Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Комисията да представи по-нататъшни предложения, насочени към засилване на капацитета на държавите-членки за събиране на дължимия ДДС чрез въвеждане на солидарна отговорност на търговците за данъчни загуби в случаи на неспазване на задължението за докладване, и това е улеснило измамите;
Czech[cs]
vybízí Komisi, aby předložila další návrhy s cílem posílit schopnost členských států vybírat neuhrazenou DPH tím, že dotčené obchodníky učiní společně a nerozdílně odpovědnými za neuhrazenou daň v případě, že nesplněním svých oznamovacích povinností usnadnili podvod;
German[de]
ersucht die Kommission, weitere Vorschläge vorzulegen, die darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Einziehung nicht abgeführter Mehrwertsteuerbeträge dadurch zu stärken, dass Wirtschaftsbeteiligte gesamtschuldnerisch für Steuerausfälle haftbar gemacht werden, wenn durch ihre Nichtbeachtung der Meldepflicht der Betrug begünstigt wurde;
English[en]
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente más propuestas dirigidas a reforzar la capacidad de los Estados miembros para recaudar el IVA no abonado, estableciendo que todo comerciante responda solidariamente de las pérdidas fiscales cuando su incumplimiento de la obligación de comunicar información haya facilitado el fraude;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama täiendavaid ettepanekuid, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide suutlikkust koguda tasumata käibemaksu, tehes ettevõtjad ühiselt ja üksikult vastutavaks saamata jääva maksutulu eest, kui ettevõtjapoolne aruandluskohustuse rikkumine on hõlbustanud pettuse toimepanemist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota antamaan lisäehdotuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden keinoja kerätä maksamattomia arvonlisäveroja siten, että liikkeenharjoittaja asetetaan yhteisvastuuseen veromenetyksistä niissä tapauksissa, joissa hän ei ole toiminut raportointivelvoitteiden mukaisesti ja on näin ollen edesauttanut petoksen tekemistä;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy további javaslatokat terjesszen elő annak érdekében, hogy fokozza a tagállamok be nem fizetett HÉA beszedésére vonatkozó képességét azáltal, hogy a kereskedőt együttesen és egyetemlegesen felelőssé teszi az adóveszteségért olyan esetekben, amikor a csalást a jelentéstételi kötelezettségének elmulasztása tette lehetővé;
Italian[it]
invita la Commissione a presentare ulteriori proposte volte a rafforzare negli Stati membri i mezzi di riscossione dell’IVA non corrisposta, rendendo gli operatori commerciali responsabili in solido per le perdite fiscali nel caso in cui la loro inosservanza dell’obbligo di comunicazione di informazioni abbia facilitato la frode;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų, kaip padidinti valstybių narių galimybes rinkti nesumokėtą PVM, vadovaujantis tuo, kad prekiautojai yra solidariai atsakingi už mokesčių praradimą, kai, jiems nesilaikant įpareigojimo teikti ataskaitas, sudarytos sąlygos sukčiauti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai uzlabotu dalībvalstu spēju iekasēt nesamaksātos PVN, padarot uzņēmējus solidāri atbildīgus par nodokļu zaudējumiem gadījumos, kad viņu ziņošanas pienākuma pārkāpums sekmējis krāpšanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti ulterjuri li jkollhom il-għan li jsaħħu l-ħila tal-Istati Membri li jiġbru l-VAT mhux imħallsa billi n-negozjanti jkollhom responsabilità in solidum għat-telf ta’ taxxi f’każijiet fejn in-nuqqas ta’ konformità tagħhom mal-obbligi tar-rappurtar ikun iffaċilita l-frodi;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie verdere voorstellen te doen ter versterking van de mogelijkheden van lidstaten om niet-betaalde BTW te innen door handelaren hoofdelijk aansprakelijk te stellen voor belastingverliezen in gevallen waarin hun nalatigheid op het gebied van verslagleggingsverplichtingen de fraude heeft vergemakkelijkt;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o przedstawienie dalszych wniosków mających na celu wzmocnienie zdolności państw członkowskich w zakresie pobierania nieuiszczonego podatku VAT poprzez uczynienie przedsiębiorcy, w sposób rygorystyczny, współodpowiedzialnym za straty podatkowe, w przypadkach gdy niedopełnienie przez niego zobowiązań w zakresie sprawozdawczości ułatwiło oszustwo;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a apresentar novas propostas destinadas a reforçar a capacidade dos EstadosMembros na cobrança da IVA não pago, tornando o operador solidária e conjuntamente responsável por perdas fiscais caso o incumprimento da sua obrigação de prestação de informação tenha facilitado a fraude;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte noi propuneri având drept obiectiv consolidarea capacităţii statelor membre de a colecta TVA-ul neachitat, luând măsurile necesare pentru ca, în cazul în care nerespectarea de către comercianţi a obligaţiei de raportare facilitează frauda, aceştia să fie responsabili în solidar pentru pierderile fiscale;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pripravi nove predloge, da bi državam članicam olajšala pobiranje neplačanega DDV, tako da bi bili trgovci soodgovorni za davčne izgube v primerih, ko so z nespoštovanjem obveznosti poročanja omogočili goljufijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lämna in ytterligare förslag för att förbättra medlemsstaternas förmåga att samla in mervärdesskatt som inte betalats genom att göra de ekonomiska aktörerna solidariskt ansvariga för skatteförluster vid tillfällen då dessa inte har uppfyllt sina rapporteringsskyldigheter och detta har underlättat bedrägeriet.