Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beperk kontak met plaasdiere, aangesien insekte siektes van die diere na mense kan oordra.—Sentraal-Asië.
Amharic[am]
ትናንሽ ነፍሳት በሽታዎችን ከርቢ እንስሳት ወደ ሰው ሊያስተላልፉ ስለሚችሉ ከርቢ እንስሳት ጋር ያለህን ንክኪ በተቻለ መጠን ቀንስ። —ማዕከላዊ እስያ
Arabic[ar]
ابقِ الاحتكاك بحيوانات المزرعة عند الحد الادنى، لأن الحشرات يمكن ان تنقل الامراض منها الى البشر. — آسيا الوسطى.
Bislama[bi]
I nogud blong spenem plante taem wetem ol anamol blong plantesen, from we ol bebet long olgeta oli save pasem sik i kam long yu. —Sentrol Esia.
Bangla[bn]
খামারের পশুপাখির সংস্পর্শে যাওয়া কমিয়ে দিন কারণ পোকামাকড় এদের দেহ থেকে মানুষের শরীরে রোগব্যাধি ছড়াতে পারে।—মধ্য এশিয়া।
Cebuano[ceb]
Menosi ang paghikap sa mga hayop sa uma, kay ang mga insekto makapakaylap sa sakit gikan sa mga hayop ngadto sa mga tawo. —Sentral Asia.
Czech[cs]
Omezte kontakt se zemědělskými zvířaty na minimum, protože hmyz z nich může přenášet nemoci na lidi. (Střední Asie)
Danish[da]
Begræns kontakten med husdyr, for insekter kan overføre smitte fra dyr til mennesker. — Centralasien.
German[de]
Den Kontakt mit Nutztieren minimieren, da Insekten deren Krankheiten auf Menschen übertragen können (Südasien).
Ewe[ee]
Mèganɔ asi kam lãwo ŋu fũ o, elabena nudzodzoeviwo ate ŋu axɔ dɔ le wo ŋu na amegbetɔwo.—Titina Asia.
Greek[el]
Ελαχιστοποιήστε την επαφή με αγροτικά ζώα, διότι τα έντομα μπορούν να μεταδώσουν ασθένειες από αυτά στον άνθρωπο. —Κεντρική Ασία.
English[en]
Minimize contact with farm animals, as insects can spread disease from them to humans. —Central Asia.
Spanish[es]
Tenga el menor contacto posible con los animales de granja, ya que los insectos u otros portadores pueden contagiarle sus enfermedades. (Asia central.)
Estonian[et]
Ole kariloomadega võimalikult vähe kontaktis – putukad võivad nende haigusi inimestele levitada. (Kesk-Aasia)
Finnish[fi]
Kosketa mahdollisimman vähän kotieläimiä, sillä taudit voivat tarttua niistä hyönteisten välityksellä ihmisiin. (Keski-Aasia.)
French[fr]
Évitez les contacts avec les animaux de ferme, car les insectes peuvent transmettre leurs maladies aux humains. — Asie centrale.
Gujarati[gu]
બની શકે ત્યાં સુધી ખેતરના પ્રાણીઓથી પણ દૂર રહો કેમ કે, એને જીવડાં ચોંટેલા હોય છે જેને લીધે આપણે બીમાર થઈ શકીએ છીએ.—મધ્ય એશિયા.
Hindi[hi]
जितना हो सके, फार्म के जानवरों को मत छूइए क्योंकि कीड़े उनसे चिपके रहते हैं और उन जानवरों के ज़रिए इंसानों में बीमारी फैला सकते हैं।—मध्य एशिया।
Hiligaynon[hil]
Buhini ang pagpalapit sa mga sapat sa uma, kay ang mga insekto makapalaton sing balatian halin sa ila pakadto sa mga tawo. —Central Asia.
Croatian[hr]
Budući da insekti mogu prenijeti bolesti sa životinja na čovjeka, držite domaće životinje dalje od kuće kako ne biste nepotrebno dolazili u kontakt s njima (središnja Azija).
Hungarian[hu]
Minél kevesebbet érintkezzünk háziállatokkal, mivel a rovarok betegségeket vihetnek át róluk az emberre. (Közép-Ázsia)
Indonesian[id]
Kurangilah kontak dengan hewan ternak, karena serangga dapat menyebarkan penyakit dari ternak kepada manusia. —Asia Tengah.
Igbo[ig]
Belata ókè ị na-emetụru anụ ndị a na-akpa akpa aka ma ọ bụ ahụ́, ebe ọ bụ na ụmụ ahụhụ pụrụ isi n’ahụ́ ha bunye mmadụ ọrịa.—Ebe Etiti Eshia.
Iloko[ilo]
Dika unay sagsagiden dagiti tarakenmo a pagtalon, ta makaiwarasda iti sakit kadagiti tattao. —Central Asia.
Italian[it]
Riducete al minimo i contatti con gli animali da cortile, poiché tramite essi gli insetti possono trasmettere malattie all’uomo. — Asia centrale.
Japanese[ja]
家畜にはなるべく触らない。 昆虫が家畜から人間に病気をうつす可能性がある。 ―中央アジア。
Georgian[ka]
მინიმუმამდე დაიყვანეთ შინაურ პირუტყვთან კონტაქტი, ვინაიდან მწერებმა შეიძლება მათი დაავადებები შეგყარონ (ცენტრალური აზია).
Kannada[kn]
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಕೀಟಗಳು ರೋಗವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹರಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ.
Korean[ko]
가축과의 접촉을 최소화하라. 곤충은 가축에게서 사람에게로 질병을 옮길 수 있기 때문이다.—중앙 아시아.
Lingala[ln]
Kosimbasimba te nyama oyo babɔkɔlaka na fɛrmɛ, mpamba te nyama-nkɛkɛ ekoki kopesa bato maladi ya nyama yango. —Azia ya ntei.
Lithuanian[lt]
Kuo mažiau lieskitės prie gyvulių, nes jie gali turėti vabzdžių, pernešančių ligą (Centrinė Azija).
Latvian[lv]
Ierobežojiet saskari ar lauksaimniecības dzīvniekiem, jo kukaiņi var pārnest slimības no lopiem uz cilvēkiem. (Centrālā Āzija.)
Malagasy[mg]
Aza mifandray loatra amin’ny biby fiompy, satria afaka mampita aretina avy amin’izy ireny ny bibikely.—Azia Afovoany.
Malayalam[ml]
വളർത്തു മൃഗങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കം പരമാവധി കുറയ്ക്കുക. അവയിൽനിന്നു മനുഷ്യനിലേക്ക് രോഗം പരത്താൻ കീടങ്ങൾക്കു കഴിയും. —മധ്യ ഏഷ്യ.
Marathi[mr]
शेतमळ्यांतील प्राण्यांशी कमीतकमी संपर्क ठेवा कारण त्यांच्यापासून मानवांना रोगांचे सहजासहजी संक्रमण होऊ शकते.—मध्य आशिया.
Burmese[my]
အင်းဆက်ပိုးများသည် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များမှ လူများထံ ရောဂါပိုးကူးစက်နိုင်သောကြောင့် တိရစ္ဆာန်နှင့်ထိတွေ့ခြင်းကို နည်းနိုင်သမျှနည်းစေပါ။—အာရှတိုက်အလယ်ပိုင်း။
Norwegian[nb]
Ta minst mulig på husdyr, for insekter kan overføre sykdom fra dyr til mennesker. — Sentral-Asia.
Nepali[ne]
वस्तुभाउसित सकेसम्म कम मात्र सम्पर्क राख्नुहोस् किनभने तिनीहरूबाट मानिसलाई रोग सर्न सक्छ। — मध्य एसिया।
Dutch[nl]
Beperk het contact met boerderijdieren tot een minimum, omdat insecten ziekten van dieren op mensen kunnen overbrengen. — Centraal-Azië.
Nyanja[ny]
Musamayandikirane kaŵirikaŵiri ndi ziŵeto, chifukwa tizilombo timatha kum’patsira munthu matenda a ziŵetozo.—Ochokera ku Central Asia.
Panjabi[pa]
ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਹੱਥ ਲਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਕਾਰਨ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਗ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ।
Pijin[pis]
Trae for no tasim olketa farm animal sapos iu no need for duim, bikos olketa insect savve pasim sik from olketa animal go long olketa man. —Central Asia.
Polish[pl]
Ogranicz styczność ze zwierzętami hodowlanymi, ponieważ owady mogą z nich przenosić zarazki na ludzi (Azja Środkowa).
Portuguese[pt]
Mantenha pouco contato com a criação, visto que esses animais podem alojar insetos que causam doenças ao homem. — Ásia Central.
Romanian[ro]
Evitaţi să veniţi prea des în contact cu animalele de curte, deoarece insectele pot transmite boli de la ele la om. — Asia centrală.
Russian[ru]
Сведите к минимуму контакты с сельскохозяйственными животными, поскольку от них, через насекомых, может передаться какое-либо заболевание (Центральная Азия).
Sinhala[si]
කෘමීන් මගින් සතුන්ගෙන් මිනිසුන්ට රෝග බෝ විය හැකි නිසා ගොවිපොළවල ඇති කරන සතුන් ඇල්ලීම අවම කරන්න.—මධ්යම ආසියාව.
Slovak[sk]
Minimalizujte kontakt s hospodárskymi zvieratami, lebo z nich môže hmyz preniesť chorobu na ľudí. — Stredná Ázia.
Slovenian[sl]
Stik z domačimi živalmi omejite na minimum, saj lahko insekti prenašajo bolezni z živali na človeka. (Osrednja Azija)
Shona[sn]
Usanyanya kugumana nemhuka dzomupurazi, nokuti zvipembenene zvinogona kuparadzira zvirwere kubva kwadziri kuendesa kuvanhu.—Central Asia.
Albanian[sq]
Afrojuni sa më pak kafshëve të fermave, pasi insektet mund t’i kalojnë sëmundjet nga ato te njerëzit.—Azia Qendrore.
Serbian[sr]
Budite u što manjem kontaktu sa stokom, jer insekti mogu s nje preneti bolesti na čoveka (centralna Azija).
Southern Sotho[st]
Fokotsa ho teana le liphoofolo tsa polasing, kaha likokoanyana li ka jala maloetse a tsoang ho tsona ho a isa bathong.—Asia Bohareng.
Swedish[sv]
Försök att i möjligaste mån undvika kontakt med boskap, eftersom insekter kan överföra sjukdom från djur till människa. – Centralasien.
Swahili[sw]
Epuka kuwa karibu na mifugo mara nyingi kwani unaweza kuambukizwa ugonjwa ukiumwa na wadudu waliowauma mifugo hao.—Asia ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Epuka kuwa karibu na mifugo mara nyingi kwani unaweza kuambukizwa ugonjwa ukiumwa na wadudu waliowauma mifugo hao.—Asia ya Kati.
Telugu[te]
పాడి పశువులతో ఎక్కువ సమయం గడపకండి, కీటకాలు వాటినుండి మానవులకు వ్యాధులను సంక్రమింపజేయగలవు. —మధ్యస్థ ఆసియా.
Thai[th]
สัมผัส สัตว์ ที่ เลี้ยง ใน ฟาร์ม ให้ น้อย ที่ สุด เพราะ แมลง อาจ แพร่ โรค จาก สัตว์ เหล่า นั้น มา ยัง มนุษย์.—เอเชีย กลาง.
Tagalog[tl]
Huwag masyadong maglalapít sa mga hayop na pambukid, yamang maaaring ikalat ng mga insekto ang sakit mula sa mga ito tungo sa mga tao. —Sentral Asia.
Tswana[tn]
Dira gore o se ka wa ama diruiwa, e re ka ditshenekegi di anamisa malwetse a a tswang mo go tsone di a tsenya mo bathong.—Asia Bogare.
Tok Pisin[tpi]
No ken pas pas tumas wantaim ol pik, meme, na kakaruk samting, long wanem, ol binatang inap kisim sik i stap long ol animal na givim long ol man. —Sentral Esia.
Tsonga[ts]
U nga tshameli ku khoma-khoma swifuwo, hikuva switsotswana leswi nga eka swona swi nga hundzisela mavabyi eka vanhu.—Asiya Xikarhi.
Twi[tw]
Nnyina mmoa mu nkyɛ, efisɛ nkoekoemmoa betumi de mmoa no ho yare asan nnipa.—Central Asia.
Ukrainian[uk]
Зведіть до мінімуму контакт зі свійськими тваринами, оскільки їхні паразити можуть передавати хвороби людині (Центральна Азія).
Urdu[ur]
کھیتوں میں رہنے والے جانوروں کیساتھ کم سے کم تعلق رکھیں کیونکہ اُنکے ذریعے حشرات انسانوں میں بیماری منتقل کر سکتے ہیں۔—وسطی ایشیا۔
Vietnamese[vi]
Tiếp xúc tối thiểu với gia súc, gia cầm vì côn trùng có thể truyền bệnh từ chúng sang người.—Trung Á.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukuba phakathi kwezilwanyana, njengoko izinambuzane zinokudlulisela izifo zezilwanyana ebantwini.—KuMbindi Asia.
Yoruba[yo]
Má ṣe máa fi bẹ́ẹ̀ fara kan àwọn ẹran ọ̀sìn, torí pé àwọn kòkòrò ara wọn lè kó àrùn ran àwọn ẹ̀dá èèyàn.—Àárín Gbùngbùn Éṣíà.
Zulu[zu]
Nciphisa ukuthintana nemfuyo, njengoba izinambuzane zingase zisakaze izifo ezikuyo zizifake kubantu.—E-Asia Ephakathi.