Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “kan die regte dosis vir ’n 40-jarige ’n 70-jarige vergif”, verduidelik Der Spiegel.
Cebuano[ceb]
Busa, “ang hustong gidaghanon alang sa 40 anyos makahilo sa 70 anyos,” nag-ingon ang Der Spiegel.
Czech[cs]
Proto „dávka, která je pro čtyřicetiletého přiměřená, může sedmdesátiletého otrávit,“ vysvětluje Der Spiegel.
Danish[da]
„Den rigtige dosis til en 40-årig kan forgifte en 70-årig,“ oplyser nyhedsmagasinet.
German[de]
„Was bei einem 40-Jährigen die richtige Dosis ist, kann einen 70-Jährigen schon vergiften“, warnt Der Spiegel.
Greek[el]
Γι’ αυτό, «μια δόση που είναι κατάλληλη για έναν 40χρονο μπορεί να δηλητηριάσει έναν 70χρονο», εξηγεί το περιοδικό.
English[en]
Hence, “the right dose for a 40-year-old can poison a 70-year-old,” explains Der Spiegel.
Spanish[es]
Por lo tanto, “la dosis adecuada para una persona de 40 años puede envenenar a una de 70”, explica Der Spiegel.
Estonian[et]
Seega „võib 40-aastasele määratud õige doos mürgitada 70-aastase inimese”, selgitab „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Niinpä ”40-vuotiaalle sopiva annos voi olla myrkyllinen 70-vuotiaalle”, selittää Der Spiegel.
French[fr]
Par conséquent, “ la bonne posologie pour une personne de 40 ans peut empoisonner une personne de 70 ans, explique Der Spiegel.
Gujarati[gu]
ન્યૂઝવાળાએ એની વાહ વાહ કરી અને આમ, ‘મુશ્કેલીનો હલ કરતી એક સંતની’ ભક્તિમાં વધારો થયો છે.
Hebrew[he]
לכן, ”המינון שנותנים לאדם בן 40 עלול להרעיל אדם בן 70”, מסביר דר שפיגל.
Hindi[hi]
यह अनोखा नाम ऑग्ज़बर्ग, जर्मनी के एक छोटे गिरजे में टंगी एक तसवीर से मिला है, जिसमें कुँवारी मरियम को एक फीते में लगी गाँठ खोलते हुए दिखाया गया है।
Croatian[hr]
Stoga “doza koja je primjerena za 40-godišnjaka može otrovati 70-godišnjaka”, objašnjava Der Spiegel.
Hungarian[hu]
Így „az az adag, mely megfelel egy 40 évesnek, megmérgezhet egy 70 évest” — fejti ki a magazin.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ”dosis yang tepat bagi orang berusia 40 tahun bisa beracun bagi yang berusia 70 tahun”, jelas Der Spiegel.
Iloko[ilo]
Gapuna, “ti umiso a dosis para iti 40 ti tawenna ket mabalin a mangsabidong iti 70 ti tawenna,” ilawlawag ti Der Spiegel.
Italian[it]
Perciò, “la dose che va bene per un quarantenne può avvelenare un settantenne”, spiega Der Spiegel.
Japanese[ja]
そうなると,薬は体内に蓄積されることがあるため,「40歳の人にとって適量の薬でも70歳の人にとっては害になりかねない」と同誌は説明する。「
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳು ಒಂದು ರಿಬನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 “40세 된 사람에게는 적정한 양이 70세 노인에게는 독이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Yango wana, zulunalo yango elimboli ete “bankisi oyo moto ya mbula 40 akoki komɛla mpe ekozala likama te mpo na ye, ekoki kokóma pwazɔ mpo na moto ya mbula 70.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma šiame naujienų žurnale, „vaistų dozė, tinkanti keturiasdešimtmečiui, septyniasdešimtmetį gali apnuodyti“.
Malagasy[mg]
Noho izany dia “mety hanapoizina olona 70 taona, ny fatra ampy ho an’ny olona 40 taona”, hoy ny Der Spiegel.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် “အသက် ၄၀ ရှိသူတစ်ဦးအတွက် သင့်လျော်သောဆေးတစ်ခွက်စာသည် အသက် ၇၀ ရှိသူတစ်ဦးအတွက် အဆိပ်ဖြစ်စေနိုင်သည်” ဟု ဒါ စပိုက်ဂျဲလ်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at «det som er riktig dose for en 40-åring, kan forgifte en 70-åring,» forklarer Der Spiegel.
Dutch[nl]
Daardoor „kan de juiste dosering voor iemand van 40 jaar iemand van 70 jaar vergiftigen”, legt Der Spiegel uit.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ “ਗੰਢਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਬੀਬੀ” ਦੇ ਕਈ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ।
Polish[pl]
Toteż „dawka odpowiednia dla czterdziestolatka może być zabójcza dla osoby po siedemdziesiątce” — wyjaśnia Der Spiegel.
Portuguese[pt]
É bom lembrar que “a dose indicada para uma pessoa de 40 anos pode intoxicar uma de 70”, explica a revista.
Romanian[ro]
Astfel, „doza normală pentru o persoană de 40 de ani poate fi otrăvitoare pentru o persoană de 70 de ani“, explică Der Spiegel.
Slovak[sk]
Preto „dávka vhodná pre 40-ročného môže 70-ročného otráviť,“ vysvetľuje časopis Der Spiegel.
Slovenian[sl]
Tako »je primeren odmerek za 40-letnika lahko strup za 70-letnika«, pojasnjuje Der Spiegel.
Serbian[sr]
Otuda „odgovarajuća doza za 40-godišnjaka može otrovati 70-godišnjaka“, objašnjava Der Spiegel.
Swedish[sv]
Det betyder att ”den rätta dosen för en 40-åring kan förgifta en 70-åring”, förklaras det i Der Spiegel.
Swahili[sw]
Hivyo, “kiasi cha dawa kinachomfaa mgonjwa mwenye umri wa miaka 40 kinaweza kumdhuru mzee mwenye umri wa miaka 70,” laeleza gazeti Der Spiegel.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, “kiasi cha dawa kinachomfaa mgonjwa mwenye umri wa miaka 40 kinaweza kumdhuru mzee mwenye umri wa miaka 70,” laeleza gazeti Der Spiegel.
Tagalog[tl]
Kaya naman, “ang tamang dosis para sa isang 40-anyos ay makalalason sa isang 70-anyos,” ang paliwanag ng Der Spiegel.
Turkish[tr]
Der Spiegel gazetesinde açıklandığı gibi, bu nedenle “40 yaşındaki biri için uygun olan doz 70 yaşındaki birini zehirleyebilir.
Chinese[zh]
由于这缘故,《明镜》说:“一服药,对40岁的人来说是剂量适中,对70岁的人来说可能剂量太大,有损健康。