Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в гореспоменатото Решение по дело Phil Collins и др., което е постановено почти едновременно с приемането на Директива 93/98, Съдът обявява, че принципът на недопускане на дискриминация е приложим и към националните норми, отнасящи се до литературните и артистични произведения и сродните права, с което предизвиква de facto пълното обратно действие, тъй като изисква всички авторски и аналогични на тях права да бъдат третирани винаги и във всички страни идентично на националните права(36).
Czech[cs]
Navíc již uvedený rozsudek Phil Collins a další, vydaný téměř ve stejné době jako směrnice 93/98/EHS, vztáhl platnost zásady zákazu diskriminace také na vnitrostátní pravidla týkající se literárních a uměleckých děl a práv s nimi souvisejících, což vyvolalo de facto plnou zpětnou účinnost, neboť rozsudek vyžadoval, aby se všem nositelům autorských a obdobných práv vždy ve všech zemích dostávalo stejného zacházení jako státním příslušníkům(36).
Danish[da]
Derudover blev det fastslået i Phil Collins-dommen, som blev afsagt næsten samtidig med vedtagelsen af direktiv 93/98, at princippet om forbud mod forskelsbehandling også finder anvendelse på nationale bestemmelser om litterære og kunstneriske værker og på beslægtede rettigheder, hvilket faktisk førte til en ubegrænset tilbagevirkende kraft, for det krævedes hermed, at samtlige ophavsrettigheder og lignende rettigheder i alle lande altid skal behandles på samme måde som de nationale rettigheder (36).
German[de]
Darüber hinaus sprach sich das bereits erwähnte Urteil Phil Collins, das gewissermaßen zeitgleich mit dem Erlass der Richtlinie 93/98 erging, für die Geltung des Diskriminierungsverbots auch in Bezug auf nationale Vorschriften über literarische und künstlerische Werke und über deren verwandte Schutzrechte aus, was faktisch zu einer vollumfänglichen Rückwirkung führte, und forderte sodann, dass sämtliche Urheberrechte und vergleichbare Rechte immer in sämtlichen Ländern die gleiche Behandlung erfahren wie die innerstaatlichen(36).
Greek[el]
Επιπλέον, με την προπαρατεθείσα απόφαση Phil Collins κ.λπ., της οποίας η έκδοση συμπίπτει χρονικά με την οδηγία 93/98, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων εφαρμόζεται και ως προς τους εθνικούς κανόνες περί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, καθώς και στα συγγενικά δικαιώματα, πράγμα που συνεπάγεται de facto την πλήρη αναδρομική ισχύ τους. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η μεταχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών προς αυτά δικαιωμάτων πρέπει να είναι, σε όλες τις χώρες, όμοια με αυτή των δικαιωμάτων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο (36).
English[en]
Furthermore, the judgment in Phil Collins and Others, referred to earlier, which was delivered almost contemporaneously with the adoption of Directive 93/98, ruled that the principle of non-discrimination is also applicable to national provisions on literary and artistic works and related rights, and this, in practice gave rise to full retroactive effect, since it meant that in every Member State all copyright and similar rights had to be given the same treatment as that accorded to national rights, in every case. (36)
Italian[it]
Inoltre, la citata sentenza Phil Collins e a., quasi contemporanea all’adozione della direttiva 93/98, ha stabilito l’applicazione del principio di non discriminazione anche rispetto alle norme nazionali relative alle opere letterarie ed artistiche nonché ai diritti connessi, determinandone de facto la piena retroattività, in quanto esigeva che tutti i diritti di autore e i diritti connessi ricevessero sempre, in tutti i paesi, un trattamento identico a quello riconosciuto ai diritti nazionali (36).
Latvian[lv]
Turklāt jau minētajā spriedumā lietā Phil Collins u.c., kas taisīts gandrīz vienlaikus ar Direktīvas 93/98 pieņemšanu, tika atzīta nediskriminācijas principa spēkā esamība arī attiecībā uz valsts tiesību normām literāro un mākslas darbu jomā un blakustiesībām, kas faktiski radīja pilnīgu retroaktivitāti, jo noteica, ka visām autortiesībām un līdzīgām tiesībām visās valstīs vienmēr ir jānodrošina vienlīdzīga attieksme tai, kāda tā ir konkrētajā valstī (36).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sentenza ċċitata Phil Collins et, mogħtija kważi fl-istess żmien tal-adozzjoni tad-Direttiva 93/98/KEE stabbiliet l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni anki fir-rigward tar-regoli nazzjonali dwar ix-xogħlijiet letterarji u artistiċi kif ukoll tad-drittijiet relatati billi ddeterminat de facto r-retroattività sħiħa u eżiġiet li d-drittijiet kollha tal-awtur u d-drittijiet relatati għandhom jirċievu dejjem, fil-pajjiżi kollha trattament identiku għal dak rikonoxxut favur iċ-ċittadini nazzjonali (36).
Polish[pl]
Ponadto w wyżej wspomnianym wyroku w sprawie Phil Collins i in., który został wydany prawie równocześnie z przyjęciem dyrektywy 93/98, Trybunał orzekł, że zasada niedyskryminacji znajduje zastosowanie również do norm krajowych dotyczących utworów literackich i artystycznych oraz związanych z nimi praw pokrewnych, co spowodowało w praktyce pełną retroaktywność, ponieważ wymagało, aby wszystkie prawa autorskie i analogiczne były traktowane we wszystkich krajach w ten sam sposób jak prawa krajowe(36).
Portuguese[pt]
Além disso, o acórdão Phil Collins e o., já referido, proferido quase ao mesmo tempo que a adopção da Directiva 93/98/CEE, declarou a aplicação do princípio da não discriminação às normas nacionais relativas às obras literárias e artísticas e aos seus direitos conexos, impondo de facto a plena retroactividade, na medida em que exigia que todos os direitos de autor e conexos recebessem sempre, em todos os países, o mesmo tratamento que os nacionais (36).
Romanian[ro]
În plus, în Hotărârea Phil Collins și alții, citată anterior, care a fost pronunțată aproape concomitent cu adoptarea Directivei 93/98, Curtea a declarat că principiul nediscriminării era aplicabil și în ceea ce privește normele naționale privind operele literare și artistice și drepturile conexe, ceea ce, de fapt, a provocat de facto deplina retroactivitate a acestora, întrucât impunea ca toate drepturile de autor și drepturile similare să primească întotdeauna și în toate țările un tratament identic cu cel al drepturilor naționale(36).