Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die naam van die skrywer nie gemeld word nie, was dit heel waarskynlik Samuel, wat blykbaar ook Rigters geskryf het en wat die prominentste getroue figuur aan die begin van die tydperk van die konings was.
Arabic[ar]
ورغم ان اسم الكاتب ليس مذكورا، فمن المحتمل جدا ان يكون صموئيل، الذي يَظهر ايضا انه كتب القضاة والذي كان الشخصية الامينة البارزة عند بداية فترة الملوك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang ngalan sa magsusulat wala isulti, lagmit kini si Samuel, nga hayan usab misulat sa Mga Maghuhukom ug mao ang talagsaon matinumanong personahe sa pagsugod sa panahon sa mga hari.
Czech[cs]
Ačkoli není uvedeno jméno pisatele, byl jím velmi pravděpodobně Samuel, který zřejmě napsal rovněž knihu Soudci. Byl vynikající věrnou osobností na začátku období králů.
Danish[da]
Det siges ikke hvem der har skrevet bogen, men det er højst sandsynligt Samuel, som efter alt at dømme også har skrevet Dommerbogen og som var den mest fremtrædende af Guds trofaste tjenere ved kongetidens begyndelse.
German[de]
Der Name des Schreibers wird zwar nicht genannt, aber alles spricht dafür, daß es Samuel war, der ja offensichtlich auch das Buch Richter verfaßt hat, ein Mann, der zu Beginn der Monarchie wegen seiner Treue herausragte.
Greek[el]
Αν και το όνομα του συγγραφέα δεν αναφέρεται, είναι πολύ πιθανόν να ήταν ο Σαμουήλ, ο οποίος φαίνεται ότι έγραψε και το βιβλίο Κριταί και ο οποίος ήταν η εξέχουσα πιστή προσωπικότητα στην αρχή της περιόδου των βασιλιάδων.
English[en]
Though the name of the writer is not stated, very likely it was Samuel, who also appears to have written Judges and who was the outstanding faithful figure at the start of the period of the kings.
Spanish[es]
Aunque no se declara el nombre del escritor, es muy probable que haya sido Samuel, quien también parece que escribió Jueces y sobresalió como hombre fiel al comienzo del período de los reyes.
Finnish[fi]
Vaikka kirjoittajan nimeä ei sanotakaan, hän oli hyvin todennäköisesti Samuel, joka näyttää kirjoittaneen myös Tuomarien kirjan ja joka oli kuninkaiden kauden alun huomattava uskon mies.
French[fr]
Bien que le nom de l’écrivain ne soit pas mentionné, il est probable qu’il s’agisse de Samuel qui a vraisemblablement écrit aussi les Juges ; en outre, quand s’ouvrit la période des rois, c’était le personnage qui se distinguait par sa fidélité à Dieu.
Croatian[hr]
Premda se ne spominje ime pisca, vjerojatno se radi o Samuelu, koji je po svoj prilici napisao i Knjigu o sucima i koji se na početku razdoblja vladavine kraljeva isticao kao vjerni Božji sluga.
Hungarian[hu]
Bár a könyv az író nevét nem említi, nagyon valószínű, hogy Sámuel írta, hisz ő írta a Bírák könyvét is. Azonkívül ő volt a legkiemelkedőbb hűséges személy a királyok korszakának kezdetén.
Armenian[hy]
Թեեւ չի նշվում գիրքը գրողի անունը, ամենայն հավանականությամբ, դա եղել է այն անձնավորությունը, որը գրել է «Դատավորներ» գիրքը, իսկ այդ գրքի գրությունը վերագրվում է Սամուելին։
Indonesian[id]
Meskipun nama penulisnya tidak disebutkan, kemungkinan besar ia adalah Samuel. Rupanya ia juga menulis buku Hakim-Hakim, dan adalah tokoh utama yang setia pada permulaan zaman raja-raja.
Iloko[ilo]
Nupay di nadakamat ti nagan ti nangisurat, mabalin nga isun Samuel, nga agparang a nangisurat met iti Oc-ocom ken isut’ nagpaiduma a matalek a lalaki idi rugrugi ti periodo dagiti ari.
Italian[it]
Benché lo scrittore non sia menzionato per nome, molto probabilmente fu Samuele, che a quanto pare scrisse anche Giudici e che si distinse come uomo fedele all’inizio del periodo dei Re.
Japanese[ja]
筆者の名は述べられていませんが,恐らくそれはサムエルであったのではないかと考えられます。 サムエルは「裁き人の書」も書いたとみなされますし,王たちの時代が始まったころの忠実な人として傑出した人物です。
Georgian[ka]
დამწერის სახელი არსად მოიხსენიება, თუმცა როგორც ჩანს, „მსაჯულების“ მსგავსად, ისიც სამუელმა დაწერა, რომელიც მეფეების მმართველობის დასაწყისში განსაკუთრებული ერთგულებით გამოირჩეოდა.
Korean[ko]
필자의 이름이 언급되어 있지는 않지만 필시 사무엘이었을 것이다. 사무엘은 또한 사사기를 기록한 것 같으며, 왕들의 시대 초기에 살았던 뛰어나고 충실한 인물이었다.
Lingala[ln]
Atako nkombo ya mokomi na yango elobelami te, emonani mpenza ete ezalaki Samwele, oyo akomaki mpe mokanda ya Basambisi mpe azalaki mosembwi monene na ebandeli ya eleko ya bakonzi.
Lozi[loz]
Nihaike libizo la muñoli ha li si ka bulelwa, ku kana kwa ba kuli ne li Samuele, y’o hape a bonahala kuli ki yena ya n’a ñozi Baatuli mi ili ya n’a li yena musepahali ya zwile mubano kwa makalelo a linako za malena.
Malagasy[mg]
Na dia tsy voalaza aza ny anaran’ny mpanoratra azy, dia tena azo inoana fa i Samoela izany, izay toa nanoratra koa ny Mpitsara sady ilay olona niavaka noho ny fahatokiany teo am-piandohan’ny andron’ireo mpanjaka.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരന്റെ പേർ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അതു ശമൂവേലായിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്, ന്യായാധിപൻമാരുടെ പുസ്തകം എഴുതിയതും രാജാക്കൻമാരുടെ കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പ്രമുഖ വിശ്വസ്തനായിരുന്നതും അവനാണെന്നു കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Skribentens navn blir ikke nevnt, men det er høyst sannsynlig at boken ble skrevet av Samuel, som etter alt å dømme også har skrevet Dommerne, og som var den mest fremtredende av Guds trofaste tjenere i begynnelsen av kongetiden.
Dutch[nl]
Hoewel de naam van de schrijver niet wordt vermeld, was het hoogstwaarschijnlijk Samuël, die ook Rechters geschreven schijnt te hebben en die de belangrijkste getrouwe persoon in het begin van de periode der koningen was.
Polish[pl]
Wprawdzie nie podano imienia pisarza, ale podobnie jak w wypadku Księgi Sędziów przypuszczalnie był nim Samuel — wybitny, wierny sługa Boży, który żył na początku okresu królów.
Portuguese[pt]
Embora o nome do escritor não seja declarado, é bem provável que tenha sido Samuel, que também parece ter escrito Juízes, e que era a destacada pessoa fiel no início do período dos reis.
Romanian[ro]
Deşi numele scriitorului nu este menţionat, este foarte probabil ca acesta să fi fost Samuel, care a scris, din câte se pare, şi cartea Judecătorii şi care a fost cel mai fidel slujitor de la începutul perioadei regilor.
Russian[ru]
Хотя имя ее автора не указывается, скорее всего, это был тот, кто написал книгу Судей, авторство которой приписывается Самуилу. В начале периода царей именно Самуил отличался своей преданностью Богу.
Slovak[sk]
Hoci nie je uvedené meno pisateľa, pravdepodobne ním bol Samuel, ktorý zrejme napísal aj knihu Sudcov. Bol vynikajúcou vernou osobnosťou na začiatku doby kráľov.
Slovenian[sl]
Pisca sicer nikjer ne navaja po imenu, je pa to najverjetneje bil Samuel, ki je očitno napisal tudi Knjigo sodnikov in ki je bil ob začetku dobe kraljev še najizrazitejši lik zvestega Božjega služabnika.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zita romunyori risingataurwi, sezvinobvira zvikuru akanga ari Samueri, uyo anoonekawo kuve akanyora Vatongi uye uyo akanga ari munhu akatendeka akatanhamara pakuvamba kwenhambo yamadzimambo.
Albanian[sq]
Edhe pse emri i shkrimtarit nuk thuhet, ka shumë të ngjarë të ketë qenë Samueli, që me sa duket shkroi edhe librin e Gjykatësve, dhe ishte një figurë e shquar besnike në fillim të periudhës së mbretërve.
Serbian[sr]
Premda se ne spominje ime pisca, verovatno se radi o Samuilu, koji je po svoj prilici napisao i Knjigu o sudijama i koji se na početku razdoblja vladavine kraljeva isticao kao verni Božji sluga.
Southern Sotho[st]
Le hoja lebitso la mongoli le sa boleloa, ke ho utloahalang hore e ne e le Samuele, eo hape ho bonahalang e le eena ea ngotseng Baahloli e bile e le eena motho ea tšepahalang ea hlahelletseng qalong ea nako ea marena.
Swedish[sv]
Det nämns inte vem som har skrivit boken, men mycket talar för att det var Samuel, som av allt att döma också har skrivit Domarboken och som var den mest framträdande av Guds trogna tjänare vid början av kungatiden.
Swahili[sw]
Ingawa jina la mwandikaji halikutajwa, yaelekea sana alikuwa ni Samweli, ambaye pia yaonekana aliandika Waamuzi na ambaye alikuwa mtu mwaminifu wa kutokeza mwanzoni mwa kipindi cha wafalme.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ได้ กล่าว ชื่อ ผู้ เขียน ไว้ แต่ ก็ น่า จะ เป็น ซามูเอล ซึ่ง ปรากฏ ชัด ว่า ได้ เขียน พระ ธรรม วินิจฉัย ด้วย อีก ทั้ง เป็น ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ โดด เด่น ใน ตอน เริ่ม ต้น ช่วง เวลา ที่ มี กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binabanggit ang sumulat, malamang na yao’y si Samuel, na malamang na siya ring sumulat ng Mga Hukom at namumukod-tanging tapat na tauhan sa pasimula ng yugto ng mga hari.
Tswana[tn]
Lemororo go sa kwalwa gore e kwadilwe ke mang, e tshwanetse ya bo e ne e le Samuele, yo gape go lebegang a ile a kwala buka ya Baatlhodi le yo e neng e le motho yo o ikanyegang ka mo go tlhomologileng kwa tshimologong ya nako eo go neng go busa dikgosi mo go yone.
Turkish[tr]
Bu kitap muhtemelen Hâkimler kitabını yazan ve krallar döneminin başında imanıyla en göze çarpan kişi olan Samuel tarafından yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vito ra mutsari ri nga boxiwangiki, handle ko kanakana a a ri Samuwele, loyi nakambe a vonakaka a tsale Vaavanyisi ni loyi a a ri munhu la xiyekaka wo tshembeka eku sunguleni ka nkarhi wa tihosi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te i‘oa o te taata papai i faahitihia, e au ra e na Samuela i papai, na ’na hoi i papai i Te mau tavana e o oia hoi te taata haapao maitai faahiahia mau i te omuaraa o te anotau o te mau arii.
Xhosa[xh]
Nangona igama lombhali wayo lingachazwanga, kunokwenzeka ukuba yayinguSamuweli, ekubonakala ukuba wabhala neyaBagwebi kwaye wayebalasele ngokuthembeka ekuqaliseni kwexesha lookumkani.
Zulu[zu]
Nakuba igama lomlobi lingashiwongo, ngokunokwenzeka kakhulu kwakunguSamuweli, okubonakala futhi ukuthi waloba abAhluleli nowayengumuntu ovelele othembekile ekuqaleni kwenkathi yamakhosi.