Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nie eers die driedubbele bedreiging van vigs, tuberkulose en malaria het lande beweeg om ‘mekaar in ’n gees van samewerking by te staan’ nie.
Amharic[am]
ሦስቱ ተጣማሪ በሽታዎች ማለትም ኤድስ፣ ሳንባ ነቀርሳና ወባ የፈጠሩት አስጊ ሁኔታ እንኳን አገሮች ‘የጋራ ጥረት እንዲያደርጉ’ አላንቀሳቀሳቸውም።
Arabic[ar]
حتى الامراض الخطرة الثلاثة، الأيدز والسل والملاريا، لا تدفع الدول الى ‹التعاون بروح الفائدة المتبادلة›.
Bemba[bem]
Nangu fye citiinya ca malwele yatatu, e kutila AIDS, TB, na malaria tacalenga ifyalo “ukubombela pamo.”
Bangla[bn]
এমনকি এইডস, যক্ষ্মা ও ম্যালেরিয়ার মতো রোগের ত্রিগুণ হুমকিও বিভিন্ন দেশকে ‘সহযোগিতা করার মনোভাব নিয়ে একসঙ্গে কাজ করতে’ চালিত করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan ang kapeligrohan sa tulo ka sakit nga mao ang AIDS, tesis, ug malarya wala makapugos sa mga nasod nga “magtinabangay diha sa espiritu sa pagtambayayong.”
Czech[cs]
Ani trojnásobná hrozba — AIDS, tuberkulóza a malárie — nepřiměla národy k tomu, aby ‚spolupracovaly v partnerském duchu‘.
Danish[da]
End ikke truslen fra de tre sygdomme aids, tuberkulose og malaria har fået landene til at samarbejde.
German[de]
Selbst die dreifache Bedrohung durch Aids, Tuberkulose und Malaria konnte die Nationen nicht dazu bewegen, „im Geist der Partnerschaft“ zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃ etɔ̃ siwo nye AIDS, yɔmekpe, kple asrã ƒe ŋɔdzi kura gɔ̃ hã mena dukɔwo ‘wɔ nu aduadu le kadodo me’ o.
Greek[el]
Ακόμη και η τριπλή απειλή του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας δεν έχει αναγκάσει τις χώρες να “συνεργαστούν με πνεύμα αλληλεγγύης”.
English[en]
Even the triple threat of AIDS, tuberculosis, and malaria has not compelled countries to “cooperate in a spirit of partnership.”
Spanish[es]
Ni siquiera la amenaza triple del sida, la tuberculosis y el paludismo ha obligado a las naciones a “cooperar con un espíritu de fraternidad”.
Estonian[et]
Isegi aidsi, tuberkuloosi ja malaaria ohtlik kolmik pole suutnud sundida riike „ilmutama koostöövalmidust”.
Finnish[fi]
Ei edes aidsin, tuberkuloosin ja malarian yhteinen uhka ole saanut valtioita tekemään ”yhteistyötä kumppanuuden – – hengessä”.
French[fr]
La triple menace du sida, de la tuberculose et du paludisme n’a pas suffi à contraindre les pays de “ coopérer dans un esprit de solidarité ”.
Hebrew[he]
גם האיום המשולש של איידס, שחפת ומלריה לא שיכנע את המדינות ”לפעול שכם אחד ברוח של שיתוף פעולה”.
Croatian[hr]
Čak ni trostruka opasnost koja prijeti od AIDS-a, tuberkuloze i malarije nije navela zemlje na ‘suradnju u duhu solidarnosti’.
Hungarian[hu]
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária által alkotott hármas veszély sem indította arra az országokat, hogy az együttműködés szellemében fogjanak össze.
Indonesian[id]
Bahkan ancaman rangkap tiga yakni AIDS, tuberkulosis, dan malaria tidak membuat negeri-negeri merasa terdesak untuk ”bekerja sama dalam semangat gotong royong”.
Igbo[ig]
Ọbụna egwu ọrịa atọ ndị bụ́ AIDS, ụkwara nta, na ọrịa ịba na-eyi amanyebeghị mba dị iche iche “ịgbakọta aka ná mmụọ nke imekọ ihe.”
Iloko[ilo]
Uray pay no mamagpeggad ti tallo a nakaro a sakit nga AIDS, tuberculosis, ken malaria, saan latta a natignay dagiti pagilian nga ‘agtitinnulong ken agserbi.’
Italian[it]
Nemmeno la triplice minaccia rappresentata da AIDS, tubercolosi e malaria ha indotto le nazioni ad “agire in uno spirito di stretta cooperazione”.
Japanese[ja]
エイズ,結核,マラリアの三大脅威も,『協調の精神のうちに協力する』よう諸国家を動かしてはいません。
Kannada[kn]
ಏಡ್ಸ್, ಕ್ಷಯ, ಮತ್ತು ಮಲೇರಿಯ ಎಂಬ ರೋಗಗಳ ಮುಮ್ಮಡಿ ಬೆದರಿಕೆಯು, ‘ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ’ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나라들은 심지어 에이즈와 결핵과 말라리아로부터 삼중으로 위협을 받으면서도 “협동심 ··· 을 바탕으로 협력”하려 하지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net prieš tris grėsmingiausias šiuo metu ligas — AIDS, tuberkuliozę ir maliariją — šalys nesugeba imtis vieningų veiksmų.
Latvian[lv]
Pat tāds trīskāršs drauds kā AIDS, tuberkuloze un malārija nav piespiedis valstis sadarboties savstarpējas izpalīdzības garā.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ്, ക്ഷയരോഗം, മലമ്പനി എന്നീ മൂവർസംഘത്തിന്റെ ഭീഷണിപോലും ‘സഹകരണത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ ഒറ്റക്കെട്ടായിരിക്കാൻ’ രാജ്യങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
एड्स, टीबी व मलेरिया या तीन घातक रोगांच्या भीतीनेही विविध देशांना “एकजूट होऊन सहकार्याने” प्रयत्न करण्यास प्रवृत्त केलेले नाही.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ်၊ တီဘီနှင့် ငှက်ဖျားစသည့် ညီနောင်သုံးဖော်တို့၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကပင် နိုင်ငံများ “ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုစိတ်” ရှိလာရန် မသွေးဆောင်နိုင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Selv den tredobbelte trusselen som aids, tuberkulose og malaria utgjør, har ikke fått landene til å «samarbeide i en forent ånd».
Nepali[ne]
एड्स, क्षयरोग र औलो जस्ता तीन किसिमकै खतराले पनि राष्ट्रहरूलाई “सहचारिताको मनोभाव” देखाउन उत्प्रेरित गरेको छैन।
Dutch[nl]
Zelfs de drievoudige dreiging van aids, tuberculose en malaria heeft landen er niet toe gebracht ’als partners samen te werken’.
Nyanja[ny]
Ngakhale matenda atatu oopsa a Edzi, TB, ndi malungo sanachititse mayiko “kugwirizana ndi kuthandizana.”
Polish[pl]
Nawet potrójne zagrożenie ze strony AIDS, gruźlicy i malarii nie skłoniło narodów do ‛współpracy w duchu partnerstwa’.
Portuguese[pt]
Nem mesmo a ameaça tripla da Aids, tuberculose e malária obrigou os países a “cooperar num espírito de comunidade”.
Rundi[rn]
Mbere na za ndwara zitatu zigeramiye cane abantu ari zo SIDA, igituntu na malariya ntizashoboye gutuma ibihugu “[bi]korana bifatanye mu nda”.
Romanian[ro]
Chiar şi în faţa ameninţării triple pe care o prezintă SIDA, tuberculoza şi malaria, ţările nu s-au simţit îndemnate „să coopereze în spiritul parteneriatului“.
Russian[ru]
Даже тройная угроза СПИДа, туберкулеза и малярии не побудила страны «действовать в духе партнерства».
Sinhala[si]
ඒඩ්ස්, ක්ෂය රෝගය හා මැලේරියාව යන රෝග තුනෙන්ම මිනිසාට තර්ජනයක් එල්ල වුණත්, එක් එක් රටවල ජනයා “එකතු වී එකිනෙකාගේ ප්රයෝජනය උදෙසා සාමූහික ප්රයත්නයක් දැරීමට” තවමත් පෙලඹී නැහැ.
Slovak[sk]
Ani trojnásobná hrozba — AIDS, tuberkulóza a malária — neprinútila krajiny ‚spolupracovať v duchu partnerstva‘.
Slovenian[sl]
Celo skupna nevarnost aidsa, tuberkuloze in malarije ni navedla držav, da bi »delale v duhu sodelovanja«.
Samoan[sm]
E ui ina matuā faamataʻu tele mai le AIDS, le TB, ma le malalia, ae ua lē uunaʻia ai atunuu ina ia “galulue i se agaga soosootauʻau ma le uiga tautua.”
Shona[sn]
Kunyange dambudziko rezvirwere zvitatu zvinoti AIDS, tibhii, nemarariya hazvina kumanikidza nyika “kubatana uye dziine chido chokushanda pamwe chete.”
Albanian[sq]
Edhe rreziku i tri sëmundjeve, SIDA-s, tuberkulozit dhe malarjes, nuk i ka detyruar vendet të «bashkëpunojnë me një frymë solidariteti».
Serbian[sr]
Čak ni pretnja tri opake zarazne bolesti — side, tuberkuloze i malarije — nije naterala zemlje da „sarađuju u duhu zajedništva“.
Southern Sotho[st]
Esita le tšokelo ea mafu a mararo, e leng la AIDS, lefuba le la malaria, ha e e-s’o susumelletse linaha hore li “be le moea oa tšebelisano.”
Swedish[sv]
Inte ens hotet från aids, tuberkulos och malaria har fått länder att ”verka i en samarbetsvillig anda”.
Swahili[sw]
Hata tisho la yale magonjwa matatu, UKIMWI, kifua-kikuu, na malaria, halijachochea ‘nchi zishirikiane.’
Congo Swahili[swc]
Hata tisho la yale magonjwa matatu, UKIMWI, kifua-kikuu, na malaria, halijachochea ‘nchi zishirikiane.’
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ், டிபி, மலேரியா ஆகிய இந்த மூன்று கொடிய நோய்களின் அச்சுறுத்தல்கூட, “அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு உழைக்குமாறு” தூண்டவில்லை.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్, టీబీ, మలేరియా ఈ మూడు కలిసి మానవులపై విరుచుకుపడినా ‘సహకార స్ఫూర్తితో కలిసి పనిచేయడానికి’ దేశాలన్నీ ముందుకు రాలేదు.
Thai[th]
แม้ แต่ การ คุกคาม สาม ต่อ ของ โรค เอดส์, วัณโรค, และ มาลาเรีย ก็ หา ได้ กระตุ้น ให้ ประเทศ ต่าง ๆ “ร่วม มือ กัน ด้วย น้ําใจ แห่ง การ ช่วยเหลือ กัน” ไม่.
Tagalog[tl]
Kahit na ang tatlong nagbabantang sakit na AIDS, tuberkulosis, at malarya ay hindi nakapag-udyok sa mga bansa para “magkaisa taglay ang espiritu ng pagtutulungan.”
Tswana[tn]
Tota le matshosetsi a malwetse a mararo a a farologaneng e leng AIDS, thiibi le malaria ga a ise a kgone go pateletsa dinaga gore “di dirisane mmogo le go thusana.”
Tongan[to]
Na‘a mo e fakamanamana lō tolu ‘a e ‘eitisí, tīpií mo e malēliá kuo ‘ikai ue‘i ai ‘a e ngaahi fonuá ke nau “ngāue fakataha ‘i ha laumālie ‘o e fāitaha.”
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela tripela bikpela sik i stap, em AIDS, TB na malaria, dispela i no kirapim ol kantri long “wok gut wantaim.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mavabyi manharhu lama xungetaka swinene, ku nga AIDS [SIDA], vuvabyi bya rifuva ni malariya a ma swi kotanga ku sindzisa matiko leswaku “ma tirhisana hi vun’we.”
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛbɔ ho abiɛsa a AIDS, nsamanwaw, ne atiridii de ba no mpusuw amanaman no sɛnea ɛbɛyɛ a “wɔbɛyɛ biako adi aboa wɔn ho wɔn ho.”
Ukrainian[uk]
Навіть загроза трьох хвороб — СНІДу, туберкульозу й малярії — не змушує країни «співпрацювати у дусі партнерства».
Urdu[ur]
ایڈز، تپِدق اور ملیریے جیسی تین مختلف بیماریوں نے بھی تمام ممالک کو ”ایک دوسرے کیساتھ تعاون“ کرنے پر مائل نہیں کِیا۔
Xhosa[xh]
Kwanesisongelo sezifo ezithathu uGawulayo, isifo sephepha nemalariya asikwazanga ukwenza amazwe “asebenzisane ngamxhelo-mnye.”
Yoruba[yo]
Kódà àwọn àrùn tó dà bí ẹ̀ta òkò tí wọ́n ń dẹ́rù ba gbogbo èèyàn, ìyẹn àrùn éèdì, ikọ́ fée, àti ibà gan-an ò ní káwọn orílẹ̀-èdè “pawọ́ pọ̀ bí òṣùṣù ọwọ̀.”
Chinese[zh]
爱滋病、结核病、疟疾这三大疾病的威胁也未能叫各国“本着协同共事精神进行合作”。
Zulu[zu]
Ngisho nosongo olumbaxa-ntathu lwengculaza, isifo sofuba nomalaleveva aluwashukumisanga amazwe ukuba “abambisane ngobunye.”