Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou goeie kommunikasie
Amharic[am]
ከልጆቻችሁ ጋር የማውራት ልማድ ይኑራችሁ
Arabic[ar]
أبقِ خطوط الاتصال مفتوحة
Azerbaijani[az]
Həmişə söhbətə hazır olun
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon na Bukas an Linya nin Komunikasyon
Bemba[bem]
Mulelanshanya Lyonse
Bulgarian[bg]
Поддържай добро общуване с децата си
Bislama[bi]
Storiangud Oltaem Wetem Pikinini Blong Yu
Bangla[bn]
ভাববিনিময়ের পথ খোলা রাখুন
Cebuano[ceb]
Hupti ang Maayong Komunikasyon
Chuukese[chk]
Tuttumunu pwe ewe Alen Porausfengen epwe Sussuuk
Czech[cs]
Udržujte dobrou komunikaci
Danish[da]
Bevar en god kommunikation
German[de]
Die Kommunikation nicht abreißen lassen
Ewe[ee]
Dzeɖoɖomɔnu Nenɔ Ʋuʋu Ði
Efik[efi]
Nyene Eti Nneme ye Nditọ Fo
Greek[el]
Κρατήστε Ανοιχτές τις Γραμμές Επικοινωνίας
English[en]
Keep the Lines of Communication Open
Spanish[es]
Comuníquese francamente con sus hijos
Estonian[et]
Ole valmis suhtlema
Persian[fa]
با فرزندان خود تبادلنظر کنید
Finnish[fi]
Pidä viestintäyhteydet avoinna
Fijian[fj]
Me Vinaka Tiko ga Nomudrau Veivosaki kei Luvemu
French[fr]
Maintenez le dialogue
Ga[gaa]
Ha Sanegbaa Ahi Nyɛteŋ Be Fɛɛ Be
Gilbertese[gil]
Kateimatoaa te Uaia ni Mamaroro
Gujarati[gu]
વાતચીતનો દોર જાળવી રાખો
Gun[guw]
Hùn Dotẹnmẹ Hodọdopọ Tọn lẹ Dote
Hebrew[he]
שמור על אפיקי תקשורת פתוחים
Hindi[hi]
बातचीत का रास्ता खुला रखें
Hiligaynon[hil]
Hupti nga Bukas ang mga Linya sang Komunikasyon
Hiri Motu[ho]
Umui Herevahereva Namonamo
Croatian[hr]
Uvijek budite spremni otvoreno razgovarati
Hungarian[hu]
Tartsd nyitva a gondolatközlés csatornáit!
Armenian[hy]
Պահպանեք բաց հաղորդակցություն
Western Armenian[hyw]
Հաղորդակցութեան Գիծերը Բաց Պահէ
Indonesian[id]
Menjaga Jalur Komunikasi Tetap Terbuka
Igbo[ig]
Mee Ka Ụzọ Nkwurịta Okwu Ghere Oghe
Iloko[ilo]
Taginayonenyo ti Nasayaat a Komunikasion
Icelandic[is]
Haldið tjáskiptaleiðinni opinni
Italian[it]
Tenete aperte le linee di comunicazione
Japanese[ja]
意思疎通の道を開いておく
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ ახლო ურთიერთობა შვილებთან
Kazakh[kk]
Ашық пікір алмасып отырыңыздар
Kalaallisut[kl]
Ataqatigiilluarneq sernigiuk?
Khmer[km]
ត្រូវ ប្រស្រ័យ ទាក់ទង គ្នា ជានិច្ច
Kannada[kn]
ಸಂವಾದದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿರಿ
Korean[ko]
계속 원활하게 의사소통을 하라
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүүгө дайым даяр болгула
Lingala[ln]
Sololáká na bana
Lozi[loz]
Mu Lukuluhe ku Ambolisana
Lithuanian[lt]
Bendraukite su vaikais
Luba-Lulua[lua]
Ikala uyukila ne bana bebe
Luvale[lue]
Lihanjikisenunga Mujila Yamwaza
Latvian[lv]
Uzturiet labu domu apmaiņu
Malagasy[mg]
Mifampiresaha tsara hatrany
Marshallese[mh]
Kejbãrok bwe Ial in Konono Ibben Don En Bellok Wõt
Macedonian[mk]
Држете ги отворени линиите за комуникација
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയ മാർഗങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നിടുക
Marathi[mr]
मनमोकळेपणाने सुसंवाद होऊ द्या
Maltese[mt]
Żomm il- Linji taʼ Komunikazzjoni Miftuħin
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း အမြဲဖွင့်ထားပါ
Norwegian[nb]
Hold kommunikasjonslinjene åpne
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीसित राम्रो कुराकानी गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Houd de communicatielijn open
Northern Sotho[nso]
Boloka Mekero ya Poledišano e Bulegile
Nyanja[ny]
Muzilankhulana Momasuka Nthaŵi Zonse
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕттимӕ арӕхдӕр ныхас кӕн
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen so Maabig a Pitatalosan
Papiamento[pap]
Mantené e Liña di Komunikashon Habrí
Polish[pl]
Dbaj o wymianę myśli z dziećmi
Portuguese[pt]
Mantenha a comunicação aberta
Rundi[rn]
Nimugume museruriranira akari ku mutima bitagoranye
Romanian[ro]
O bună comunicare
Russian[ru]
Всегда будьте готовы к разговору
Kinyarwanda[rw]
Komeza gushyikirana n’abana bawe
Sango[sg]
Sala si lisoro angbâ ti tambela lakue
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරුව විවෘතව තබාගන්න
Slovak[sk]
Udržiavajte otvorenú výmenu myšlienok
Slovenian[sl]
Ohranjajte komunikacijske poti odprte
Samoan[sm]
Ia Talatalanoa i Taimi Uma ma Lau Fanau
Shona[sn]
Inzwai Makasununguka Kukurukurirana
Albanian[sq]
Mbaj të hapura linjat e komunikimit
Serbian[sr]
Zadržite otvorenu komunikaciju
Sranan Tongo[srn]
Tan abi bun takimakandra nanga yu pikin
Southern Sotho[st]
Boloka Mecha ea Puisano e le Metle
Swahili[sw]
Dumisha Mawasiliano Mazuri
Congo Swahili[swc]
Dumisha Mawasiliano Mazuri
Tamil[ta]
நன்கு பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
సంభాషణా ద్వారాలు తెరచివుంచండి
Thai[th]
เปิด โอกาส ให้ มี การ สื่อ ความ กัน อยู่ เสมอ
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ ልማድ ይሃልኹም
Tagalog[tl]
Panatilihing Bukás ang mga Linya ng Komunikasyon
Tswana[tn]
Buisanang ka Metlha
Tongan[to]
Tauhi ke ‘Atā ‘a e Ngaahi Laine ‘o e Fetu‘utakí
Tok Pisin[tpi]
Larim Rot i Op Long Toktok Gut Wantaim
Turkish[tr]
İletişim Yollarını Açık Tutun
Tsonga[ts]
Endlani Vana Va Titwa Va Ntshunxekile Ku Vulavula Na N’wina
Tatar[tt]
Аралашуга ачык булыгыз
Tuvalu[tvl]
Ke ‵Lei Faeloa te Fesokotakiga
Twi[tw]
Mommɔ Nkɔmmɔ
Tahitian[ty]
Ia vata noa te mau reni o te tauaparauraa
Ukrainian[uk]
Підтримуйте обмін думками
Urdu[ur]
بچوں کیساتھ باتچیت کا سلسلہ قائم رکھیں
Venda[ve]
Dzulani Ni Tshi Davhidzana Na Vhana Vhaṋu
Vietnamese[vi]
Giữ mối liên lạc cởi mở
Waray (Philippines)[war]
Tipigi an Maopay nga Komunikasyon
Wallisian[wls]
Koutou Felogoi Lelei Tuʼumaʼu Mo Takotou Fānau
Xhosa[xh]
Hlala Uncokola Nabantwana Bakho
Yapese[yap]
Ngii Par Nib Mab E Kanawo’ Ni Nge Puf Rogon E Sabathin
Yoruba[yo]
Máa Bá Àwọn Ọmọ Rẹ Sọ̀rọ̀ Déédéé
Zulu[zu]
Gcinani Ukukhulumisana Kukuhle