Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше посрещането, за което очаквах в продължение на три години, разбираш ли?
Bosnian[bs]
Nije to bio baš onakav povratak kući kakvom sam se nadao, posle tri godine, znaš?
Czech[cs]
No, to není zrovna návrat domů, na který jsem se těšil 3 roky, víš co?
Greek[el]
Οπότε, δεν είναι ακριβώς ο γυρισμός στο σπίτι που περιμένα πως και πως για τρία χρόνια, κατάλαβες;
English[en]
Well, it's not really the homecoming I'd been looking foward to for three years, you know?
Spanish[es]
Bien, en realidad no era la bienvenida que tanto había esperado por tres años, ¿ya sabes?
Persian[fa]
میدونی ، من سه سال منتظرش شدم
Hebrew[he]
זו לא בדיוק קבלת הפנים שציפיתי לה 3 שנים, את יודעת?
Croatian[hr]
Nije to bio baš onakav povratak kući kakvom sam se nadao, posle tri godine, znaš?
Hungarian[hu]
Hát, nem épp az a fajta hazaérkezés volt... amit három év után elképzeltem, ha érted?
Italian[it]
Be', non e'stato il ritorno a casa che avevo aspettato con ansia per tre anni, sai?
Dutch[nl]
Nou, het is niet echt het thuiskomst waar ik drie jaar naar uit had gekeken.
Polish[pl]
Cóż, to nie było powitanie na jakie czekałem przez trzy lata, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Não foi o acolhimento por que ansiei durante três anos.
Romanian[ro]
Nu prea a fost primirea pe care o aşteptam de 3 ani, înţelegi?
Slovenian[sl]
No, ni ravno dobrodošlica, ki sem se jo veselil tri leta, veš?
Serbian[sr]
Nije to bio baš onakav povratak kući kakvom sam se nadao, posle tri godine, znaš?