Besonderhede van voorbeeld: 3279974674640900886

Danish

For at undgaa, at et patent medregnes flere gange, foerer OECD saerskilt statistik over »nationale patenter« dvs. patentansoegninger indgivet af personer med fast bopael i det paagaeldende lande, og over »udenlandske patenter«, dvs. patentansoegninger indgivet af personer med fast bopael i et andet land end det, hvor der er ansoegt om patent.

German

Um Mehrfachzählungen zu vermeiden, trennt die ÖCD die Statistik der "inländischen Patente", das sind in einem Land von den dort mit Wohnsitz gemeldeten Personen eingereichten Patente, von der Statistik der "ausländischen Patente", Patente, die von Einwohnern eines Landes in einem anderen Land eingereicht werden, in dem sie nicht ihren Wohnsitz haben.

Greek

Προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλοί συνυπολογισμοί, ο ΟΟΣΑ τηρεί χωριστά τη στατιστική των "εγχώριων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας", δηλαδή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται σε μια χώρα από άτομα που διαμένουν εκεί, από τη στατιστική των "αλλοδαπών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας", δηλαδή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταθέτουν κάτοικοι μιας χώρας σε χώρες διαφορετικές από τη χώρα διαμονής τους.

English

To prevent their being counted more than once, the OECD keeps separate statistics on 'indigenous patents', i.e. patents filed in a particular country by residents of that country, and 'foreign patents', i.e. those filed by non-residents.

Spanish

Para evitar las duplicaciones, la OCDE mantiene estadísticas separadas, por un lado las patentes «indígenas», las presentadas en un país por personas residentes en él, y por otro las «extranjeras», que son las que los residentes en un país presentan en países diferentes.

French

Pour éviter des comptages multiples, l'OCDE tient à part la statistique des «brevets indigènes», c'est-à-dire des brevets déposés dans un pays par les résidents de ce pays, à côté de celle des «brevets étrangers», c'est-à-dire des brevets que les résidents d'un pays déposent dans des pays autres que le leur.

Italian

Per evitare conteggi multipli, l'OCSE tiene la statistica dei «brevetti indigeni», cioè dei brevetti depositati in un dato paese dai residenti dello stesso, distinta da quella dei «brevetti stranieri», cioè dei brevetti che i residenti di un paese depositano nei paesi diversi dal loro.

Dutch

Ter voorkoming van dubbeltellingen wordt in de OESO-statistieken onderscheid gemaakt tussen de "binnenlandse octrooien", die door de inwoners van een land in dat land zijn aangevraagd, en de "buitenlandse octrooien", die door inwoners van een land in een ander land zijn aangevraagd.

Portuguese

Com o fim de evitar contagens múltiplas, a OCDE conserva à parte a estatística das «patentes internas», ou seja patentes depositadas num determinado país pelos residentes desse país, paralelamente à das «patentes estrangeiras», ou seja patentes que os residentes de um dado país depositam em países que não o seu.