Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam van ouere manne sien toe dat gereelde gemeentelike uitgawes betaal word, maar wanneer ’n ongewone betaling gemaak moet word, lê die ouere manne die saak aan die hele gemeente voor vir goedkeuring.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የሽማግሌዎች አካል የጉባኤውን የተለመዱ ወጪዎች ለመሸፈን ገንዘብ ሊከፍል ቢችልም ለአንድ የተለየ ነገር ገንዘብ መክፈል በሚያስፈልግበት ጊዜ ግን ሽማግሌዎች ጉዳዩን ለጉባኤው አቅርበው የጉባኤውን ድጋፍ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وفيما توجِّه هيئة الشيوخ دفع نفقات الجماعة الروتينية، فعندما يلزم دفع استثنائي، يعرض الشيوخ الامر على الجماعة بكاملها للموافقة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an grupo nin mga magurang an nagdidirehir sa pagbayad sa regular na mga gasto kan kongregasyon, kun may bakong ordinaryong babayadan, iinaatubang kan mga magurang an bagay sa bilog na kongregasyon para sa pag-aprobar.
Bemba[bem]
Ilintu ibumba lya baeluda lilangalila ukulipila kwa fipooswa fya lyonse ifya cilonganino, lintu ukulipila kushili kwa lyonse kwafwaikwa, baeluda baleta umulandu ku cilonganino conse ku kusuminisha.
Bulgarian[bg]
И макар че старейшинското тяло ръководи плащанията на текущите разходи на сбора, когато възникне извънредно плащане, старейшините представят въпроса пред целия сбор за одобрение.
Bislama[bi]
Bodi blong ol elda i lukaot long ol samting we kongregesen i stap pem oltaem, be taem oli mas pem wan narafala samting, ol elda oli tokbaot bisnes ya long evriwan long kongregesen blong oli agri long samting ya.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang mga ansiano maoy magdumala sa pagbayad sa naandang mga galastohan sa kongregasyon, kon ang wala-maanding balayranan gikinahanglan, ipresentar sa mga ansiano ang butang ngadto sa tibuok kongregasyon aron uyonan.
Czech[cs]
Rada starších je ten, kdo rozhoduje o úhradách pravidelných sborových výdajů; a když se vyskytne potřeba nějaké neobvyklé platby, starší předloží věc celému sboru ke schválení.
Danish[da]
Ældsterådet sørger for at menighedens faste udgifter bliver betalt, men når der er behov for at betale noget ekstraordinært skal de ældste forelægge hele menigheden spørgsmålet til godkendelse.
German[de]
Zwar veranlaßt die Ältestenschaft, daß die regulären Ausgaben der Versammlung beglichen werden, doch wenn eine außergewöhnliche Ausgabe erforderlich wird, unterbreiten die Ältesten die Angelegenheit der Versammlung und bitten um deren Zustimmung.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi otu mbiowo ẹdade usụn̄ ke ndikpe okụk ke mme n̄kpọ oro esop abiatde okụk, ke ini oyomde ekpe okụk oro okponde, mbiowo ẹyeneme n̄kpọ oro ẹnọ ofụri esop kaban̄a unyịme.
Greek[el]
Ενώ το πρεσβυτέριο κανονίζει την πληρωμή των συνηθισμένων εξόδων της εκκλησίας, όταν χρειάζεται να γίνει μια ασυνήθιστη πληρωμή, οι πρεσβύτεροι παρουσιάζουν το ζήτημα σε ολόκληρη την εκκλησία για έγκριση.
English[en]
While the body of elders directs payment of routine congregational expenses, when an unusual payment is called for, the elders present the matter to the entire congregation for approval.
Spanish[es]
Aunque el cuerpo de ancianos controla el pago de los gastos periódicos de la congregación, cuando se requiere hacer un gasto extraordinario, los ancianos lo presentan a toda la congregación para que esta lo apruebe.
Estonian[et]
Kuigi koguduse tavapäraste kulude maksmise eest hoolitseb vanematekogu, esitavad vanemad juhul, kui erandkorras tekib vajadus teatud summa välja maksta, selle asja nõusoleku saamiseks tervele kogudusele.
Finnish[fi]
Vanhimmisto ohjaa seurakunnan rutiinikulujen maksamista, mutta kun on suoritettava jokin tavallisuudesta poikkeava maksu, vanhimmat esittävät asian koko seurakunnalle saadakseen sen suostumuksen.
French[fr]
Certes, les anciens s’occupent des dépenses courantes de la congrégation, mais quand une dépense exceptionnelle doit être faite, ils demandent l’accord de la congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni onu- kpai akuu lɛ kudɔɔ shika ni akɛwoɔ nyɔmɔ ni asafo lɛ bɔɔ daa lɛ, kɛ eba akɛ esa akɛ awo nyɔmɔ sɔrɔto ko lɛ, onukpai lɛ kɛ sane lɛ fɔɔ asafo lɛ mlibii fɛɛ ahiɛ kɛha enɔkpɛlɛmɔ.
Hindi[hi]
जबकि प्राचीनों का निकाय कलीसिया के सामान्य ख़र्चों का भुगतान निर्देशित करता है, जब कोई असामान्य भुगतान करना होता है तो प्राचीन मामले को स्वीकृति के लिए पूरी कलीसिया के सामने प्रस्तुत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang hubon sang mga gulang ang nagatuytoy sang pagbayad sa rutina nga mga kagastuhan sang kongregasyon, kon ang dikinaandan nga balayran ginakinahanglan, ginapresentar ini sang mga gulang sa bug-os nga kongregasyon agod aprobahan.
Croatian[hr]
Mada starješinstvo nadgledava plaćanje redovnih skupštinskih troškova, kada se pojavi neki izvanredan izdatak, starješine iznesu stvar pred cijelu skupštinu radi dobivanja odobrenja.
Hungarian[hu]
Bár a vének testülete irányítja a gyülekezet megszokott költségeinek kifizetését, ha rendkívüli kiadásra van szükség, a vének a teljes gyülekezet elé terjesztik az ügyet jóváhagyás végett.
Indonesian[id]
Meskipun badan penatua mengatur pembayaran pengeluaran rutin sidang, apabila muncul pengeluaran yang tidak biasanya, para penatua mengajukan hal ini kepada seluruh sidang untuk meminta persetujuan.
Iloko[ilo]
Nupay usaren ti bagi dagiti panglakayen a pagbayad kadagiti paggastuan ti kongregasion, no adda kanayonan a paggastosan, idatag dagiti panglakayen ti banag iti intero a kongregasion maipaay iti anamong.
Italian[it]
È vero che il corpo degli anziani dispone che vengano pagate le spese di normale amministrazione della congregazione, ma se c’è da fare una spesa straordinaria gli anziani presentano la cosa all’intera congregazione perché la approvi.
Japanese[ja]
会衆の決まりきった出費の支払いは長老団の指示で扱われますが,異例の支払いが求められる場合,長老たちは承認を受けるため,その事柄を会衆全体に提出します。
Georgian[ka]
კრების მიმდინარე დანახარჯებს კონტროლს უწევს უხუცესთა ჯგუფი, ხოლო გაუთვალისწინებელი ხარჯების შემთხვევაში, საკითხი გამოაქვთ კრების წინაშე განსახილველად, რათა მიიღონ მისგან თანხმობა.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ya kara asi vakuronambunga kuruganesa yimaliwa mokufuta yifutwa yombungakriste, ano nsene pana horoka yihepwa yokulikarera, vakuronambunga tava hundire epulisiro kombungakriste.
Lingala[ln]
Ya solo, lisangani ya bankulutu likopesaka nzela na kobimisa mosolo mpo na misala mikemike ya lisangá, kasi soki ezali na likambo moko monene oyo esɛngi kobimisama ya mosolo, bankulutu bakotunaka naino ndingisa ya lisangá.
Lozi[loz]
Hailif’o sitopa sa maeluda si etelela ku lifiwa kwa lisinyehelo za kamita za puteho, ha ku tokwahala tifo ye ipitezi, maeluda ba tahisa taba fapil’a puteho kamukana kuli i lumeleze seo.
Malagasy[mg]
Na dia manome toromarika ny amin’ny fandoavana ireo fandaniana mahazatra ny kongregasiona aza ny fitambaran-doholona, rehefa misy ilana fandoavam-bola tsy mahazatra iray, dia manolotra ilay raharaha amin’ny kongregasiona manontolo ny loholona, mba hekena.
Macedonian[mk]
Додека старешинството раководи со плаќањето на рутинските собраниски издатоци, кога треба да се плати нешто вонредно, старешините ја изнесуваат ситуацијата пред целото собрание заради одобрение.
Malayalam[ml]
ക്രമമായിട്ടുള്ള സഭാചെലവുകൾ മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘം നിർവഹിക്കവേ ഒരു അസാധാരണമായ ചെലവ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അനുമതിക്കുവേണ്ടി മുഴു സഭയുടെയും മുമ്പാകെ മൂപ്പൻമാർ സംഗതി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडील वर्ग मंडळीच्या नित्याच्या खर्चावर निर्देश करीत असले तरी, नेहमीपेक्षा निराळा खर्च आल्यावर, ती गोष्ट मान्यतेसाठी संपूर्ण मंडळीसमोर मांडतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများအဖွဲ့က အသင်းတော်အတွက် ပုံမှန်ကုန်ကျစရိတ်များကို ထုတ်ပေးရန် ညွှန်ကြားသည်မှန်သော်လည်း အရေးအကြောင်းပေါ်၍ ငွေထုတ်ပေးဖို့လိုလာသည့်အခါ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး သဘောတူမတူကို သိရှိရန် အကြီးအကဲများသည် ယင်းကိစ္စကို ကြေညာပါသည်။
Norwegian[nb]
Eldsterådet sørger for at ordinære utgifter som menigheten har, blir dekket, og når det er noe spesielt som skal betales, legger de eldste saken fram for hele menigheten for at den skal godkjenne det.
Dutch[nl]
Hoewel het lichaam van ouderlingen toeziet op betaling van de vaste onkosten van de gemeente, leggen de ouderlingen in geval van een ongewone uitgave de aangelegenheid aan de gehele gemeente ter goedkeuring voor.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege sehlopha sa bagolo se laola go lefša ga ditshenyagalelo tša ka mehla tša phuthego, fela ge tefo ye e sego ya ka mehla e tšwelela, bagolo ba rolela taba go phuthego ka moka bakeng sa tumelelo.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti bungwe la akulu limayang’anira zolipiriridwa zanthaŵi zonse za mpingo, pamene kanthu kena kayenera kulipiliridwa, akuluwo amapereka nkhaniyo kumpingo wonse kaamba ka chivomerezo.
Polish[pl]
Wprawdzie decyzje co do bieżących wydatków podejmuje grono starszych, ale gdy chodzi o zaspokojenie jakiejś szczególnej potrzeby, bracia ci pytają o zgodę cały zbór.
Portuguese[pt]
Ao passo que o corpo de anciãos determina o pagamento das despesas rotineiras da congregação, quando há necessidade de se fazer um pagamento extraordinário, os anciãos apresentam o assunto a toda a congregação para obter aprovação.
Romanian[ro]
Deşi corpul de bătrâni dirijează plata cheltuielilor curente ale congregaţiei, când trebuie făcută o plată specială bătrânii prezintă problema în faţa întregii congregaţii pentru aprobarea plăţii respective.
Russian[ru]
Оплату текущих расходов собрания контролирует группа старейшин, а в случае непредвиденных расходов старейшины выносят вопрос на обсуждение перед всем собранием, чтобы заручиться его одобрением.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo rada starších rozhoduje o úhrade bežných zborových výdavkov, pri vzniku mimoriadnych úhrad starší predložia túto záležitosť na schválenie celému zboru.
Slovenian[sl]
Plačevanje tekočih občinskih stroškov sicer ureja starešinstvo, pri izrednih plačilih pa starešine predočijo stvar vsej občini v potrditev.
Samoan[sm]
A o faafoeina e toeaina le faasologa o mea e totogi mo tupe faaalu masani a le faapotopotoga, pe a manaomia se tupe e totogi ai se mea e lē masani ai, e faailoa mai e toeaina le mataupu i le faapotopotoga atoa mo se faamaoniga.
Shona[sn]
Nepo mutumbi wavakuru uchiraira kubhadharwa kwendyiko dzenguva dzose dzeungano, apo kubhadhara kwechienzi kunorairwa, vakuru vanopa nhau yacho kuungano yose nokuda kwetendero.
Albanian[sq]
Edhe pse trupi i pleqve drejton pagesën e shpenzimeve të zakonshme të kongregacionit, kur bëhet fjalë për ndonjë pagesë të pazakontë, pleqtë e paraqesin çështjen para gjithë kongregacionit, për t’u miratuar.
Serbian[sr]
Premda starešinstvo upravlja plaćanjem redovnih skupštinskih troškova, kad je potrebno neko neuobičajeno plaćanje, starešine iznose tu stvar celoj skupštini na odobravanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehlopha sa baholo se laola ho lefshoa ha litšenyehelo tsa ka mehla tsa phutheho, ha ho hlokahala hore ho etsoe tefo e sa tloaelehang, baholo ba bolella phutheho eohle bakeng sa hore e fane ka tumello.
Swedish[sv]
Äldstekretsen ser visserligen till att de ordinarie församlingsutgifterna blir betalda, men när det blir fråga om en ovanlig utgift, lägger de äldste fram saken inför hela församlingen för godkännande.
Swahili[sw]
Ingawa baraza la wazee huelekeza malipo ya gharama za kikutaniko za kawaida, wakati malipo yasiyo ya kawaida yanapohitajika, wazee hutokeza jambo hilo kwa kutaniko zima ili likubaliwe.
Tamil[ta]
மூப்பர் குழு வழக்கமான சபை செலவுகளுக்குப் பணம் கொடுக்கப்பட ஏற்பாடுசெய்தாலும், வழக்கத்திற்கு மாறான செலவு வரும்போது, மூப்பர்கள் விஷயத்தை முழு சபைக்கும் முன்பாக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்காகச் சொல்வர்.
Telugu[te]
సాధారణమైన సంఘ ఖర్చులను పెద్దల కూటమి నిర్వహించినప్పటికీ, అసాధారణమైన ఖర్చులు చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు అనుమతి కొరకు ఆ విషయాన్ని వారు సంఘమంతటి ముందు ఉంచుతారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คณะ ผู้ ปกครอง ควบคุม การ ชําระ ค่า ใช้ จ่าย ประจํา ของ ประชาคม เมื่อ จําเป็น ต้อง มี การ ใช้ จ่าย พิเศษ ผู้ ปกครอง เสนอ เรื่อง นั้น ต่อ ทั้ง ประชาคม เพื่อ ความ เห็น ชอบ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang lupon ng matatanda ang nangangasiwa sa pagbabayad ng karaniwang mga gastusin ng kongregasyon, pagka kailangang magbayad ng isang malaking gastusin, inihaharap ng matatanda ang bagay na iyon sa buong kongregasyon upang sang-ayunan.
Tswana[tn]
Lefa setlhopha sa bagolwane se kaela gore melato ya phuthego e duelwe ka tsela efe, fa go tlhokega gore go duelelwe sengwe se se sa tlwaelegang, bagolwane ba bolelela phuthego go utlwa fa e dumela.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Lain elda i mekim wok long dispela mani bilong baim ol samting bilong kongrigesen, na sapos i gat wanpela bikpela samting ol i mas baim, ol i askim kongrigesen pastaim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kurulu cemaate ait alışılmış masraflarla ilgili ödemelerin yapılması işini yürüttüğü halde, sıradışı bir ödeme ile karşılaştığında, onaylanması için meseleyi tüm cemaate sunar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi huvo ya vakulu yi kongomisaka ku hakeleriwa ka swilo swa nkarhi na nkarhi swa vandlha, kambe loko ku laveka leswaku ku hakeriwa swilo leswi nga tolovelekangiki, vakulu va rhula mhaka ya kona emahlweni ka vandlha, ku vona loko ri swi amukela kumbe e-e.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mpanyimfo kuw no na wɔhwɛ ma wotua aka nketenkete a asafo no bɔ daa de, nanso sɛ ɛho behia sɛ wotua sika soronko bi a, mpanyimfo no de to asafo mũ no anim ma wɔpene so ansa.
Tahitian[ty]
Na te tino matahiapo e faanaho i te aufauraa o te mau haamâu‘araa matauhia a te amuiraa, ia titauhia râ te hoê aufauraa taa ê, e vauvau atu te mau matahiapo i teie ohipa i mua i te amuiraa taatoa ia farii mai ratou.
Ukrainian[uk]
І хоча рада старійшин займається оплатою поточних витрат збору, коли виникає незвичайна потреба у грошах, старійшини представляють справу цілому зборові на затвердження.
Wallisian[wls]
Logope ko te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea ʼe nātou fakaʼaluʼalu te totogi ʼo te ʼu meʼa māhani ʼo te kokelekasio, ka ʼe ʼi ai he meʼa makehe ʼe tonu ke totogi, ʼe fakahā e te kau tagata ʼāfea te faʼahi ʼaia ki te kokelekasio katoa ke nātou ʼio ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa iqumrhu labadala lisalathisela ukuhlawulwa kweendleko eziqhelekileyo zebandla, xa kufuneka kukhutshwe imali yento ethile engaqhelekanga, abadala bawandlala ebandleni liphela umcimbi ukuze unconyelwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn alàgbà ni wọ́n ń bójútó sísan owó ìnáwó ìjọ tí a ń ṣe déédéé, nígbà tí ìnáwó àrà-ọ̀tọ̀ kan bá dìde, àwọn alàgbà yóò gbé ọ̀rọ̀ náà kalẹ̀ níwájú gbogbo ìjọ fún ìfọwọ́sí wọn.
Zulu[zu]
Nakuba indikimba yabadala iqondisa ukukhokhelwa kwezindleko zasikhathi sonke, uma kudingeka kukhokhelwe okuthile okungavamile, abadala bethula udaba ebandleni lilonke ukuze bathole imvume.