Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En førende forsker af tyveri på arbejdspladser siger at det er tyveri, og ikke baseball, der er amerikanernes nationalsport,“ stod der i en artikel med overskriften „Kontortyverier — det er også forkert hvis man ikke bliver opdaget“.
German[de]
„Ein führender Erforscher der Sachlage bezeichnete den Diebstahl am Arbeitsplatz — nicht Baseball — als Amerikas nationalen Zeitvertreib“, heißt es in einem Zeitschriftenartikel mit dem Titel „Kriminalität am Arbeitsplatz — Es ist eine Sünde, selbst wenn Sie nicht erwischt werden“.
Greek[el]
«Ένας εξέχων ερευνητής της κλοπής στην εργασία, ονομάζει την κλοπή-και όχι το μπέηζ-μπωλ—εθνικό σπορ της Αμερικής,» λέγει το άρθρο ενός περιοδικού με τίτλο «Το Έγκλημα του Λευκού Κολλάρου—Είναι Αμαρτία Ακόμη και Αν Δεν Συλληφθήτε.»
English[en]
“A leading investigator of employee stealing calls theft—not baseball—America’s national pastime,” says a magazine article entitled “White-Collar Crime—It’s a Sin Even If You Don’t Get Caught.”
Spanish[es]
“Uno de los principales investigadores del robo por parte de los empleados dice que el hurto —no el béisbol— es el pasatiempo nacional norteamericano,” según dice un artículo de una revista intitulado “Delincuencia de oficinistas... es un pecado aun si no lo atrapan.”
Finnish[fi]
”Eräs johtava työpaikalla varastamisen tutkija nimittää varastamista – ei baseballia – Amerikan kansallishuviksi”, sanottiin erään aikakauslehden artikkelissa, jonka nimenä oli ”Valkokaulusrikollisuus – se on syntiä, vaikket joutuisikaan kiinni”.
French[fr]
“Un inspecteur chargé d’enquêter sur les détournements commis par les employés est d’avis que c’est le vol, et non le base-ball, qui constitue le passe-temps favori des Américains.”
Italian[it]
“Uno che studia i furti commessi dai dipendenti dice che il furto — non il baseball — è il passatempo nazionale degli americani”, osserva l’articolo di una rivista intitolato “Reati commessi dagli impiegati: è un peccato anche se non si è scoperti”.
Japanese[ja]
「ホワイトカラーの犯罪 ― 捕まらなくても立派な罪」と題する,雑誌の一記事は,「従業員の盗みを内偵している著名な調査官が,― 野球ではなく ― 盗みを,アメリカの国家的な気晴らしと呼んでいる」と述べています。
Korean[ko]
“고용인의 도둑질에 대한 조사 책임자 한 사람은—야구가 아니라—도둑질을 미국의 국가적인 오락이라고 말한다.” 라는 내용이 「사무직 계급의 범죄—들키지 않더라도 그것은 범죄이다」라는 제목의 기사로 한 잡지에 게재되었다.
Norwegian[nb]
«En kjent ekspert som har foretatt grundige undersøkelser i forbindelse med tyverier blant ansatte, kaller tyveri — ikke baseball — det amerikanske folks fremste tidsfordriv,» sier et blad i en artikkel med tittelen «Hvitsnippforbrytelser — det er galt selv om du ikke blir tatt».
Dutch[nl]
„Iemand die veel onderzoek heeft verricht met betrekking tot stelende werknemers, noemt diefstal — niet honkbal — Amerika’s nationale tijdverdrijf”, stelt een tijdschriftartikel, getiteld: „Witte-boordenmisdaad — het is een zonde, ook al wordt u niet betrapt.”
Portuguese[pt]
“Destacado investigador do roubo de empregados chama o roubo — e não o beisebol — de o passatempo nacional dos Estados Unidos”, afirma um artigo de revista intitulado “Crime dos Trabalhadores de Escritório — É um Pecado, Mesmo Que não Seja Apanhado.”
Swedish[sv]
”En framträdande kriminolog kallar stöld — inte baseball — Amerikas främsta tidsfördriv”, heter det i en tidskriftsartikel med titeln ”Manschettbrott är en synd, även om du inte åker fast”.
Ukrainian[uk]
„Один видатний дослідник крадіжі серед працівників сказав, що крадіж — а не ігра бейсбол — є головна розвага в Америці”, каже стаття „Злочин канцелярських робітників — є гріх навіть коли вас не зловлять”.