Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het ook voorspel dat die tyd binnekort sal aanbreek wanneer die nasies sal dink hulle maak genoeg vordering in die oplossing van die mensdom se probleme sodat hulle sal uitroep: “Vrede en veiligheid”!—1 Thessalonicense 5:3.
Arabic[ar]
وانبأ الكتاب المقدس ايضا ان الوقت آتٍ قريبا حين تعتقد الامم انها تحرز تقدُّما كافيا في حلّ مشاكل الجنس البشري بحيث ينادون: «سلام وأمان.» — ١ تسالونيكي ٥:٣.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya usab nagtagna nga sa dili madugay moabot ang panahon sa dihang ang mga nasod maghunahuna nga sila milampos sa pagsulbad sa mga suliran sa katawhan nga sila magapahayag: “Kalinaw ug kasegurohan!” —1 Tesalonica 5:3.
Czech[cs]
Bible rovněž předpovídá, že brzy přijde doba, kdy si národy budou myslet, že se jim natolik daří řešit problémy lidstva, že prohlásí: „Mír a bezpečnost!“ — 1. Tesaloničanům 5:3.
Danish[da]
Bibelen har også forudsagt at den tid snart vil komme da nationerne vil tro at de har fået så meget hånd om menneskehedens problemer at de vil erklære: „Fred og sikkerhed!“ — 1 Thessaloniker 5:3.
German[de]
Außerdem wurde in der Bibel prophezeit, daß die Zeit nahe ist, in der die Nationen denken, sie hätten genügend Fortschritte bei der Lösung der Probleme der Menschheit gemacht, um ausrufen zu können: „Frieden und Sicherheit!“ (1. Thessalonicher 5:3).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επίσης προείπε ότι σύντομα πλησιάζει ο καιρός στον οποίο τα έθνη θα νομίσουν ότι σημειώνουν αρκετή πρόοδο «μπαλώνοντας» πρόχειρα τα προβλήματα της ανθρωπότητας, και θα διακηρύξουν: «Ειρήνη και ασφάλεια»!—1 Θεσσαλονικείς 5:3.
English[en]
The Bible also foretold that the time is soon coming when the nations will think they are making enough headway in patching up mankind’s problems that they will proclaim: “Peace and security!” —1 Thessalonians 5:3.
Spanish[es]
La Biblia también predijo que pronto llegará el tiempo en que las naciones, pensando que han avanzado mucho en lo que respecta a solventar los problemas de la humanidad, proclamarán: “¡Paz y seguridad!”. (1 Tesalonicenses 5:3.)
French[fr]
La Bible annonce également le jour, maintenant proche, où les nations estimeront avoir suffisamment progressé dans le règlement des problèmes de l’humanité pour proclamer: “Paix et sécurité!” — 1 Thessaloniciens 5:3.
Hebrew[he]
כן ניבאו כתבי־הקודש, שקרוב היום בו יחשבו האומות כי השיגו התקדמות נאה בפתרון בעיות האנושות, ויכריזו על „שלום וביטחון!” — תסלוניקים א’. ה’:3.
Hiligaynon[hil]
Nagtagna man ang Biblia nga ang tion magaabot sa indi madugay nga ang mga pungsod magahunahuna nga may pag-uswag sila sa paglubad sang mga problema sang katawhan amo kon ngaa sila magasinggit sing: “Paghidait kag kalig-unan!” —1 Tesalonica 5:3.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla i to da uskoro dolazi vrijeme kad će nacije smatrati da su postigle dovoljan napredak u krparenju problema čovječanstva da će objaviti: “Mir i sigurnost”! (1. Solunjanima 5:3, St).
Hungarian[hu]
A Biblia azt is megjövendölte, hogy hamarosan eljön az az idő is, amikor a nemzetek azt gondolják, hogy elég nagy lépést tettek meg az emberiség gondjainak megoldása felé, úgyhogy kijelenthetik: ’Béke és biztonság!’ (1Thessalonika 5:3).
Indonesian[id]
Alkitab juga menubuatkan bahwa waktunya akan segera datang manakala bangsa-bangsa akan berpikir bahwa mereka sedang membuat gerak maju yang memadai untuk mengakhiri problem-problem umat manusia sehingga mereka akan mengumumkan, ”Damai dan aman.”—1 Tesalonika 5:3.
Iloko[ilo]
Impadto met ti Biblia nga asidegen a dumteng ti tiempo a pagarupento dagiti nasion nga umdasen ti ar-aramidenda a mangrisot kadagiti parikut ti sangatauan ta iwaragawagdanton: “Talna ken talged!”—1 Tesalonica 5:3.
Italian[it]
La Bibbia predice pure che è vicino il tempo in cui le nazioni penseranno di aver fatto tanto progresso nel cercar di porre rimedio ai problemi dell’umanità da poter annunciare “Pace e sicurezza!” — 1 Tessalonicesi 5:3.
Japanese[ja]
また聖書は,諸国家が人類の抱える問題を解決できるほどに進歩していると考えて,「平和だ,安全だ」と宣言する時が間もなく来ることも予告しています。 ―テサロニケ第一 5:3。
Korean[ko]
성서는 또한 머지않아 나라들이 스스로 인류의 문제를 임시 변통으로나마 수습하는 데 충분히 발전하였다고 생각하여 “평안하다, 안전하다”고 선포할 때가 올 것임을 예언하였다.—데살로니가 전 5:3.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki mpe mokolo oyo mosili kobɛlɛma, oyo mikili bakomona ete balóngi mingi mpo na oyo etali kosilisa mikakatano ya bato, mpe bakosakola ete: “Kimya mpe kobatelama ezali sikawa!” —1 Batesaloniki 5:3, MN.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha koa ny Baiboly fa tsy ho ela dia ho tonga ny fotoana hiheveran’ireo firenena fa eo am-panaovana fandrosoana ampy izy ireo eo amin’ny fandaminana ny zava-manahirana ny olombelona, ka hanambarany hoe: “Fiadanana sy filaminana!” — 1 Tesaloniana 5:3, NW.
Malayalam[ml]
“സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും” എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കാൻമാത്രം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ വേണ്ടത്ര മുന്നേററം നടത്തിയെന്നു രാഷ്ട്രങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന സമയം പെട്ടെന്നു വരുമെന്നും ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!—1 തെസ്സലൊനിക്യർ 5:3.
Norwegian[nb]
Bibelen har også forutsagt at det snart skal komme en tid da nasjonene vil tro at de har gjort såpass mange framskritt når det gjelder å løse menneskehetens problemer, at de vil si: «Fred og sikkerhet!» — 1. Tessaloniker 5: 3.
Dutch[nl]
De bijbel voorzei ook dat de tijd spoedig zal aanbreken dat de naties zullen denken dat zij voldoende vooruitgang boeken met het provisorisch oplossen van de problemen van de mensheid om te kunnen uitroepen: „Vrede en zekerheid!” — 1 Thessalonicenzen 5:3.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše gape e sa le pele gore go se go ye kae nako e a tla yeo ka yona ditšhaba di tlago go nagana gore di a atlega go lokišeng mathata a batho moo e le gore di tla re: “Xo khutšô! Xo iketlilwe!” —1 Ba-Thesalonika 5:3.
Nyanja[ny]
Baibulo lidaneneratunso kuti nthaŵi iri pafupi kudza pamene mitundu idzalingalira kuti ikugonjetsa mokwanira mavuto a mtundu wa anthu kotero kuti idzalengeza kuti: “Mtendere ndi chisungiko!”—1 Atesalonika 5:3, NW.
Polish[pl]
Biblia zapowiedziała także, iż wkrótce nadejdzie czas, gdy narodom będzie się wydawało, że osiągają wystarczająco dobre wyniki w rozwiązywaniu problemów ludzkości, toteż obwieszczą: „Pokój i bezpieczeństwo” (1 Tesaloniczan 5:3).
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse também que se aproxima o tempo em que as nações acharão estar fazendo tanto progresso em resolver os problemas da humanidade, que proclamarão: “Paz e segurança!” — 1 Tessalonicenses 5:3.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit totodată că se apropie timpul cînd naţiunile vor crede că au făcut suficiente progrese în aplanarea problemelor omenirii pentru a proclama: „Pace şi linişte!“ — 1 Tesaloniceni 5:3.
Russian[ru]
Кроме того, в Библии предсказано о скором наступлении времени, когда государства будут думать, что они достаточно преуспели в разрешении проблем человечества, чтобы провозгласить: «Мир и безопасность» (1 Фессалоникийцам 5:3).
Slovak[sk]
Biblia predpovedala aj to, že čoskoro nastane čas, keď si národy budú myslieť, že urobili dostatočný pokrok v riešení problémov ľudstva, a vyhlásia: „Mier a bezpečie!“ — 1. Tesaloničanom 5:3.
Shona[sn]
Bhaibheri rakadeyawo kutaura kuti nguva iri kuuya nokukurumidza apo marudzi achafunga kuti ari kuita rubudiriro rwakakwana mukupedza zvinetso zvorudzi rwomunhu zvokuti achazivisa, kuti: “Rugare nechengeteko!”—1 VaTesaronika 5:3, NW.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse ea bolela esale pele hore haufinyane nako ea tla eo ka eona lichaba li tla nahana hore li entse tsoelo-pele e lekaneng tabeng ea ho rarolla mathata a batho hoo li tla hooa li re: “Khotso le tšireletseho!”—1 Ba-Thessalonika 5:3, NW.
Swedish[sv]
Bibeln har också förutsagt att den tid snart är här då nationerna kommer att tycka att de har kommit så långt i fråga om att avhjälpa världens problem att de kommer att utropa: ”Fred och säkerhet!” — 1 Thessalonikerna 5:3.
Swahili[sw]
Biblia pia ilitabiri kwamba wakati unakuja upesi wakati mataifa watafikiria kwamba wanafanya mambo ili kurekebisha matatizo ya wanadamu nao watatangaza: “Amani na salama!”—1 Wathesalonike 5:3.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தினுடைய பிரச்னைகளை நீக்குவதற்கு தேசங்கள் போதுமான முன்னேற்றத்தைச் செய்வதாய் எண்ணி “சமாதானமும் சவுக்கியமும்” என்று யாவரறிய அறிவிக்கும் காலம் சீக்கிரமாய் வருகிறது என்பதையுங்கூட பைபிள் முன்கூறியிருக்கிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3.
Telugu[te]
మానవజాతి యొక్క సమస్యలను పరిష్కరించుటలో తగినంత ప్రగతి సాధించామని తలంచి లోక నాయకులు: “భయమేమి లేదు నెమ్మదిగా ఉన్నది” అని ప్రకటింతురని కూడా బైబిలు ప్రవచించింది.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:3.
Tagalog[tl]
Inihula rin ng Bibliya na malapit na ang panahon kapag iisipin ng mga bansa na sila ay gumagawa ng sapat na pag-unlad sa paglutas sa mga suliranin ng sangkatauhan anupat kanilang ipahahayag: “Kapayapaan at katiwasayan!” —1 Tesalonica 5:3.
Tswana[tn]
Bibela e ne ya bolelela pele gape gore nako e etla e merafe e tla akanyang gore jaanong e gatetse pele mo go kgoneng go baakanya mathata a setho mo ba tla goeletsang ba re: “Kagishō le thagamō!”—1 Batheselonia 5:3.
Tahitian[ty]
Ua faaite atea atoa te Bibilia e ua fatata te taime te mau nunaa e mana‘o ai e ua ravai ta ratou mau tutavaraa no te faatitiaifaro i te mau fifi o te huitaata nei e i reira ratou e fa‘i ai: “E hau, e aita e ino!”—Tesalonia 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Біблія також передвістила, що незабаром прийде час, коли держави вважатимуть, що достатньо просунулися вперед у латанні проблем людства, щоб проголосити: «Мир і безпечність» (1 Солунян 5:3).
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile yaxela kwangaphambili ngexesha elisondelayo apho iintlanga ziya kucinga ukuba zizamile ukulungisa iingxaki zabantu kangangokuba ziya kuvakalisa ukuba: “Luxolo nokunqaba!” —1 Tesalonika 5:3.
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi labikezela ukuthi isikhathi siyeza ngokushesha lapho izizwe ziyocabanga ukuthi zenza impumelelo eyanele ekuchibiyeleni izinkinga zesintu kangangokuba ziyomemezela: “Ngukuthula nokuhlala kahle.”—1 Thesalonika 5:3.