Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek in 1948 gehoor gegee aan die oproep om in die Kanadese provinsie Quebec as pionier te gaan dien.—Jesaja 6:8.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን በ1948 የካናዳ አንድ ግዛት በሆነችው በኩቤክ አቅኚ ሆኜ ለማገልገል ራሴን በፈቃደኝነት አቀረብኩ።—ኢሳይያስ 6:8
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، تطوعت عام ١٩٤٨ للخدمة كفاتح في مقاطعة كيبك الكندية. — اشعيا ٦:٨.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kan 1948, nagboluntaryo akong maglingkod bilang payunir sa probinsia nin Quebec sa Canada.—Isaias 6:8.
Bemba[bem]
Ilya ine nshita mu 1948 naile mu kubombela uko balefwaya bapainiya wa nshita yonse, mu citungu ca Quebec mu Canada.—Esaya 6:8.
Bulgarian[bg]
Междувременно през 1948 г. се отзовах на поканата за пионери в канадската провинция Квебек. (Исаия 6:8)
Bangla[bn]
এর মধ্যে ১৯৪৮ সালে আমি কানাডার কুইবেক প্রদেশে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার আহ্বানে সাড়া দিই।—যিশাইয় ৬:৮.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, sa 1948, ako misanong sa awhag alang sa mga payunir nga moalagad sa usa ka probinsiya sa Canada, sa Quebec.—Isaias 6:8.
Czech[cs]
V roce 1948 pak byli průkopníci požádáni, aby vypomohli s kazatelským dílem v provincii Québec. A tak jsem na tuto výzvu zareagoval. (Izajáš 6:8)
Danish[da]
Nogle måneder senere, i 1948, tog jeg imod en opfordring til pionerer om at tage til den canadiske provins Quebec. — Esajas 6:8.
German[de]
Inzwischen hörte ich, dass man in der Provinz Quebec mehr Pioniere brauchte, und so zog ich 1948 dorthin (Jesaja 6:8).
Ewe[ee]
Esi menɔ lalam eye wova ɖe gbeƒãe be wohiã na mɔɖelawo le ƒe 1948 me la, metsɔ ɖokuinye na be maɖasubɔ le Canada ƒe nuto si nye Quebec me.—Yesaya 6:8.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkekotde mi, mma ntọn̄ọ ndinam utom usiakusụn̄ ke obio Quebec ke Canada ke 1948.—Isaiah 6:8.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το 1948, ανταποκρίθηκα στην πρόσκληση για σκαπανείς που θα υπηρετούσαν στην καναδική επαρχία του Κεμπέκ.—Ησαΐας 6:8.
English[en]
In the meantime, in 1948, I answered the call for pioneers to serve in the Canadian province of Quebec. —Isaiah 6:8.
Spanish[es]
En 1948 acepté la invitación que se hizo a los precursores para ir a servir en la provincia canadiense de Quebec (Isaías 6:8).
Estonian[et]
1948. aastal vastasin pioneeridele esitatud üleskutsele teenida Kanada provintsis Québecis (Jesaja 6:8).
Finnish[fi]
Vuonna 1948 muutin Québecin provinssiin, jonne pyydettiin tienraivaajia (Jesaja 6:8).
Fijian[fj]
Donuya na gauna oqori, ena 1948, au a bole meu cakacaka vakapainia ena yasana o Quebec mai Canada. —Aisea 6:8.
French[fr]
En attendant une réponse, en 1948 j’ai accepté l’invitation faite aux pionniers d’effectuer leur service dans la province du Québec. — Isaïe 6:8.
Ga[gaa]
Beni mimɛɔ lɛ, abi koni gbɛgbalɔi ayasɔmɔ yɛ Canada kpokpaa ni atsɛɔ lɛ Quebec lɛ mli yɛ 1948, ni mi kɛ mihe ha.—Yesaia 6:8.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ to 1948, n’ze dee jo to whenuena gbehosọnalitọ lẹ yin oylọ-basina nado yì sẹ̀n to ayimatẹn Canada tọn he yin Québec.—Isaia 6:8.
Hebrew[he]
בינתיים ב־ 1948 יצאה קריאה לשרת כחלוצים במחוז קוויבק שבקנדה ונעניתי לה (ישעיהו ו’:8).
Hiligaynon[hil]
Samtang sang 1948, nagboluntaryo ako bilang payunir sa probinsia sang Canada sa Quebec.—Isaias 6:8.
Croatian[hr]
U međuvremenu sam 1948. otišao propovijedati u kanadsku pokrajinu Quebec, budući da su pioniri bili pozvani da tamo služe (Izaija 6:8).
Hungarian[hu]
Időközben, 1948-ban jelentkeztem a felhívásra, hogy úttörőként szolgáljak a kanadai Québec tartományban (Ézsaiás 6:8).
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ՝ 1948 թ.–ին, համաձայնվեցի ռահվիրայություն կատարել Կանադայի Քվեբեկ նահանգում (Եսայիա 6։ 8)։
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tahun 1948, saya menanggapi imbauan kepada para perintis untuk melayani di provinsi Quebec, Kanada. —Yesaya 6:8.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, na 1948, azara m oku a kpọrọ ndị ọsụ ụzọ ka ha bịa jee ozi n’ógbè Quebec nke dị na Canada.—Aịsaịa 6:8.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi 1948, nagboluntarioak nga agpayunir idiay probinsia ti Quebec iti Canada. —Isaias 6:8.
Italian[it]
Nel frattempo, nel 1948, risposi all’invito rivolto ai pionieri di servire nella provincia canadese del Québec. — Isaia 6:8.
Japanese[ja]
その一方で1948年には,カナダのケベック州で奉仕する開拓者を募る呼びかけに応じました。 ―イザヤ 6:8。
Georgian[ka]
1948 წელს გადავედი კვებეკში (კანადა), სადაც პიონერებზე დიდი მოთხოვნილება იყო (ესაია 6:8).
Korean[ko]
그러고는 1948년에 파이오니아들에게 캐나다의 퀘벡 주에서 봉사하라는 요청이 있자, 나는 그 요청에 응하였습니다.—이사야 6:8.
Lingala[ln]
Na 1948, bazalaki na mposa ya babongisi-nzela na etúká ya Quebec, na Canada, mpe ngai nandimaki kokende. —Yisaya 6:8.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa litela kalabo, ka 1948, na itatela ku yo sebeza sina paina mwa provinsi ya Quebec mwa Canada.—Isaya 6:8.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1948 metais, atsiliepiau į paraginimą pionieriams vykti skelbti Kvebeko provincijoje (Izaijo 6:8).
Luba-Lulua[lua]
Mu dindila amu, mu 1948 ngakitaba ku budisuile bua kuya kuenza mudimu wa bumpanda-njila mu Canada mu province wa Québec.—Yeshaya 6:8.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1948, ngwalisuwile kuya nakuzachila upayiniya kungalila yaQuebec muCanada.—Isaya 6:8.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā es atsaucos uz organizācijas aicinājumu kalpot par pionieri Kvebekas provincē. (Jesajas 6:8.)
Malagasy[mg]
Teo am-piandrasana izay ho valin’io dia nanao ny asan’ny mpisava lalana tany amin’ny provansin’i Québec, any Kanada, aho tamin’ny 1948.—Isaia 6:8.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во 1948 година, ја прифатив поканата да служам во канадската провинција Квебек (Исаија 6:8).
Malayalam[ml]
അതിനിടെ 1948-ൽ കാനഡയുടെ ക്വിബെക് പ്രവിശ്യയിൽ പയനിയറായി സേവിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു. —യെശയ്യാവു 6:8.
Maltese[mt]
Sadanittant, fl- 1948, wiġibt għas- sejħa għal pijunieri biex jaqdu fil- provinċja Kanadiża taʼ Quebec. —Isaija 6:8.
Burmese[my]
အဲဒီအတောအတွင်း ၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ ကနေဒီယန်းကွီဘက်စီရင်စုနယ်မှာအမှုဆောင်ဖို့ ရှေ့ဆောင်တွေကိုဖိတ်ခေါ်တာ ကျွန်တော်လက်ခံခဲ့တယ်။—ဟေရှာယ ၆:၈။
Norwegian[nb]
I 1948 sa jeg meg så villig til å tjene som pioner i den kanadiske provinsen Quebec. — Jesaja 6: 8.
Dutch[nl]
Ondertussen bood ik me in 1948, naar aanleiding van een oproep, aan om als pionier te dienen in de Canadese provincie Quebec. — Jesaja 6:8.
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa letile, ka 1948 ke ile ka ithapela go hlankela ke le mmulamadibogo profenseng ya Canada ya Quebec.—Jesaya 6:8.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yomweyi mu 1948, ndinavomera pempho loti apainiya tipite kukatumikira m’chigawo cha ku Canada cha Quebec. —Yesaya 6:8.
Panjabi[pa]
ਅਸੈਂਬਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1948 ਵਿਚ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕਿਊਬੈੱਕ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 6:8.
Pangasinan[pag]
Kaleganan ni, inawat ko so imbitasyon a manpayunir diad probinsya na Quebec ed Canada nen 1948. —Isaias 6:8.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, na 1948, mi a reakshoná riba e yamada pa pioneronan bai sirbi na e provinsia kanades di Quebec.—Isaias 6:8.
Polish[pl]
W międzyczasie, w roku 1948, odpowiedziałem na apel o pionierów mogących głosić w kanadyjskiej prowincji Quebec (Izajasza 6:8).
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, em 1948, aceitei o convite de ser pioneiro na província canadense de Quebec. — Isaías 6:8.
Rundi[rn]
Mu kurindira ico gihe, mu 1948 naremeye n’umutima ukunze kuja gukora umurimo w’ubutsimvyi mu ntara ya Québec muri Kanada. —Yesaya 6:8.
Romanian[ro]
Între timp, în 1948, am răspuns invitaţiei de a sluji în provincia canadiană Quebec. — Isaia 6:8.
Russian[ru]
В 1948 году я откликнулся на призыв служить пионером в канадской провинции Квебек (Исаия 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, mu mwaka wa 1948 nitabiriye itumira ryasabaga abapayiniya kujya gukorera umurimo mu ntara ya Québec yo muri Kanada.—Yesaya 6:8.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර 1948දී කැනඩාවේ කියුබෙක් ප්රාන්තයේ පුරෝගාමියෙක් හැටියට සේවය කරන්න මට ලැබුණු ආරාධනාව මම පිළිගත්තා.—යෙසායා 6:8.
Slovak[sk]
Medzitým som v roku 1948 reagoval na výzvu, aby priekopníci išli slúžiť do kanadskej provincie Quebec. — Izaiáš 6:8.
Slovenian[sl]
Nato sem se leta 1948 odzval na vabilo, s katerim so pionirje pozivali, naj pridejo služit v kanadsko provinco Quebec. (Izaija 6:8)
Samoan[sm]
I le taimi lava lenā i le 1948, na ou talia ai le valaau e galue i le itumalo o Kanata, o Quebec.—Isaia 6:8.
Shona[sn]
Panguva iyi, muna 1948, ndakabvuma kunoshanda sapiyona kuruwa rwokuCanada rweQuebec.—Isaya 6:8.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në vitin 1948, iu përgjigja thirrjes për pionierë për të shërbyer në provincën kanadeze të Kuebekut.—Isaia 6:8.
Serbian[sr]
U međuvremenu, 1948. godine odazvao sam se pozivu za pionire i služio sam u kanadskoj pokrajini Kvibek (Isaija 6:8).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na ini 1948, mi go dini leki pionier na Quebec, wan distrikt fu Kanada.—Yesaya 6:8.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ka 1948 ke ile ka ithaopela ho sebeletsa ke le pula-maliboho profinseng ea Quebec Canada.—Esaia 6:8.
Swedish[sv]
Under tiden, år 1948, ansökte jag om att få tjäna som pionjär i provinsen Quebec i Canada. (Jesaja 6:8)
Swahili[sw]
Mwaka wa 1948, nilijitolea kuwa painia na kutumika katika jimbo la Quebec huko Kanada.—Isaya 6:8.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1948, nilijitolea kuwa painia na kutumika katika jimbo la Quebec huko Kanada.—Isaya 6:8.
Tamil[ta]
அதற்கிடையே, 1948-ல் கனடாவைச் சேர்ந்த கியுபெக் மாகாணத்தில் பயனியர்கள் தேவை என்பதை அறிந்ததால் மனமுவந்து அங்கே சென்றேன். —ஏசாயா 6:8.
Telugu[te]
అయితే, ఆ మధ్యకాలంలో అంటే 1948లో నేను కెనడాకు చెందిన క్విబెక్లో పయినీరుగా సేవచేయడానికి వెళ్లాను. —యెషయా 6:8.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น เมื่อ ปี 1948 ผม ตอบรับ การ เป็น ไพโอเนียร์ ไป ทํา งาน ที่ มณฑล ควิเบก ประเทศ แคนาดา.—ยะซายา 6:8.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽሳዕ ዚኸውን ብ1948 ኣብታ ኲበክ እትበሃል ኣውራጃ ካናዳ ፈለምቲ ኸም ዜድልዩ ጻውዒት ምስ ቀረበ: ኣነ ፍቓደኛ ዀንኩ።—ኢሳይያስ 6:8
Tagalog[tl]
Samantala, noong 1948, nagboluntaryo akong magpayunir sa Quebec, isang probinsiya sa Canada. —Isaias 6:8.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke letile, ka 1948, ke ne ka ithaopa go nna mmulatsela mo kgaolong ya Quebec e e mo Canada.—Isaia 6:8.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ‘i he 1948, na‘á ku tali ai ‘a e fakaafe ki ha kau tāimu‘a ke nau ngāue ‘i he vahefonua Kānata ko Quebec. —Aisea 6:8.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, mi volantia long mekim wok painia long wanpela provins bilong Kanada, em Quebec. —Aisaia 6:8.
Turkish[tr]
Bu arada, 1948’de Kanada’nın Quebec ilinde hizmet edecek öncüler için yapılan çağrıyı kabul ettim (İşaya 6:8).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hi 1948, ndzi amukele xirhambo xo ya phayona exifundzheni xa Quebec eCanada.—Esaya 6:8.
Twi[tw]
Ansa na merehyehyɛ akwammisa krataa no, na madi kan agye atom sɛ mɛkɔ akɔyɛ akwampae adwuma wɔ Canada mantam Quebec mu wɔ afe 1948 mu.—Yesaia 6:8.
Ukrainian[uk]
Тим часом 1948 року я відгукнувся на запрошення служити піонером в канадській провінції Квебек (Ісаї 6:8).
Vietnamese[vi]
Trong thời gian chờ đợi, tôi đáp ứng lời kêu gọi tham gia công việc tiên phong tại tỉnh Quebec của Canada vào năm 1948.—Ê-sai 6:8.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, han 1948, nagboluntaryo ako ha pagpayunir ha probinsya han Quebec ha Canada.—Isaias 6:8.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndisalinde impendulo, ngowe-1948, ndaya kukhonza njengovulindlela kwiphondo laseKhanada iQuebec.—Isaya 6:8.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1948, mo yọ̀ǹda ara mi láti lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn aṣáájú-ọ̀nà ní ìpínlẹ̀ Quebec tó wà lórílẹ̀-èdè Kánádà.—Aísáyà 6:8.
Chinese[zh]
后来,在1948年,我响应呼吁,前往加拿大魁北克省做先驱。( 以赛亚书6:8)
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-1948, ngavolontiya ukuyokhonza njengephayona esifundeni saseQuebec, eCanada.—Isaya 6:8.