Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С невъзможността да наследим имението по женска линия, ни остава само чарът.
Czech[cs]
Bez otcova zastaveného majetku, máme jen naše kouzla.
Danish[da]
Da vi piger ikke kan arve far, må vi forlade os på vor charme.
Greek[el]
Η περιουσία του πατέρα μας δεν περιέρχεται στις θυγατέρες. Βασιζόμαστε στα θέλγητρά μας.
English[en]
With father's estate entailed away from the female line, we have little but our charms to recommend us.
Spanish[es]
Como las mujeres no heredamos de nuestro padre, sólo contamos con nuestros encantos.
Estonian[et]
Isa pärandust teiste eest saladuses hoides, ei jää meile muud kui meie veetlus.
Finnish[fi]
Tytöt eivät voi periä isää - joten olemme täysin viehätysvoimamme armoilla.
French[fr]
Avec la succession de père qui exclu les femmes, nous avons seulement notre charme.
Hebrew[he]
היות ונחלתו של אבא לא עוברת לבנות המשפחה, נותר רק להסתמך על קסמינו האישי.
Croatian[hr]
Nasljedstvo našeg oca ne ide po ženskoj liniji, ostaje nam samo šarm.
Hungarian[hu]
Míg a papa földbirtokait visszatartják, csak a szépségünk marad.
Icelandic[is]
Óðalið er Iögbundið í karllegg svo við eigum bara yndisþokka.
Italian[it]
Con la tenuta sottratta alla discendenza femminile, abbiamo solo il fascino come dote.
Norwegian[nb]
Nårfars eiendom følger mannslinjen, har vi ikke annet enn vår ynde å ty til!
Dutch[nl]
We kunnen niets erven, dus we moeten't van onze charmes hebben.
Polish[pl]
Majątek ojca dziedziczony jest w linii męskiej Wszystko, co mamy, to nasz urok osobisty.
Portuguese[pt]
Como a propriedade do papai não é herdada pelas mulheres, só temos o nosso charme para nos recomendar.
Romanian[ro]
Cum averea tatalui nostru nu poate reveni liniei feminine, nu ne ramane decat farmecul nostru ca recomandare.
Russian[ru]
Дочери не наследуют имение. Полагаться можно лишь на свое обаяние.
Slovenian[sl]
Očetovo premoženje se prenaša samo na moške dediče, zato se lahko zanašamo le na svoje čare.
Serbian[sr]
Nasledstvo našeg oca ne ide po ženskoj liniji, te nam ostaje samo šarm.
Turkish[tr]
Babamın mirası kızlarından başkasına kalacak ve güzelliğimizden başka beğenilecek bir yanımız olmayacak.
Vietnamese[vi]
Với tài sản của người cha không được để lại cho con gái, chúng ta chỉ có gia tài là nhan sắc thôi.