Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die wyse waarop ons dink, beïnvloed grootliks houdings en gedrag, asook ons posisie na hierdie lewe.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който мислим, оказва голямо влияние върху отношенията и поведението ни, както и върху положението ни след този живот.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa atong paghunahuna makatandog og dako sa atong mga panglihok-lihok ug pamatasan, ingon man sa atong kahimtang human niini nga kinabuhi.
Czech[cs]
Způsob, jakým myslíme, velice ovlivňuje postoje a chování i naše postavení po tomto životě.
Danish[da]
Vores måde at tænke på har stor indflydelse på vores holdninger og adfærd, såvel som vores tilstand efter dette liv.
German[de]
Die Art wie wir denken, beeinflußt unsere innere Einstellung und unser Verhalten, ebenso unseren Stand nach diesem Leben erheblich.
English[en]
The way we think greatly affects attitudes and behavior, as well as our standing after this life.
Spanish[es]
Nuestra manera de pensar afecta profundamente nuestra actitud y nuestro comportamiento, así como también nuestro estado o situación después de esta vida.
Estonian[et]
Meie mõtlemisviis mõjutab suuresti nii meie suhtumist ja käitumist kui ka meie seisu pärast seda elu.
Finnish[fi]
Ajatustapamme vaikuttaa suuresti asenteisiin ja käyttäytymiseen samoin kuin myös asemaamme tämän elämän jälkeen.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni noda vakasama ena vakavotukana ena noda ivakarau kei na itovo ni bula, ka vakakina ena vanua eda na laki tu kina ni oti na bula oqo.
French[fr]
Notre façon de penser affecte considérablement notre attitude et notre comportement ainsi que notre état après cette vie.
Gilbertese[gil]
Arora ni iango e korakora rootakin iai anuara ao aroarora, ni ikotaki ma nnera i mwin te maiu aei.
Croatian[hr]
Način kako razmišljamo uvelike utječe na stavove i ponašanje, kao i na naše stanje nakon ovoga života.
Haitian[ht]
Fason nou panse kapab afekte atitid nou ak konpòtman nou anpil, li kapab afekte pozisyon nou tou apre lavi sa a.
Hungarian[hu]
A gondolkozásmódunk nagy hatással van a meggyőződéseinkre és a viselkedésünkre, valamint arra, hogy milyen tiszteletnek örvendünk majd ezen élet után.
Indonesian[id]
Cara kita berpikir amat memengaruhi sikap dan perilaku, seperti juga kedudukan kita setelah kehidupan ini.
Igbo[ig]
Ụzọ anyị si eche echiche na-emetuta ebe ọdị ukwuu omume anyị nile na àgwà anyị ya na kwa nguzo anyị mgbe ndụ nke a gasịrị.
Iloko[ilo]
Dakkel a banag ti maited ti wagas ti panagpanunottayo iti galad ken kababalintayo, kasta met ti kasasaadtayo iti biag.
Icelandic[is]
Hvernig við hugsum hefur mikil áhrif á viðhorf og atferli, svo og stöðu okkar að loknu þessu lífi.
Italian[it]
Il modo in cui pensiamo influenza grandemente il nostro atteggiamento e comportamento, oltre che la nostra situazione dopo questa vita.
Japanese[ja]
わたしたち が どう いう 思い を 抱く か は,態度 や 行動,また 来世 で の 状態 に も 大きな 影響 を 与える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼaʼru naqakʼoxla kʼaʼjoʼ naq naxjal li qanaʼlebʼ ut li qabʼaanuhom, joʼ ajwiʼ li qawanjik chirix li yuʼam aʼin.
Korean[ko]
우리의 사고 방식은 이 생 이후의 우리의 위치뿐 아니라 태도와 행위에도 커다란 영향을 미친다.
Lithuanian[lt]
Nuo to, kaip mąstome, labai priklauso mūsų nuostatos, elgesys ir taip pat mūsų padėtis po šio gyvenimo.
Latvian[lv]
Veids, kā mēs domājam, ļoti ietekmē mūsu attieksmi un uzvedību, tāpat kā mūsu stāvokli pēc šīs dzīves.
Malagasy[mg]
Misy fiantraikany lehibe amin’ ny fihetsika sy ny ataontsika, ary koa amin’ ny ho toerantsika aorian’ izao fiainana izao, ny fomba fisainantsika.
Marshallese[mh]
Wāween eo jej ļōmņak eļap an jelōt bōklōkōt ko im m̧wil, im barāinwōt jekjek eo ad ālikin mour in.
Norwegian[nb]
Måten vi tenker på vil i høy grad påvirke våre holdninger og vår adferd, men også vår tilstand etter dette liv.
Dutch[nl]
Hoe wij denken, heeft grote invloed op onze houding en gedrag, en dus ook op onze status na dit leven.
Portuguese[pt]
Nossa maneira de pensar afeta muito nossas atitudes e nosso comportamento, assim como nossa condição após a morte.
Romanian[ro]
Felul în care gândim ne afectează în mare măsură atitudinile şi comportamentul, precum şi poziţia noastră de după această viaţă.
Russian[ru]
То, как мы мыслим, существенно влияет на наши отношения и поведение, а также на наше положение после этой жизни.
Samoan[sm]
O le ala tatou te mafaufau ai e aafia tele ai uiga ma le amio, e faapea foi i lo tatou tulaga pe a mavae lenei olaga.
Shona[sn]
Nzira yatinofunga nayo inovenechekuita zvikuru matarisiro nehunhu pamwechete nemamiriro edu, nezvatinenge tiri mushure meupenyu huno.
Swedish[sv]
Vårt sätt att tänka påverkar i hög grad vår inställning och vårt uppträdande, och likaså vår ställning i livet härefter.
Swahili[sw]
Namna tunavyofikiri kwa kiwango kikubwa huathiri mitazamo na tabia, na vile vile nafasi yetu baada ya maisha haya.
Thai[th]
วิธีที่เราคิดมีผลอย่างมากต่อเจตคติและพฤติกรรม, ตลอดจนฐานะของเราหลังจากชีวิตนี้.
Tagalog[tl]
Nakaaapekto nang malaki sa ating mga ugali at gawi, gayon din sa ating katatayuan pagkaraan ng buhay na ito kung paano tayo mag-isip.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he anga ʻo ʻetau fakakaukaú ʻo uesia lahi ʻa hotau ʻulungāangá mo hotau angá, kae ʻumaʻā foki ʻa e anga ʻo hotau tuʻunga ʻi he hili ʻa e moʻui ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Наше мислення значною мірою впливає на наше ставлення до речей і на поведінку, а також на те, що з нами буде після смерті.
Vietnamese[vi]
Cách thức mà chúng ta suy nghĩ có ảnh hưởng rất lớn lao đến thái độ và hạnh kiểm cũng như vị thế của chúng ta sau cuộc đời nầy.
Xhosa[xh]
Indlela esicinga ngayo ichukumisa iimvakalelo nokuziphatha, kwanokuma kwethu emva kobu bomi.
Chinese[zh]
我们的思想对我们的态度、行为,和来生的地位都有很大的影响。
Zulu[zu]
Indlela esicabanga ngayo ithinta kakhulu ukuma kanye nokuziphatha, kanye nokuma kwethu emuva kwalempilo.