Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 34) NÁVRH ROZHODNUTÍ přijat ( P6_TA(2007)0135 ) Účetní závěrka je schválena (viz příloha V čl. 5 odst. 1 jednacího řádu).
Danish[da]
Ordfører: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 34) FORSLAG TIL AFGØRELSE Vedtaget ( P6_TA(2007)0135 ) Afslutningen af regnskaberne var således godkendt (jf. forretningsordenens bilag V, artikel 5, stk.1).
German[de]
Berichterstatterin: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 34) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen ( P6_TA(2007)0135 ) Der Rechnungsabschluss wird damit angenommen (siehe Anlage V, Artikel 5, Absatz 1 GO).
Greek[el]
Εισηγήτρια: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 34) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2007)0135 ) Το κλείσιμο των λογαριασμών κατά συνέπεια εγκρίνεται (βλ. Παράρτημα V, άρθρο 5, παράγραφος 1, του Κανονισμού).
English[en]
Rapporteur: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 34) PROPOSAL FOR A DECISION Adopted ( P6_TA(2007)0135 ) The closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, Article 5(1) to the Rules of Procedure).
Spanish[es]
Ponente: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 34) PROPUESTA DE DECISIÓN Aprobado ( P6_TA(2007)0135 ) En consecuencia, quedan cerradas las cuentas de gestión (véase el apartado 1 del artículo 5 del Anexo V del Reglamento).
Finnish[fi]
Esittelijä: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 34) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0135 ) Täten myös tilit päätettiin (ks. työjärjestyksen V liitteen 5 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Rapporteur: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 34) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté ( P6_TA(2007)0135 ) La clôture des comptes est de ce fait approuvée (voir annexe V, article 5, paragraphe 1, du règlement).
Hungarian[hu]
Előadó: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 34. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Elfogadva ( P6_TA(2007)0135 ) Az elszámolás lezárását tehát jóváhagyják (lásd az eljárási szabályzat V. melléklete 5. cikkének (1) bekezdését).
Italian[it]
Relatore: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 34) PROPOSTA DI DECISIONE Approvazione ( P6_TA(2007)0135 ) La chiusura dei conti è pertanto approvata (cfr. allegato V, articolo 5, paragrafo 1, del regolamento).
Lithuanian[lt]
Pranešėja: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 34.) PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO Priimta ( P6_TA(2007)0135 ) Patvirtintas sąskaitų uždarymas (žr. Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalį). PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta ( P6_TA(2007)0135 ).
Maltese[mt]
Rapporteur: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 34) PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI Adottata ( P6_TA(2007)0135 ) L-għeluq tal-kontijiet b'hekk ġie approvat (ara l-Anness V, Artikolu 5(1) tar-Regoli ta' Proċedura).
Dutch[nl]
Rapporteur: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 34) ONTWERPBESLUIT Aangenomen ( P6_TA(2007)0135 ) De afsluiting van de rekeningen is hiermede goedgekeurd (zie bijlage V, artikel 5, lid 1 van het Reglement).
Polish[pl]
Sprawozdawca: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 34) PROJEKT DECYZJI Przyjęto ( P6_TA(2007)0135 ) Zamknięcie ksiąg zostało tym samym przyjęte (patrz. załącznik V, artykuł 5, ustęp 1, Regulaminu).
Portuguese[pt]
Relatora: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 34) PROPOSTA DE DECISÃO Aprovada ( P6_TA(2007)0135 ) O encerramento das contas é assim aprovado (ver o ponto 1 do artigo 5o do Anexo V do Regimento).
Romanian[ro]
Raportoare: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 34) PROPUNERE DE DECIZIE Adoptat ( P6_TA(2007)0135 ) Închiderea conturilor a fost astfel aprobată (a se vedea articolul 5 alineatul (1) din anexa V la Regulamentul de procedură).
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 34) NÁVRH ROZHODNUTIA Prijatý ( P6_TA(2007)0135 ) Účtovná závierka je týmto schválená (pozri článok 5 ods. 1 prílohy V rokovacieho poriadku).
Slovenian[sl]
Poročevalka: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 34) PREDLOG SKLEPA Sprejeto ( P6_TA(2007)0135 ) Zaključek poslovnik knjig je tako odobren (glej Prilogo V, člen 5(1) Poslovnika).
Swedish[sv]
Föredragande: Edit Herczog (A6-0116/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 34) FÖRSLAG TILL BESLUT Antogs ( P6_TA(2007)0135 ) Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se bilaga V, artikel 5.1 i arbetsordningen).