Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger ikke, at De ikke skal tage til Washington, jeg siger, at De ikke bør begynde med Washington, da det kan give Deres øvrige dialogpartnere det indtryk, at EU's politik retter sig ind efter USA's.
German[de]
Ich sage nicht, daß man nicht nach Washington reisen soll; ich sage, daß man nicht bei Washington beginnen soll, es besteht die Gefahr, daß Sie Ihren Zuhörern den Eindruck vermitteln, unsere Politik richte sich nach den Vereinigten Staaten aus.
English[en]
I am not saying a visit to Washington is not needed, only that you should not start there, because of the risk of giving your other contacts the impression that our policy tags along behind that of the United States.
Spanish[es]
No digo que no sea preciso ir a Washington; digo que no es necesario comenzar por Washington, so pena de dar a los demás interlocutores la impresión de que nuestra política va a remolque de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
En sano, etteikö Washingtoniin saisi mennä; sanon, ettei Washingtonista saa aloittaa, jollette halua antaa muille keskustelukumppaneillenne sellaista kuvaa, että politiikkamme seuraa sokeasti Yhdysvaltojen esimerkkiä.
French[fr]
Je ne dis pas qu'il ne faut pas aller à Washington; je dis qu'il ne faut pas commencer par Washington, sous peine de donner à vos autres interlocuteurs l'impression que notre politique est à la remorque des États-Unis.
Italian[it]
Non sto dicendo che non si debba andare a Washington, dico solo che non si dovrebbe iniziare da Washington, con il rischio di dare l'impressione agli altri nostri interlocutori che la politica dell'Unione europea segua la scia degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat u niet naar Washington moet gaan; ik zeg dat u niet met Washington moet beginnen, want u zou uw andere onderhandelingspartners de indruk kunnen geven dat ons beleid bepaald wordt door de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
Não digo que não se deva ir a Washington; digo que não se deve começar por Washington, sob pena de dar a impressão aos outros interlocutores de que a nossa política vai a reboque dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Jag menar inte att man inte skall resa till Washington, utan bara att man inte skall börja med Washington, och löpa risken att era andra samtalspartner får intrycket att er politik går i Förenta staternas ledband.