Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie weet wat jy dalk nog selfs op die strand of in die vlak water sal ontdek—skulpe, vissies, hermietkrefies en allerhande soorte voëls en insekte.
Arabic[ar]
ومَن يدري ما قد تكتشفونه ايضا على الشاطئ او في المياه الضحلة — الاصداف، الاسماك الصغيرة، السرطان الناسك الصغير، كل انواع الطيور والحشرات.
Bislama[bi]
Mo hu i save, maet yu faenem sam samting long sanbij no long solwora kolosap long so—sam sel, ol smol fis, ol smol nakatof, ol defren kaen pijin mo bebet tu. !
Cebuano[ceb]
Ug kinsay nasayod kon unsa pa ang tingali imong hidiskobrehan sa baybayon o sa mabawng katubigan —mga kinhason, gagmayng mga isda, gagmayng mga kasag, tanang matang sa kalanggaman ug mga insekto.
Czech[cs]
A kdo ví, co všechno ještě na pláži nebo na mělčině objevíte — mušle, rybky, malé kraby poustevníky, všechny možné druhy ptáků a hmyzu.
Danish[da]
Og måske vil du endda gøre opdagelser på stranden eller i vandkanten — finde skaldyr, småfisk, eremitkrebs og forskellige slags fugle og insekter.
German[de]
Und wer weiß, was man sonst noch so alles am Strand oder im seichten Wasser entdeckt — Muscheln, Fischchen, kleine Einsiedlerkrebse, die verschiedensten Vögel oder Insekten.
Greek[el]
Και ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να ανακαλύψετε στην παραλία ή στα ρηχά νερά—όστρακα, ψαράκια, καβουράκια, διάφορα πουλιά και έντομα.
English[en]
And who knows what else you might even discover on the beach or in the shallow water —shells, small fish, little hermit crabs, all kinds of birds and insects.
Spanish[es]
Y quién sabe qué otras sorpresas le aguardan en la playa o en la orilla del mar: conchas, pececillos, cangrejos ermitaños y todo tipo de pájaros e insectos.
Estonian[et]
Ja kes teab, mida kõike sa võid veel mererannalt või madalast rannaveest avastada — teokarpe, väikesi kalu, pisikesi erakvähke, kõikvõimalikke linde ja putukaid.
Finnish[fi]
Ja ties mitä kaikkea voit löytää rannalta tai matalasta vedestä – simpukoita, pikkukaloja, pieniä erakkorapuja sekä kaikenlaisia lintuja ja hyönteisiä.
French[fr]
Sans parler des surprises que vous réservent vos promenades sur la grève ou dans l’eau peu profonde: des coquillages, de petits poissons, des bernard-l’hermite, toutes sortes d’oiseaux et d’insectes.
Hiligaynon[hil]
Kag himal-i mo kon may iban pa ikaw nga matukiban sa higad sang baybay ukon sa manabaw nga bahin sang baybay —mga pakinhason, magagmay nga mga isda, mga bangi-bangi, tanan nga sahi sang mga pispis kag mga insekto.
Croatian[hr]
A tko zna što ćete još otkriti na plaži ili u plićaku — školjke, sitnu ribu, male rakove samce, svakojake vrste ptica i insekata.
Hungarian[hu]
És ki tudja, hogy még mi mást fedezel fel a parton vagy a sekély vízben — kagylókat, apró halakat, kis remeterákokat, madarak és rovarok minden fajtáját.
Indonesian[id]
Dan siapa tahu hal apa lagi yang Anda dapat temukan di pantai atau di air yang dangkal —kerang, ikan kecil, kepiting kecil, bermacam-macam burung dan serangga.
Iloko[ilo]
Ket asino ti makaammo no makasarakkayto kadagiti dadduma pay a banag iti aplaya wenno iti ababaw a danum—dagiti shell, babassit nga ikan, babassit a tarukoy, ken amin a kita ti tumatayab ken insekto.
Italian[it]
E chissà cos’altro potrete scoprire sulla spiaggia o nell’acqua bassa: conchiglie, pesciolini, piccoli crostacei come il paguro e uccelli e insetti di ogni specie.
Japanese[ja]
また,浜辺や浅瀬で貝や小魚や小さなヤドカリや多種多様の鳥や昆虫を発見するかもしれません。
Korean[ko]
그리고 해변이나 얕은 물에서 무엇인가를 발견하게 될는지 누가 아는가. 이를테면 조개 껍데기, 작은 고기, 소라게, 온갖 새와 곤충 등을 말이다.
Lingala[ln]
Mpe nani ayebi soki okobimela biloko mosusu na zɛlo to kati na mai ezali mozindo te —bikwokolo ya mbembe, bambisi ya mikemike, bansanya, ndenge nyonso ya ndɛkɛ mpe ya nyamankeke.
Malagasy[mg]
Ary iza no mahalala raha hisy zavatra hafa mety ho hitanao mihitsy aza eny amin’ny torapasika na eny amin’ny rano marivo — akoran-driaka, trondro kely, foza kely, sy karazana vorona sy bibikely maro.
Malayalam[ml]
കടൽപ്പുറത്തോ ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളത്തിലോ നിങ്ങൾ കക്കാകൾ, ചെറുമത്സ്യങ്ങൾ, ചെറിയ സന്യാസിഞണ്ടുകൾ, എല്ലാത്തരം പക്ഷികളും പ്രാണികളും, എന്നിങ്ങനെ വേറെ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തിയേക്കുമെന്ന് ആരറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og hvem vet hva du ellers vil kunne se i sanden eller i vannkanten — skjell, småfisk, eremittkreps, alle slags fugler og insekter.
Dutch[nl]
En wie weet wat u nog meer zult ontdekken op het strand of in het ondiepe water — schelpen, visjes, kleine heremietkreeften, allerlei vogels en insekten.
Portuguese[pt]
E quem sabe o que mais você talvez descubra na praia ou em águas rasas: conchas, peixinhos, pequenos eremitas-bernardos, todo tipo de pássaros e insetos.
Romanian[ro]
Şi cine ştie ce alte lucruri aţi mai putea descoperi pe plajă sau în apele puţin adânci — scoici, peşti mici, micuţe crustacee decapode, tot felul de păsări şi insecte.
Russian[ru]
И кто знает, какие еще находки тебя ждут на пляже или на мелководье: ракушки, рыбки, маленький рак-отшельник, разнообразные птицы и насекомые.
Slovak[sk]
A ktovie, čo iné ešte môžete na pláži alebo v plytkej vode objaviť — mušle, malé rybky, drobné raky pustovníky, veľa rôznych vtákov a hmyzu.
Slovenian[sl]
In kdo ve, kaj vse še lahko odkrijete na plaži ali v plitvi vodi - školjke, ribice, rakce samotarje, razne vrste ptic in mrčesa.
Serbian[sr]
I ko zna šta biste još mogli otkriti na plaži ili u plitkoj vodi — školjke, ribice, male rakove samce, sve vrste ptica i insekata.
Swedish[sv]
Och vem vet vad du kan få syn på i sanden eller i vattenbrynet — snäckor, små fiskar, eremitkräftor, fåglar av olika slag och insekter.
Swahili[sw]
Na ni nani ajuaye huenda ukagundua vitu vingine kwenye bichi au katika maji yasiyo na kina kirefu—kombe, samaki wadogo, nyamizi wadogo, namna zote za ndege na wadudu.
Tamil[ta]
கடற்கரையில் அல்லது ஆழமற்ற தண்ணீரில் நீங்கள் மற்ற பொருட்களையும்கூட—சங்குகள், சிறிய மீன்கள், சிறிய நண்டுகள், எல்லா வகையான பறவைகளையும் பூச்சிகளையும் கண்டுபிடிப்பதற்கு வாய்ப்புண்டு.
Tagalog[tl]
At anong malay mo kung ano pang mga bagay ang matuklasan mo sa dalampasigan o sa mababaw na tubig —mga kabibi, maliliit na isda, maliliit na hermit crab, lahat ng uri ng mga ibon at insekto.
Turkish[tr]
Kumsalda ya da sığ sularda—kabuklu hayvanlar, küçük balıklar, kaçmaya çalışan yengeçler, ve her tür kuş ve böcekler ve kimbilir daha başka neler keşfedebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
І хто знає, що ще ви виявите на пляжі чи у прибережних хвильках — мушлі, рибок, рачків-самітників, розмаїтих пташок та комашок.
Chinese[zh]
你甚至可能在沙滩上或浅水处发现其他东西——有壳的水生动物、小鱼、幼小的寄居蟹,以及各种各样的雀鸟昆虫。
Zulu[zu]
Futhi ubani owaziyo ukuthi yini enye ongase uyithole ogwini lolwandle noma emanzini angajulile—amagobolondo, izinhlanzi ezincane, izinkalankala ezincane zasolwandle, zonke izinhlobo zezinyoni nezinambuzane.