Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንገዷ ላይ ወዲያና ወዲህ እንደምትፋንን
Azerbaijani[az]
Sən çılğın, gənc dişi dəvəyə,
Cebuano[ceb]
Sama kag tulin nga nating bayeng kamelyo,
Danish[da]
Du er som en hurtig, ung kamelhoppe,
Ewe[ee]
Èle abe kposɔnɔ ɖidu
Greek[el]
Μοιάζεις με γοργοπόδαρη νεαρή καμήλα
English[en]
You are like a swift, young she-camel,
Estonian[et]
Sa oled kui noor nobe kaamelimära,
Finnish[fi]
Sinä olet kuin nopea, nuori naaraskameli,
Fijian[fj]
O vaka e dua na luvenikameli yalewa totolo,
French[fr]
Tu es comme une jeune chamelle rapide
Ga[gaa]
Otamɔ afukpɔŋɔyoo ni he yɔɔ oya,
Gilbertese[gil]
Kaanga te kamero aine ae ataei ngkoe ae birimwaaka,
Gun[guw]
A taidi kanklosọ́ asi winyanwinyan awuyatọ de,
Hindi[hi]
तू एक फुर्तीली जवान ऊँटनी जैसी है,
Hiligaynon[hil]
Pareho ka sang madasig nga kamelyo nga babayi,
Haitian[ht]
Ou tankou yon jenn femèl chamo ki rapid,
Hungarian[hu]
Olyan vagy, mint egy fürge, fiatal tevekanca,
Indonesian[id]
Kamu seperti unta betina muda yang cepat,
Iloko[ilo]
Kaska la iti agmaya a naparagsit nga urbon a kamelio
Isoko[iso]
Whẹ wọhọ ekamẹle aye nọ o re siawọ gaga,
Italian[it]
Sei come una cammella giovane e veloce,
Kongo[kg]
Nge kele bonso mwana ya shamo ya nkento yina kele ntinu,
Kikuyu[ki]
Ũhaana ta mori ya ngamĩra ĩrĩ mĩtũkĩ,
Kazakh[kk]
Сен беталды әрі-бері шапқылаған,
Korean[ko]
너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼
Kaonde[kqn]
Obewa ujitu nobe mwana ngamela mukazhi unyema lubilo,
Ganda[lg]
Olinga eŋŋamira enkazi ekyali ento ewenyuka,*
Lozi[loz]
Uswana sina kamele yamwana yamusali, yelubilo,
Lithuanian[lt]
Tu – lyg jauna greita kupranugarė,
Luba-Katanga[lu]
Udi pamo bwa ngamedia mukaji mwana wa lubilo,
Luba-Lulua[lua]
Udi bu lukungulu lua kamelu lua lubilu lukole,
Luvale[lue]
Unapu nge ungamela wachihwevo
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യ ബോ ധ മി ല്ലാ തെ അങ്ങും ഇങ്ങും പാഞ്ഞു ന ട ക്കു ന്ന
Malay[ms]
Engkau seperti unta betina yang muda dan tangkas,
Norwegian[nb]
Du er lik en rask, ung hunnkamel
Nepali[ne]
तिमी लम्केर हिँड्ने पोथी उँटजस्तै* भएकी छ्यौ,
Dutch[nl]
Je bent als een snelle, jonge vrouwtjeskameel
Pangasinan[pag]
Singa ka malangwer tan maples a kabatyan a kamelyo
Polish[pl]
Jesteś jak szybka, młoda wielbłądzica,
Portuguese[pt]
Você é como uma jovem e veloz fêmea de camelo,
Sango[sg]
Mo yeke tongana mbeni kete wali-chameau so ayapu mingi,
Swedish[sv]
Du är som ett ystert ungt kamelsto,
Swahili[sw]
Wewe ni kama ngamia jike mchanga anayekimbia kasi,
Congo Swahili[swc]
Wewe ni kama ngamia-dike mudogo mwenye ni mwepesi,
Tamil[ta]
அங்கும் இங்கும் கண்மூடித்தனமாக ஓடுகிற
Tetun Dili[tdt]
Ó hanesan kuda-kamelu inan neʼebé book an lalais,
Thai[th]
เจ้า เป็น เหมือน อูฐ สาว ที่ คึก คะนอง
Tigrinya[ti]
ከምታ ኣብ መገድታታ ኣብዝን ኣብትን እትፋንን
Tagalog[tl]
Para kang isang matulin at batang kamelyong babae,
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ oko ɔsɔngɔ wa kamɛlɔ ka wadi kalawɔ efula.
Tongan[to]
‘Okú ke hangē ha ki‘i kāmeli fefine ve‘e-vavé,
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo uli mbuli nkamela nzyazi yeendesya iicili iniini,
Tok Pisin[tpi]
Yu olsem wanpela kamel meri i ran spit tru,
Tatar[tt]
Син үз юлларында артка-алга максатсыз чабып йөрүче
Tumbuka[tum]
Uli nga ni ngamila yichoko yanakazi
Tuvalu[tvl]
A koe ko fai pelā me se tamā kamela fafine makini,
Ukrainian[uk]
Ти немов швидка молода верблюдиця,
Vietnamese[vi]
Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,
Waray (Philippines)[war]
Pariho ka hin malaksi ngan bata pa nga kamelyo nga babayé,
Yoruba[yo]
O dà bí abo ọmọ ràkúnmí tó yára,