Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za druhé, významné rozdíly mezi EvoBus a MAN/Auwärter, jako je různá struktura nákladů, by způsobily, že si tyto společnosti budou spíše konkurovat, než že by jednaly ve shodě.
Danish[da]
For det andet gjorde væsentlige forskelle mellem de to selskaber, bl.a. forskellige omkostningsstrukturer, det mere sandsynligt, at selskaberne ville konkurrere end samordne i skjul.
German[de]
Außerdem gibt es erhebliche Unterschiede zwischen EvoBus und MAN/Auwärter (z. B. unterschiedliche Kostenstrukturen), die einen Wettbewerb zwischen den Unternehmen wahrscheinlicher machen als eine Kollusion.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, η ύπαρξη σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ της EvoBus και της MAN/Auwärter, όπως η διαφορετική διάρθρωση κόστους, θα καθιστούσαν πιθανότερο τον ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών μεταξύ τη συμφωνημένη δράση τους.
English[en]
Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, would make it likely that the companies would compete rather than collude.
Spanish[es]
En segundo lugar, las importantes discrepancias existentes entre EvoBus y MAN/Auwärter, tal como las diferentes estructuras de costes, hacían más probable que estas empresas compitieran que se pusieran de acuerdo.
Estonian[et]
Teiseks põhjustasid EvoBusi ja MAN/Auwärteri vaheline märgatav erinevus selle, et ettevõtjad tõenäoliselt pigem konkureerisid teineteisega kui sõlmisid kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Lisäksi EvoBusin ja MAN/Auwärterin huomattavat erot esimerkiksi kustannusrakenteessa aiheuttivat sen, että yritykset todennäköisesti kilpailisivat keskenään pikemminkin kuin sopisivat markkinoiden jakamisesta.
French[fr]
En outre, étant donné les différences notables qu'on pouvait observer entre les deux sociétés, au niveau de la structure des coûts, par exemple, il était plus probable que EvoBus et MAN/Auwärter étaient concurrentes qu'elles n'agissaient en collusion.
Hungarian[hu]
Másrészről az EvoBus és a MAN/Auwärter között mutatkozó olyan jelentős különbségek, mint például a költségszerkezet eltérései, valószínűsítették, hogy a vállalatok sokkal inkább versenyezni akarnak, mint összejátszani.
Italian[it]
In secondo luogo, date le significative disparità esistenti tra EvoBus e MAN/Auwärter, ad esempio la diversa struttura dei costi, era più probabile che le due società entrassero in concorrenza, piuttosto che in collusione, tra loro.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl didelių EvoBus ir MAN/Auwärter skirtumų, pavyzdžiui skirtingos sąnaudų struktūros, labiau tikėtina, kad tos įmonės konkuruotų, o ne tartųsi.
Latvian[lv]
Otrkārt, nozīmīgas atšķirības starp EvoBus un MAN/Auwärter, tādas kā dažādās izmaksu struktūras padarīja par iespējamu to, ka kompānijas konkurēja nevis vienojās.
Dutch[nl]
In de tweede plaats maakten de grote verschillen tussen EvoBus en MAN/Auwärter, zoals uiteenlopende kostenstructuren, het eerder waarschijnlijk dat beide ondernemingen zouden concurreren in plaats van samen te spannen.
Polish[pl]
Po drugie, istotne rozbieżności pomiędzy EvoBus a MAN/Auwärter, takie jak struktury kosztów, prawdopodobnie spowodowałyby, że firmy raczej konkurowałyby ze sobą niż stosowały zmowę.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, disparidades significativas entre a EvoBus e a MAN/Auwärter, como sejam diferentes estruturas de custos, seriam propícias a que as empresas entrassem em concorrência em vez de conluio.
Slovak[sk]
Po druhé, významné disparity medzi spoločnosťami EvoBus a MAN/Auwärter, ako napr. rozdielna nákladová štruktúra, skôr zvyšujú pravdepodobnosť, že tieto dve spoločnosti si budú skôr navzájom konkurovať než ako by mali uzavrieť dohodu.
Slovenian[sl]
Poleg tega precejšnje razlike med EvoBusom in MAN/Auwärterjem, kakor je različna stroškovna struktura, bolj kažejo na tekmovalnost kakor na skrivno dogovarjanje podjetij.
Swedish[sv]
För det andra fanns det avsevärda skillnader mellan företagen, t.ex. när det gällde kostnadsstrukturer, vilket innebar att företagen sannolikt skulle konkurrera snarare än samarbeta.