Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n soort handsagie begin gebruik wat kurksnyers in staat sal stel om die bas doeltreffender te verwyder, ’n taak wat eeue lank met byle gedoen is.
Bulgarian[bg]
Въведохме използването на малък ръчен трион, с който работниците могат по–лесно да отделят кората — работа, която в продължение на векове, се е извършвала с брадва.
Cebuano[ceb]
Amo silang gitudloan sa paggamit ug gamayng serotso sa pagtangtang sa panit sa epektibong paagi, nga maoy kapuli sa atsa nga gigamit sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
Zavedli jsme používání malé ruční pilky, která dělníkům umožňuje loupat kůru ze stromů efektivněji než sekyrou, jak se to dělalo po celá staletí.
Danish[da]
Vi har lanceret en lille håndsav som mere effektivt vil kunne skrælle korken af træerne, noget man har gjort med økse i århundreder.
Greek[el]
Έχουμε αρχίσει επίσης να χρησιμοποιούμε ένα μικρό χειροπρίονο χάρη στο οποίο οι εργάτες μπορούν να αποφλοιώνουν το δέντρο καλύτερα —αυτή η εργασία γινόταν επί αιώνες με τσεκούρι.
English[en]
We introduced a type of small handsaw that will enable cork strippers to remove the bark more efficiently, a task that has been done with axes for centuries.
Spanish[es]
Ahora estamos utilizando un tipo de pequeña sierra manual que le permite al encorchador extraer el corcho con más eficacia, una tarea que se ha hecho con hacha por siglos.
Estonian[et]
Töötasime välja sellist tüüpi väikse käsisae, mis võimaldab korgikoorijatel eemaldada koort tõhusamalt – sajandeid on seda tööd tehtud kirvega.
French[fr]
Nous avons adopté un modèle de scie à main qui retire l’écorce plus efficacement, une tâche accomplie pendant des siècles à la hache.
Hiligaynon[hil]
Sang una, wasay ang ginagamit, pero subong gamay na nga lagari para mas maayo kag mas madasig ang pagpanit sa kahoy.
Italian[it]
Abbiamo introdotto un tipo di sega a mano di piccole dimensioni che consentirà agli scorzatori di rimuovere la corteccia in modo più efficiente, compito che per secoli è stato fatto con le scuri.
Norwegian[nb]
Vi har begynt å bruke en liten håndsag som gjør det mulig å skrelle stammen for bark på en mer effektiv måte, et arbeid som i hundrevis av år er blitt gjort med øks.
Dutch[nl]
Er is een nieuw soort handzaag geïntroduceerd waarmee de schors efficiënter verwijderd kan worden, iets wat eeuwenlang met een bijl werd gedaan.
Nyanja[ny]
Komanso kwa zaka zambiri anthu akhala akugwiritsa ntchito nkhwangwa pokanganula makungwawa, koma tsopano tinapanga kampeni kakang’ono kamene kakugwira bwino ntchito kusiyana ndi nkhwangwazo.
Portuguese[pt]
Começamos a usar um novo tipo de serrote pequeno que permite remover a casca com mais eficiência. Por séculos, essa tarefa era feita com machado.
Sinhala[si]
මෙතෙක් කල් වගාකරුවන් පොත්ත ගැලවීම සඳහා භාවිත කළ පොරොව වෙනුවට අපි ඔවුන්ට විශේෂිත කියතක් හඳුන්වා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kôra sa už stáročia odlupuje sekerami, ale my sme zaviedli nový typ ručnej pílky, ktorou to zberači dokážu robiť účinnejšie.
Slovenian[sl]
Uvajamo uporabo majhne ročne žage, s katero bodo tisti, ki lupijo hraste, to opravili učinkoviteje, saj se to delo že stoletja opravlja s sekirami.
Albanian[sq]
Kemi futur në përdorim një sharrë dore të vogël, me të cilën vjelësit mund ta heqin më mirë lëvoren—një punë që për shekuj është bërë me sëpatë.
Serbian[sr]
Počeli smo da upotrebljavamo male ručne testere pomoću kojih se kora brže skida, za šta su vekovima korišćene sekire.
Southern Sotho[st]
Re entse sakha e nyenyane ea letsoho e tla nolofalletsa batho ba ebolang lifate tsena ho tlosa karolo e kantle ea kutu, e leng mosebetsi oo lilemong tse makholo tse fetileng, batho ba neng ba o etsa ka lilepe.
Swahili[sw]
Tuliwafundisha watu kutumia msumeno fulani mdogo unaowawezesha watu wavune ganda la mti huo kwa ustadi zaidi, kwani kwa karne nyingi kazi ya kuvuna imefanywa kwa kutumia shoka.
Congo Swahili[swc]
Tuliwafundisha watu kutumia msumeno fulani mdogo unaowawezesha watu wavune ganda la mti huo kwa ustadi zaidi, kwani kwa karne nyingi kazi ya kuvuna imefanywa kwa kutumia shoka.
Thai[th]
เรา คิด ค้น เลื่อย เล็ก ๆ ที่ ช่วย ให้ ลอก เปลือก ไม้ ได้ สะดวก ขึ้น ซึ่ง แต่ เดิม ผู้ คน เคย ใช้ ขวาน ทํา งาน นี้ กัน มา หลาย ร้อย ปี.
Tagalog[tl]
Palakol ang matagal nang pantanggal ng balat ng puno, pero gumagamit na kami ngayon ng maliit na lagari na mas madaling gamitin.
Tswana[tn]
Re ile ra simolola go dirisa mofuta mongwe wa saga ya letsogo e e dirang gore barobi ba khoko ba kgone go tlosa lekwati ka kelotlhoko, e leng tiro e e sa bolong go dirwa ka dilepe ka makgolokgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Geliştirdiğimiz küçük bir el testeresi sayesinde, yüzyıllardır balta kullanılarak yapılan kabuk çıkarma işlemi artık daha kolay ve etkili şekilde yapılabiliyor.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku tirhisa saha yo khoma hi voko leyi endlaka leswaku vaphaphi va mahanti swi va olovela ku ma susa, lawa eka malembe-xidzana lama hundzeke a ma susiwa hi xihloka.
Ukrainian[uk]
Нам вдалося розробити невелику ручну пилку, щоб ефективніше знімати кору, оскільки століттями це робилося сокирою.
Xhosa[xh]
Siye senza nesarha encinane eza kunceda abavuni ukuba balixobule kakuhle eli xolo, nto leyo ibisoloko isenziwa ngezembe ukutyhubela iinkulungwane.
Zulu[zu]
Siye sasungula uhlobo oluthile lwesaha elincane elizosiza laba abaxebulayo ukuba balisuse kahle igxolo, umsebenzi osekuphele amakhulu eminyaka wenziwa ngembazo.