Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der siges ikke hvornår „begyndelsen“ fandt sted, eller hvor lang tid der gik mellem universets skabelse og begyndelsen til den første af de syv „dage“ som nævnes i de næste vers.
German[de]
Wann aber dieser „Anfang“ war oder wieviel Zeit zwischen der Erschaffung des Universums und dem Beginn des ersten der in den folgenden Versen erwähnten sieben „Tage“ verging, wird nicht gesagt.
Greek[el]
Αλλά δεν λέγει πότε ήταν αυτή η «αρχή», ή πόσος χρόνος πέρασε μεταξύ της δημιουργίας του σύμπαντος και της ενάρξεως της πρώτης από τις επτά «ημέρες», που αναφέρονται στο επόμενο εδάφιο.
English[en]
But it does not say when that “beginning” was, or how much time passed between the creation of the universe and the beginning of the first of the seven “days,” mentioned in the next Ge 1 verse 2.
Spanish[es]
Pero no dice cuándo fue ese “principio,” ni cuánto tiempo pasó entre la creación del universo y el principio del primero de los siete “días,” mencionado en el siguiente Gn 1 versículo 2.
Finnish[fi]
Mutta se ei sano, milloin tuo ”alku” oli eikä miten paljon aikaa kului kaikkeuden luomisen ja sen välillä, jolloin seuraavassa jakeessa mainittu ensimmäinen ”päivä” niistä seitsemästä alkoi.
French[fr]
La date de ce “commencement” n’est pas indiquée, pas plus que le temps qui s’est écoulé entre la création de l’univers et le début du premier des sept “jours” mentionné au verset suivant Gn 1:2.
Italian[it]
Ma non dice quando fu quel “principio”, o quanto tempo passò fra la creazione dell’universo e il principio del primo dei sette “giorni”, menzionato nel versetto successivo.
Japanese[ja]
しかし,聖書は,その「元始」とはいつか,つまり,宇宙の創造と,次の節創 1:2で述べられている,七「日」の第一日の始まりまでに,どれほどの時間が経過したかについては,何も語っていません。
Korean[ko]
“태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.” 그러나 이 기록은 “태초”가 언제인지, 또는 우주 창조와 다음 절에서 말하고 있는 일곱째 “날”의 처음 시작 사이에 얼마만한 기간이 경과되었었는지 말하고 있지 않다.
Norwegian[nb]
Men det sies ikke noe om når «begynnelsen» var, eller hvor lang tid det gikk fra universet ble skapt, og til den første av de sju dagene, som blir nevnt i det neste verset, begynte.
Dutch[nl]
Er wordt echter niet gezegd wanneer dat „begin” was of hoeveel tijd er verstreek tussen de schepping van het universum en het begin van de eerste van de zeven „dagen”, die in het volgende vers 1:2 wordt genoemd.
Polish[pl]
Nie mówi jednak, kiedy ten „początek” miał miejsce ani ile czasu upłynęło od stworzenia wszechświata do pierwszego z siedmiu „dni”, wspomnianego już w następnym wersecie.
Portuguese[pt]
Mas ela não diz quando foi este “princípio”, nem quanto tempo passou entre a criação do universo e o início do primeiro dos sete “dias”, mencionado no versículo seguinte.
Swedish[sv]
Men det sägs ingenting om när ”begynnelsen” inträffade eller hur lång tid som förflöt mellan universums skapelse och början på den första av de sju ”dagarna”, vilken skildras i följande vers.