Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣: ٣، ٦) وعندما يعتمد جميع الشعب في الاردن، يعتمد يسوع ايضا، وفيما هو يصلي ينزل عليه الروح القدس ويعبِّر الآب عن رضاه من السماء.
Cebuano[ceb]
(3:3, 6) Sa dihang ang tanang katawhan gibawtismohan sa Jordan, si Jesus usab gibawtismohan, ug samtang siya miampo, gikunsaran siya sa balaang espiritu, ug gipahayag sa iyang Amahan ang pag-uyon gikan sa langit.
Czech[cs]
(3:3, 6) Když jsou všichni lidé pokřtěni v Jordánu, je pokřtěn i Ježíš, a když se modlí, sestoupí na něj svatý duch a jeho Otec vyjádří z nebe své schválení.
Danish[da]
(3:3, 6) Da hele folket døbes i Jordan kommer Jesus også og bliver døbt, og mens han beder, daler den hellige ånd ned over ham, og hans Fader udtrykker fra himmelen sin godkendelse af ham.
German[de]
Gottes Mittel zur Rettung“ sehe (3:3, 6). Als alles Volk im Jordan getauft wird, wird auch Jesus getauft, und während er betet, kommt der heilige Geist auf ihn herab, und sein Vater bekundet vom Himmel her sein Wohlgefallen.
Greek[el]
(3:3, 6) Αφού βαφτίζεται όλος ο λαός στον Ιορδάνη, βαφτίζεται και ο Ιησούς, και καθώς προσεύχεται, το άγιο πνεύμα κατεβαίνει πάνω του και ο Πατέρας του εκφράζει την επιδοκιμασία του από τον ουρανό.
English[en]
(3:3, 6) When all the people are baptized at the Jordan, Jesus is also baptized, and as he prays, the holy spirit descends on him, and his Father expresses approval from heaven.
Spanish[es]
Cuando todo el pueblo se ha bautizado en el Jordán, Jesús también se bautiza, y mientras él ora el espíritu santo desciende sobre él, y su Padre expresa aprobación desde el cielo.
Finnish[fi]
(3:3, 6) Kun kaikkea kansaa kastetaan Jordanilla, Jeesuskin kastetaan, ja hänen rukoillessaan pyhä henki laskeutuu hänen päälleen, ja hänen Isänsä ilmaisee hyväksyntänsä taivaasta.
Croatian[hr]
Kad se sav narod krstio u Jordanu, krstio se i Isus. Dok se molio, na njega je sišao sveti duh, a njegov je Otac s neba rekao da mu je po volji.
Hungarian[hu]
Amikor az egész nép alámerítkezett a Jordánban, Jézus is alámerítkezik, és amint imádkozik, a szent szellem száll rá és Atyja az egekből helyeslését fejezi ki.
Indonesian[id]
(3:3, 6) Setelah semua orang dibaptis di Sungai Yordan, Yesus juga dibaptis, dan sewaktu ia berdoa, roh suci turun atasnya dan Bapanya dari surga menyatakan perkenan-Nya.
Iloko[ilo]
(3: 3, 6) Idi nabautisaranda aminen idiay Jordan, nagpabautisar met ni Jesus, ket idi agkarkararag, immulog kenkuana ti nasantuan nga espiritu, ket isut’ inanamongan ni Amana sadi langit.
Italian[it]
(3:3, 6) Quando tutto il popolo viene battezzato al Giordano, viene battezzato anche Gesù, e, mentre egli prega, lo spirito santo scende su di lui e il Padre suo esprime approvazione dal cielo.
Georgian[ka]
ის უქადაგებს ხალხს, რომ მოინათლონ „მონანიების ნიშნად, ცოდვების მისატევებლად“, რათა ‘ყოველმა ხორციელმა იხილოს გადარჩენა ღვთისგან’ (3:3, 6). როცა ყველა ინათლება მდინარე იორდანეში, იესოც მიდის მოსანათლად.
Korean[ko]
(3:3, 6) 모든 사람이 요단(요르단) 강에서 침례를 받을 때 예수께서도 침례를 받으신다. 그분이 기도하자 성령이 그분 위에 내려오며 그분의 아버지께서 하늘에서 승인의 표현을 하신다.
Lingala[ln]
(3:3, 6, NW) Wana bato banso bazali kobatisama na Yordani, Yesu mpe abatisami, mpe wana azali kobondela, elimo santu ekiteli ye, mpe longwa na likoló Tata na ye amonisi ete andimi ye.
Lozi[loz]
(3:3, 6) Batu bote ha ba kolobezwa mwa Jordani, Jesu ni yena wa kolobezwa, mi inz’a lapela, moya o kenile wa mu shulumukela, mi Ndat’ahe u bulela tumelezo ya hae ku zwelela kwa lihalimu.
Norwegian[nb]
(3: 3, 6) Da hele folket blir døpt i Jordan, blir også Jesus døpt, og mens han ber, kommer den hellige ånd ned over ham, og hans Far kunngjør fra himmelen at han godkjenner ham.
Dutch[nl]
Wanneer al het volk in de Jordaan wordt gedoopt, wordt ook Jezus gedoopt, en terwijl hij bidt, daalt de heilige geest op hem neer en brengt zijn Vader vanuit de hemel zijn goedkeuring tot uitdrukking.
Polish[pl]
Całe tłumy dają się ochrzcić w Jordanie; również Jezus zostaje ochrzczony, a gdy się modli, zstępuje na niego duch święty, po czym Ojciec wyraża mu z nieba swe uznanie.
Portuguese[pt]
(3:3, 6) Quando todo o povo é batizado no Jordão, Jesus também é batizado, e, enquanto ora, desce sobre ele o espírito santo e seu Pai expressa do céu a sua aprovação.
Romanian[ro]
Când tot poporul a fost botezat în Iordan, a fost botezat şi Isus şi, în timp ce se ruga, spiritul sfânt a coborât peste el, iar Tatăl său şi-a exprimat aprobarea din cer.
Russian[ru]
В то время как в Иордане крестится весь народ, крестится и Иисус. Когда он молится, на него сходит святой дух, и с неба раздается голос его Отца: «Я одобряю тебя» (3:22).
Slovak[sk]
(3:3, 6) Keď sú všetci ľudia pokrstení v Jordáne, je pokrstený i Ježiš, a keď sa modlí, zostúpi naňho svätý duch a jeho Otec vyjadrí z neba svoje schválenie.
Slovenian[sl]
(3:3, 6) Ko se tako vse krščuje na Jordanu, se krsti tudi Jezus, in medtem ko moli, pride nadenj sveti duh in njegov Oče izrazi iz nebes svoje odobrenje.
Shona[sn]
(3:3, 6) Apo vanhu vose vanobhapatidzwa paJoridhani, Jesu anobhapatidzwawo, uye sezvo anonyengetera, mudzimu mutsvene unoburuka paari, uye Baba vake vanotaura kutendera vari kudenga.
Albanian[sq]
(3:3, 6) Kur tërë populli pagëzohet në Jordan, pagëzohet edhe Jezui. Ndërsa lutet, fryma e shenjtë zbret mbi të dhe Ati i tij shpreh miratimin nga qielli.
Serbian[sr]
Kada se sav narod krstio u Jordanu, krstio se i Isus. Dok se molio, na njega je sišao sveti duh, a s neba se čuo glas njegovog Oca koji je rekao da mu je po volji.
Southern Sotho[st]
(3:3, 6) Ha batho bohle ba kolobelitsoe Jordane, Jesu le eena oa kolobetsoa, ’me ha a rapela, moea o halalelang o theohela ho eena, ’me Ntate oa hae o bontša kananelo a le leholimong.
Swedish[sv]
(3:3, 6) När allt folket blir döpt i Jordan, blir Jesus också döpt, och medan han ber sänker sig den heliga anden ner över honom, och hans Fader uttalar sitt godkännande från himlen.
Swahili[sw]
(3:3, 6) Watu wote wakiisha kubatizwa katika Yordani, Yesu pia abatizwa, na akiwa anasali, roho takatifu yamshukia, na Baba yake aonyesha neema yake kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
(3: 3, 6, NW) முழுக்காட்டுதல் பெற யோர்தானுக்கு ஜனங்கள் வருகையில் இயேசுவும் வந்து முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறார்; அவர் ஜெபிக்கையில் பரிசுத்த ஆவி அவர்மீது இறங்குகிறது, அவருடைய பிதா பரலோகத்திலிருந்து அவரை அங்கீகரிக்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ทั้ง ปวง รับ บัพติสมา ที่ แม่น้ํา จอร์แดน (ยาระเดน) พระ เยซู ก็ ทรง รับ บัพติสมา ด้วย และ ขณะ ที่ พระองค์ อธิษฐาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง มา บน พระองค์ และ พระ บิดา ของ พระองค์ ทรง สําแดง ความ พอ พระทัย จาก สวรรค์.
Tagalog[tl]
(3:3, 6) Nang mabautismuhan ang lahat sa Jordan, nagpabautismo rin si Jesus, at habang nananalangin, bumaba ang banal na espiritu at sinang-ayunan siya ng kaniyang Ama sa langit.
Tswana[tn]
(3:3, 6) Fa batho botlhe ba kolobediwa kwa Joredane, Jesu le ene o a kolobediwa, mme fa a rapela, moya o o boitshepo o fologela mo go ene, mme Rraagwe o bolela go tswa kwa legodimong fa a mo amogela.
Turkish[tr]
O zaman Yahya ‘günahların bağışlanması için gereken tövbe vaftizini duyurmaya başlar’; böylece herkes ‘Tanrı’nın sağladığı kurtuluş yolunu görecektir’ (3:3, 6).
Tsonga[ts]
(3:3, 6) Loko vanhu hinkwavo va khuvuriwa eYordani, Yesu na yena wa khuvuriwa, naswona loko a ha khongela, moya lowo kwetsima wu ehlela ehenhla ka yena, naswona Tata wa yena u phofula ku amukela a ri etilweni.
Tahitian[ty]
(3:3, 6; MN) Ia bapetizohia te taata atoa i Ioridana, e bapetizo-atoa-hia Iesu, e a pure ai oia, e pou mai te varua mo‘a i nia ia ’na, e e faaite to ’na Metua i to ’na farii maitai mai te ra‘i mai.
Xhosa[xh]
(3:3, 6) Xa bonke abantu bebhaptiziwe eYordan, noYesu uyabhaptizwa, yaye njengoko ethandaza, kuhla umoya oyingcwele phezu kwakhe, yaye uYise uvakalisa amazwi avela ezulwini abonisa ukukholiswa kwakhe koku.
Chinese[zh]
3:3,6,《新世》)当百姓都在约旦河受浸之际,耶稣也受了浸。 他祷告的时候,圣灵降在他身上,他的天父从天上对他表示嘉许。
Zulu[zu]
(3: 3, 6) Lapho bonke abantu sebebhapathiziwe eJordani, uJesu naye uyabhapathizwa, futhi njengoba ethandaza, umoya ongcwele wehlela phezu kwakhe, futhi uYise ubonisa ukumvumela okuvela ezulwini.