Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie weldoener “het hom toe op sy eie pakdier gehelp en hom na ’n herberg geneem en vir hom gesorg” (Lukas 10:29-37).
Czech[cs]
Pak ho tento činitel dobra „vysadil na své vlastní zvíře, dovezl ho do hostince a postaral se o něj“.
Danish[da]
Derefter satte denne godhjertede mand „ham op på sit eget lastdyr og førte ham til et herberg og drog omsorg for ham“.
German[de]
„Dann hob er ihn auf sein eigenes Tier und brachte ihn in eine Herberge und sorgte für ihn“ (Lukas 10:29-37).
Greek[el]
Κατόπιν, αυτός που έκανε αυτό το καλό «επιβιβάσας αυτόν επί το κτήνος αυτού, έφερεν αυτόν εις ξενοδοχείον και επεμελήθη αυτού».
English[en]
Then this doer of good “mounted him upon his own beast and brought him to an inn and took care of him.”
Spanish[es]
Luego este hacedor de actos bondadosos “lo montó sobre su propia bestia y lo llevó a un mesón y lo cuidó”. (Lucas 10:29-37.)
French[fr]
Puis ce Samaritain qui pratiquait le bien ‘a fait monter l’homme sur sa propre bête, l’a conduit dans une hôtellerie et a pris soin de lui’.
Italian[it]
Quindi quel benefattore “lo pose sul proprio animale e lo condusse a una locanda, avendone cura”.
Korean[ko]
그리고는 그 선을 행하는 사람은 그를 “자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주”었다.
Malagasy[mg]
Avy eo, io Samaritana io izay nanao soa dia ‘nampitaingina ilay lehilahy tamin’ny bibiny, nitondra azy ho any amin’ny tranom-bahiny, dia nitsabo azy’.
Marathi[mr]
या नंतर त्या “भल्या माणसाने” त्याला आपल्या जनावरावर बसवून उतारशाळेत आणले व त्याची काळजी घेतली.”
Norwegian[nb]
Så løftet denne velgjøreren «ham opp på eselet sitt og tok ham med til et herberge og pleiet ham».
Dutch[nl]
Deze weldoener „tilde . . . hem [vervolgens] op zijn eigen beest en bracht hem naar een herberg en zorgde voor hem” (Lukas 10:29-37).
Portuguese[pt]
Depois, este benfeitor “o pôs no seu próprio animal e o trouxe a uma hospedaria, e tomou conta dele”.
Romanian[ro]
După aceea‚ acest samaritean care practica ceea ce este bine l-a urcat pe propriul său animal‚ l-a dus la un han şi s-a îngrijit de el“ (Luca 10:29–37).
Swedish[sv]
Därefter lyfte mannen som gjorde gott ”upp honom på sitt eget lastdjur och förde honom till en gästgivargård och tog hand om honom”.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bringim em i go long wanpela haus pasindia na i lukaut gut long em.”
Ukrainian[uk]
Потім, цей добродійник „посадив його на худобину власну, і приставив його до гостиниці, та й клопотався про нього”.
Chinese[zh]
接着这个行善的人“扶[那犹太人]骑上自己的牲口,带到店里去照应他。”(