئ المتوسط، اقتحمت الدبابات التابعة لوحدتي ميناء مارسيليا البحري، وشقت طريقها الى اعلى التلة باتِّجاه بازيليك نوتر دام دو لا ڠارد.
Bulgarian[bg]
След едноседмични сражения по средиземноморското крайбрежие моята танкова бригада влезе в пристанището на Марсилия и с боеве си пробиваше път нагоре към базиликата Нотр дам дьо ла гард.
Bislama[bi]
Afta wan wik blong faet long solwota blong Mediterenian, olgeta trak blong faet we mi mi lidim oli kam kasem wof blong Marsey mo mifala i faet go kasem hil klosap long bigfala jos haos blong Notre-Dame-de-la-Garde.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka semanang pakiggubat didto sa Baybayon sa Mediteranyo, ang akong armada sa mga tangke de giyera misulod sa pantalan sa Marseilles ug nakig-away patungas sa bungtod paingon sa Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Czech[cs]
Po týdnu bojů na středomořském pobřeží naše tanková brigáda vstoupila do přístavního města Marseilles a probíjela si cestu na kopec k bazilice Notre-Dame-de-la-Garde.
Danish[da]
Efter en uge med kampe langs Middelhavskysten nåede min kampvognseskadron havnebyen Marseilles og kæmpede sig vej op ad bjerget mod valfartskirken Notre-Dame-de-la-Garde.
German[de]
Nach einwöchigen Kämpfen an der Mittelmeerküste erreichte mein Panzerbataillon den Hafen von Marseille und kämpfte sich bis zur Anhöhe der Basilika Notre-Dame-de-la-Garde vor.
Greek[el]
Έπειτα από μια εβδομάδα συγκρούσεων στην ακτή της Μεσογείου, η ίλη των αρμάτων μάχης στην οποία ανήκε και το δικό μου άρμα μπήκε στο λιμάνι της Μασσαλίας και προχώρησε ανοίγοντας δρόμο προς το λόφο στον οποίο ήταν χτισμένη η Βασιλική της Νοτρ-Νταμ-ντε-λα-Γκαρντ.
English[en]
After a week of combat on the Mediterranean Coast, my squadron of tanks entered the seaport of Marseilles and fought its way up the hill toward the Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Estonian[et]
Pärast nädal aega kestnud võitlust Vahemere ääres sõitis meie tankieskadron Marseille’ meresadamasse ning tungis edasi ülesmäge Notre-Dame-de-la-Garde’i kiriku poole.
Finnish[fi]
Kun Välimeren rannikolla oli taisteltu viikon verran, minun panssarivaunuyksikköni tuli Marseillen satamakaupunkiin ja taisteli tien auki ylös kukkulalle kohti Notre-Dame-de-la-Garden katedraalia.
French[fr]
Après une semaine de combats sur le littoral méditerranéen, mon escadron de chars est entré dans le port de Marseille et s’est frayé un chemin jusqu’à la basilique Notre- Dame- de- la- Garde.
Hindi[hi]
भूमध्य सागर के तट पर एक हफ्ते तक लड़ने के बाद मेरे टैंक-दस्ते ने मार्से बंदरगाह में प्रवेश किया और हम बड़ी मुश्किल से पहाड़ी पर चढ़ते हुए नॉट्रॆ-डाम-डा-ला-गार्ड गिरजे की ओर बढ़े।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka semana nga inaway sa Baybayon sang Mediteraneo, ang akon grupo sang mga tangke de guerra nagsulod sa pantalan sang Marseilles kag nagtaklad sa bungyod padulong sa Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Croatian[hr]
Nakon tjedan dana borbi na mediteranskoj obali, moja je tenkovska divizija ušla u luku Marseilles i probijala se uzbrdo prema bazilici Notre-Dame-de-la-Garde.
Hungarian[hu]
Miután egy hétig harcoltunk a Földközi-tenger partján, harckocsiosztagom bevonult Marseille tengeri kikötőjébe, és felküzdötte magát a dombon a Notre Dame-de-la-Garde-templom felé.
Indonesian[id]
Setelah seminggu bertempur di Pesisir Laut Tengah, skuadron tank saya memasuki pelabuhan Marseilles dan bertempur hingga mencapai bukit ke arah Basilika Notre-Dame-de-la-Garde.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makalawas a panaglalaban iti Mediterranean Coast, simrek ti eskuadron dagiti tangkek iti sangladan ti Marseilles sada nakirupak agingga iti turod nga agturong iti Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Italian[it]
Dopo una settimana di combattimenti lungo il litorale mediterraneo, la mia unità corazzata entrò nel porto di Marsiglia e si fece strada combattendo su per la collina verso la basilica di Notre-Dame-de-la-Garde.
Japanese[ja]
1週間にわたる地中海沿岸の戦闘の後,私の戦車部隊はマルセイユ港に入り,ノートルダムドラガルド聖堂へと丘を上って進撃しました。
Korean[ko]
내가 속한 탱크 대대는 지중해 연안에서 일 주일간 전투를 벌인 후, 마르세유 항구로 들어가서 노트르담드라가르드 교회를 향하여 언덕 위로 진격해 가고 있었습니다.
Macedonian[mk]
После една седмица борба на средоземноморскиот брег, мојата формација тенкови навлезе во морското пристаниште Марсеј и со борба си го проби патот кон базиликата Нотр-дам-де-ла-гард.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിന്റെ തീരങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പിച്ച സഖ്യശക്തിയുടെ ഒപ്പമായിരുന്നു ഞാൻ. മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്തു വെച്ചു നടന്ന ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന പോരാട്ടത്തിനു ശേഷം എന്റെ ടാങ്ക് വ്യൂഹം മാർസേലിസ് തുറമുഖത്തു പ്രവേശിച്ചു.
Marathi[mr]
भूमध्य किनारपट्टीवर एक आठवडा लढा दिल्यानंतर, माझ्या रणगाड्यांची तुकडी मार्सेल्स बंदरातून प्रवेश करून नॉटर-डाम-दे-ला-गार्ड बॅसिलिकाच्या दिशेने डोंगरावर कूच करत गेले.
Norwegian[nb]
Etter en ukes kamper ved middelhavskysten rykket stridsvogneskadronen min inn i havnebyen Marseille og kjempet seg oppover fjellsiden mot basilikaen Notre-Dame-de-la-Garde.
Dutch[nl]
Nadat mijn eskadron een week aan de Middellandse-Zeekust gevochten had, drongen wij de havenplaats Marseille binnen en baanden ons al vechtend een weg de heuvel op naar de basiliek van Notre-Dame-de-la-Garde.
Papiamento[pap]
Despues di a bringa pa un siman largu na Costa Mediteráneo, mi escuadron di tanki a drenta haf di Marseilles. Bringando, nos a subi ceru bai n’e Basílica Notre-Dame-de-la-Garde.
Polish[pl]
Po tygodniu walk na wybrzeżu śródziemnomorskim mój oddział czołgów wdarł się do portowej Marsylii i zaczął torować sobie drogę na wzgórze, na którym stała bazylika Notre-Dame-de-la-Garde.
Portuguese[pt]
Depois de uma semana de combate na costa mediterrânea, meu esquadrão de tanques entrou no porto de Marselha e lutou até alcançar a colina perto da Basílica de Notre-Dame-de-la-Garde.
Romanian[ro]
După o săptămână de lupte purtate pe coasta mediteraneană, batalionul meu de tancuri a intrat în portul Marsilia şi şi-a croit drum sus pe un deal, spre Bazilica Notre-Dame-de-la-Garde.
Russian[ru]
После недельных боев на Средиземноморском побережье моя танковая рота вступила в порт Марсель и пробивалась вверх по холму к базилике Нотр-Дам-де-ла-Гард.
Slovak[sk]
Po týždni boja na pobreží Stredozemného mora vstúpil môj tankový oddiel do prístavu v Marseilles a prebojúval sa hore vŕškom smerom k bazilike Notre-Dame-de-la-Garde.
Slovenian[sl]
Po tednu dni boja ob sredozemski obali se je moj tankovski eskadron izkrcal v marsejskem pristanišču in se prebijal po hribu k baziliki Notre Dame de la Garde.
Serbian[sr]
Posle nedelju dana borbe na Mediteranskoj obali, moja tenkovska divizija je ušla u marseljsku luku i probila se do brda prema bazilici Notr Dam de la Gard.
Swedish[sv]
Efter en veckas strider vid Medelhavskusten ryckte min pansardivision in i hamnstaden Marseille och vidare upp på höjden mot kyrkan Notre-Dame-de-la-Garde.
Swahili[sw]
Baada ya juma moja la mapambano kwenye Pwani ya Mediterania, kikosi chetu cha vifaru kiliingia kwenye bandari ya Marseilles na kupigana hadi mlimani kuelekea Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Tamil[ta]
மத்தியதரைக் கடலின் கரையோரத்தில் நடத்திய ஒரு வாரகால சண்டைக்குப் பிறகு எங்கள் பீரங்கிப் படை துறைமுகப் பட்டணமாகிய மார்செய்ல்ஸுக்குள் நுழைந்தது; மலைப்பாங்கான பகுதியில் போரிட்டுக் கொண்டே நாட்ரா-டாம்-டா-லா-கார்ட் பெசிலிக்காவை நோக்கி முன்னேறியது.
Telugu[te]
మధ్యధరా సముద్ర తీరంలో ఒక వారం పోరాడిన తర్వాత, నా యుద్ధ ట్యాంకుల దళాలు మార్సీలస్ ఓడరేవును ప్రవేశించి, నోట్రాడామ్ డ లా గార్డ్లో ఉన్న బాసిలకా చర్చి దగ్గర్లో ఉన్న కొండవరకూ పోరాడుతూ వెళ్ళాం.
Thai[th]
ภาย หลัง การ สู้ รบ สัปดาห์ หนึ่ง บน ฝั่ง ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน หน่วย รถ ถัง ที่ ผม ประจําการ อยู่ ได้ บุก เข้า ไป ถึง เมือง มาร์เซลส์ ซึ่ง เป็น เมือง ท่า และ รุก ขึ้น เขา ไป จน ถึง โบสถ์ นอเตรอ ดาม เดอ ลา การ์ด.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang linggong paglalabanan sa Baybayin ng Mediteraneo, ang aming yunit ng mga tangke ay pumasok sa daungan ng Marseilles at nakipagbaka paakyat sa burol ng Notre-Dame-de-la-Garde Basilica.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i bin pait inap wanpela wik long nambis bilong solwara Mediterenian, mipela i kisim ol strongpela ka i gat bikpela gan ol i kolim tenk i go insait long taun Masei. Mipela i pait i go i go inap long wanpela haus lotu (Notre-Dame-de-la-Garde Basilica) i stap antap long maunten.
Ukrainian[uk]
Після тижня сутичок на побережжі Середземного моря наша танкова рота увійшла в морський порт Марсель та з боями просувалася вгору по пагорбу до базиліки Нотр-Дам де ла Гард.
Chinese[zh]
我们的坦克中队在地中海海岸作战了整个星期,然后就驶进马赛港,并朝着山上的加尔德圣母村教堂推进。
Zulu[zu]
Ngemva kokulwa isonto lonke oGwini LweMediterranean, ibutho lethu lezempi langena ethekwini laseMarseilles futhi lalwa likhuphuka negquma ukuya eThempelini laseNotre-Dame-de-la-Garde Basilica.