Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا أُقدره كثيراً ولكن كما قال " موسى " لن تَصل إلى الأرض المُوعودة
Bulgarian[bg]
С ваша помощ стигнах до тук което оценявам, но точно като Мойсей, вие няма да стигнете до обетованата земя.
Czech[cs]
Cením si vaší pomoci, že jste mě dostal až sem, ale stejně jako Mojžíš, nevkročíte do Země zaslíbené.
Greek[el]
Η βοήθειά σας στο να φερει εμένα σε αυτό το σημείο το εκτιμω πολυ, αλλά ακριβώς όπως και ο Μωυσής, δεν θα φτάσεις στη γη της επαγγελίας.
English[en]
Your help in getting me to this point is very much appreciated, but just like Moses, you will not arrive at the promised land.
Spanish[es]
Su ayuda en hacerme llegar a este punto es muy apreciada, pero al igual que Moisés, ustedes no llegarán a la tierra prometida.
Finnish[fi]
Arvostan apuasi, että olen päässyt tähän pisteeseen, - mutta kuten Mooses, et pääse luvattuun maahan.
French[fr]
J'apprécie énormément ton aide pour m'avoir amené jusqu'ici, mais tout comme Moïse, tu n'iras pas jusqu'à la terre promise.
Hebrew[he]
עזרתך בהבאתי לנקודה הזאת מאוד מוערכת, אבל כמו משה, אתה לא תגיע לארץ המובטחת.
Croatian[hr]
Zahvalan sam što ste me dopratili do ovog trenutka, ali poput Mojsija, ni vi nećete ući u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Segítségedet, hogy idáig eljussak, nagyra értékelem, de csakúgy, mint Mózes, te sem jutsz el az ígéret földjére.
Italian[it]
Ho apprezzato molto che tu mi abbia aiutato ad arrivare sino a qui, ma proprio come Mose', non arriverai alla Terra Promessa.
Dutch[nl]
Je hulp om me zover te brengen is gewaardeerd. Maar net zoals Mozes, kunnen jullie niet naar het beloofde land.
Polish[pl]
Pomogłeś mi do wszystkiego dojść i to się ceni, ale jak Mojżesz, nie wejdziesz do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Agradeço muito a sua ajuda até aqui, mas como Moisés, você não chegará à terra prometida.
Romanian[ro]
Ajutorul tău de a mă aduce până aici, e de apreciat, dar, ca şi Moise, tu nu vei ajunge pe Tărâmul Făgăduinţei.
Slovak[sk]
Veľmi si vážim to, že ste ma priviedli až k tomuto bodu, ale presne ako Mojžiš, neprídete do zasľúbenej krajiny.
Turkish[tr]
Senin yardımların beni bu noktaya getirdi. Çok müteşekkirim, Fakat aynı Musa gibi, Vadedilmiş topraklara... Ulaşamayacaksın.