Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Аз съм първият и последният; Аз съм Този, Който живее, Аз съм Този, Който беше убит, Аз съм вашият Ходатай пред Отца” (У. и З. 110:3-4).
Czech[cs]
Já jsem první i poslední; jsem ten, kdo žije, jsem ten, kdo byl zabit; jsem přímluvcem vaším u Otce.“ (NaS 110:3–4.)
Danish[da]
Jeg er den første og den sidste; jeg er den, som lever, jeg er den, som blev slået ihjel; jeg er jeres talsmand over for Faderen« (L&P 110:3-4).
German[de]
Ich bin der Erste und der Letzte; ich bin der, der lebt, ich bin der, der getötet worden ist; ich bin euer Fürsprecher beim Vater.“ (LuB 110:3,4.)
Greek[el]
Εγώ είμαι αυτός που ζει, εγώ είμαι αυτός που θανατώθηκε. Εγώ είμαι ο συνήγορός σας προς τον Πατέρα» (Δ&Δ 110:3-4).
English[en]
“I am the first and the last; I am he who liveth, I am he who was slain; I am your advocate with the Father” (D&C 110:3–4).
Spanish[es]
“Soy el primero y el último; soy el que vive, soy el que fue muerto; soy vuestro abogado ante el Padre” (D. y C. 110:3–4).
Estonian[et]
Mina olen esimene ja viimane; mina olen see, kes elab, mina olen see, kes surmati; mina olen teie eestkostja Isa ees” (ÕL 110:3–4).
Finnish[fi]
Minä olen ensimmäinen ja viimeinen; minä olen hän, joka elää, minä olen hän, joka teurastettiin; minä olen teidän puolustajanne Isän luona.” (OL 110:3–4.)
Fijian[fj]
“Koi au na kena ivakatekivu kei na kena ivakataotioti; sai au sa bula, sai au talega a vakamatei; raica koi au na nomudou dautataro vei Tamada” (V&V 110:3–4).
French[fr]
« Je suis le premier et le dernier ; je suis celui qui vit, je suis celui qui fut immolé ; je suis votre avocat auprès du Père » (D&A 110:3-4).
Gilbertese[gil]
Boni Ngai te moa ao te kabane; boni Ngai are e maiu, boni Ngai are e tiringaki; boni Ngai ami tia tei nakon te Tama (tara D&C 110:3–4).
Croatian[hr]
‘Ja sam prvi i posljednji, ja sam onaj koji živi, ja sam onaj koji bijah ubijen, ja sam zagovornik vaš kod Oca’« (NiS 110:3-4).
Hungarian[hu]
Én vagyok az első és az utolsó; én vagyok az, aki él, én vagyok az, aki megöletett; én vagyok a ti szószólótok az Atyánál” (T&Sz 110:3–4).
Armenian[hy]
Ես եմ առաջինը եւ վերջինը. ես նա եմ, ով ապրում է, ես նա եմ, ով սպանվել էր. ես ձեր բարեխոսն եմ Հոր մոտ» (ՎեւՈւ 110.3–4):
Indonesian[id]
Aku adalah Yang Awal dan Yang Akhir; Akulah Yang Hidup, Akulah Yang dibunuh; Akulah Pengacara dengan Bapa” (A&P 110:3–4).
Icelandic[is]
Ég er sá, sem deyddur var. Ég er málsvari yðar hjá föðurnum“ (K&S 110:3–4).
Italian[it]
Io sono il primo e l’ultimo; sono colui che vive; sono colui che fu ucciso; io sono il vostro avvocato presso il Padre» (DeA 110:3–4).
Lithuanian[lt]
Aš esu pirmasis ir paskutinysis; aš esu tas, kuris gyvena, aš esu tas, kuris buvo nužudytas; aš esu jūsų užtarėjas pas Tėvą.“ (DS 110:3-4)
Latvian[lv]
Es esmu pirmais un pēdējais; Es esmu tas, kurš dzīvo, Es esmu tas, kurš tika nokauts; Es esmu jūs aizstāvis Tēva priekšā“ (M&D 110:3–4).
Mongolian[mn]
“Би бол анхных ба сүүлчийнх; Би бол амьд, Би бол алагдсан нэгэн; Би бол Эцэгийн хамт та бүхний өмгөөлөгч билээ” (С ба Г 110:3–4).
Norwegian[nb]
«Jeg er den første og den siste, jeg er han som lever, jeg er han som ble slått ihjel, jeg er deres talsmann hos Faderen» (L&p 110:3-4).
Dutch[nl]
‘Ik ben de eerste en de laatste; Ik ben het die leeft, Ik ben het die werd gedood; Ik ben uw voorspraak bij de Vader’ (LV 110:3–4).
Polish[pl]
Jam jest pierwszym i ostatnim; jam jest ten, co żyje, jam jest ten, którego zabito; jam jest waszym orędownikiem u Ojca” (NiP 110:3–4).
Portuguese[pt]
Eu sou o primeiro e o último; sou o que vive, sou o que foi morto; eu sou vosso advogado junto ao Pai” (D&C 110:3–4).
Romanian[ro]
Eu sunt Cel dintâi şi Cel de pe urmă; Eu sunt Acela care trăieşte, Eu sunt Acela care a fost ucis; Eu sunt avocatul vostru pe lângă Tatăl” (D&L 110:3-4).
Russian[ru]
Я есть первый и последний; Я есть Тот, Кто живет; Я есть Тот, Кто был предан смерти; Я – ваш Ходатай перед Отцом” (У. и З. 110:3–4).
Samoan[sm]
“O au le muamua ma le mulimuli; o au o le o loo ola, o au o le na fasiotia; o au o lo outou fautua i le Tama” (MFF 110:3–4).
Swedish[sv]
Jag är eder förespråkare hos Fadern.’” (L&F 110:3–4)
Tongan[to]
“Ko au ko e ʻuluaki mo e ki mui; ko au ia ʻa ia ʻoku moʻuí, ko au ia ʻa ia naʻe fakapōngí; ko homo taukapo au ki he Tamaí” (T&F 110:3–4).
Tahitian[ty]
« O vau nei te matamehai e te hopea ra; o vau nei hoi oia o te ora nei, o vau nei oia o tei taparahihia; o vau nei hoi to outou arai i te Metua ra » (PH&PF 110:3-4).
Ukrainian[uk]
“Я перший і останній; Я Той, Хто живе, Я Той, Кого було вбито; Я ваш заступник перед Батьком” (УЗ 110:3–4).
Vietnamese[vi]
“Ta là Đấng trước hết và là Đấng sau cùng; ta là Đấng đã sống và đã bị giết chết; ta là Đấng biện hộ cho các ngươi với Đức Chúa Cha” (GLGƯ 110:3–4).