Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Африка анаанҳажьуаз, ҳалаӷырӡ ҳзынкыломызт — арантәи ақәҵра еиҳагьы иуадаҩхеит, Ниу-Иоркнтәи ҳанцоз аасҭа.
Acoli[ach]
I nino ma waweko Africa, cwercwinywa obedo dit loyo ma wabedo kwede i nino ma waweko New York.
Adangme[ada]
Ligbi nɛ wa maa je Afrika a, wa kuɔ si mwɔ kpɔ wawɛɛ po pe be nɛ wa maa je New York kɛ ba Afrika a.
Afrikaans[af]
Die dag toe ons Afrika verlaat het, het ons ’n groter knop in die keel gehad as toe ons New York verlaat het.
Amharic[am]
አፍሪካን ለቀን መሄድ ኒው ዮርክን ከመልቀቅ የበለጠ ከብዶን ነበር።
Arabic[ar]
وحزننا عند مغادرة افريقيا فاق بأشواط حزننا عند مغادرة نيويورك.
Aymara[ay]
Nueva York markat sarjjapjjayäta ukat sipansa, Africat sarjjasaw jukʼamp llakita jikjjatasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Afrikanı tərk edəndə bizi boğan qəhər daha güclü idi, nəinki Nyu-Yorkdan gələndə.
Bashkir[ba]
Африканан киткәндә, күҙ йәштәребеҙҙе туҡтата алманыҡ — унан китеүе Нью-Йоркты ҡалдырғандан да ауырыраҡ булып сыҡты.
Bemba[bem]
Ubushiku twafumine mu Africa, twalyumfwile ububi ukucila ne fyo twaumfwile ilyo twafumine ku New York.
Bulgarian[bg]
Когато напуснахме Африка, буцата в гърлото ни беше много по–голяма, отколкото когато тръгвахме от Ню Йорк.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক ছেড়ে আফ্রিকায় আসার সময় আমরা যতটা দুঃখিত ছিলাম, আফ্রিকা ছেড়ে চলে যাওয়ার দুঃখ তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
E môse bi nga kôlô Afrique, minlem mi nga taé bia abui a lôt éyoñe bi nga kôlô e New York.
Chuukese[chk]
A kon eletipengaw ngenikem ám ló seni Afrika lap seni ám we ló seni New York.
Czech[cs]
Afriku jsme opouštěli ještě s těžším srdcem než tehdy New York.
Welsh[cy]
Y diwrnod y gadawon ni Affrica, roedd y lwmp yn fy ngwddf yn llawer mwy na’r un roedd gennyn ni pan adawon ni Efrog Newydd.
Danish[da]
Den dag vi tog afsted, havde vi en meget større klump i halsen end da vi forlod New York.
German[de]
An dem Tag, als wir Afrika verließen, waren unsere Knie noch weicher als an dem Tag, als wir New York verließen.
Efik[efi]
Ima inen̄ede ifụhọ usen emi ikọkpọn̄de Africa ikan usen emi ikọkpọn̄de New York idi Africa.
Greek[el]
Τη μέρα που φεύγαμε από την Αφρική, ο κόμπος στον λαιμό μας ήταν πολύ μεγαλύτερος από ό,τι όταν εγκαταλείπαμε τη Νέα Υόρκη.
English[en]
The day we left Africa, the lump in our throat was much bigger than the one we had when leaving New York.
Spanish[es]
El día que volvimos a nuestro país, el nudo en la garganta era más grande que cuando salimos de Nueva York.
Estonian[et]
Aafrikast lahkudes olime veel kurvemad kui omal ajal New Yorgist ära minnes.
Finnish[fi]
Lähtiessämme Afrikasta meillä oli paljon suurempi pala kurkussa kuin silloin, kun olimme jättäneet New Yorkin taaksemme.
Fijian[fj]
Gauna keirau biubiu kina e Aferika e ora vakalevu na lomai keirau mai na gauna keirau biuti Niu Yoka kina.
Fon[fon]
Gbè e gbè mǐ gosin Aflika é ɔ, avǐ e sɔ́ mǐ é syɛn hú New York gigosin tɔn.
Gilbertese[gil]
N te bong are ti kitana iai Aberika, ti a rangi n nanokawaki riki nakon are e riki ngkoa ni kitanakin New York.
Gujarati[gu]
અમે ભારે હૈયે ન્યૂ યૉર્ક છોડ્યું હતું, પણ આફ્રિકા છોડવાનું દુઃખ એનાથી પણ વધારે હતું! આફ્રિકાના લોકો અમને બહુ પ્રિય થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Gbeegbe mí tọ́n sọn Aflika, awubla mítọn sinyẹn taun hú whenue mí to tintọ́n sọn New York.
Hebrew[he]
ביום שעזבנו את אפריקה היינו הרבה יותר עצובים מאשר ביום שעזבנו את ניו יורק.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क छोड़ते वक्त हमें जितना दुख हुआ था उससे कहीं ज़्यादा दुख हमें अफ्रीका छोड़ते वक्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang biyaan na namon ang Aprika, mas masubo kami sangsa tion nga ginbiyaan namon ang New York.
Hiri Motu[ho]
Africa ai rakatania dinana ai, ai lalohisihisi bada, unai ese New York ai rakatania neganai ai mamia hisihisina ia hereaia.
Croatian[hr]
Kad smo odlazili iz Afrike, imali smo mnogo veću knedlu u grlu nego kad smo odlazili iz New Yorka.
Hungarian[hu]
Ezúttal még szomorúbb volt a búcsú, mint amikor New Yorkot hagytuk el.
Ibanag[ibg]
Ta aggaw na panawmi ta Africa, mas madammo i gakomi kumpara turi ta nanaw kami ta New York.
Indonesian[id]
Kami lebih sedih ketika meninggalkan Afrika daripada ketika meninggalkan New York.
Iloko[ilo]
Nalidlidaykami idi panawanmi ti Africa ngem idi panawanmi ti New York.
Icelandic[is]
Kökkurinn í hálsinum var miklu stærri daginn sem við yfirgáfum Afríku en þegar við fórum frá New York.
Italian[it]
Quando lasciammo l’Africa, avevamo un nodo alla gola ben più stretto di quando eravamo partiti da New York.
Japanese[ja]
アフリカを去る日,ニューヨークを出発した時よりもずっと大きな寂しさが込み上げてきました。
Georgian[ka]
აფრიკის დატოვება ნიუ-იორკის დატოვებაზე რთული აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Sua ũla twaumie Africa tweewie thĩna mwingĩ mũno o na kũte ũla tweewie tũithama New York.
Kongo[kg]
Ntangu beto yambulaka Afrika, beto waka mpasi mingi kuluta mpasi yina beto waka ntangu beto yambulaka New York.
Kikuyu[ki]
Kĩeha kĩrĩa twarĩ nakĩo tũkiuma Afrika kĩarĩ kĩnene makĩria ma kĩrĩa twarĩ nakĩo tũkiuma New York.
Kuanyama[kj]
Efiku twa fiya po Afrika, otwa li twa uda nai neenghono shi dulife eshi twa dile koNew York.
Kwangali[kwn]
Ezuva eli twa katukire tu tengure kwa lizuvhire kukora komutjima kupitakana omu twa lizuvhire apa twa tundire koAmerika.
Lamba[lam]
Akasuba twalukufuma mu Africa twalibombomene makosa ukucila na fyefyo twabombomene ili twalukufuma mu New York.
Ganda[lg]
Ennaku gye twalina nga tuva mu Afirika yali ya maanyi nnyo okusinga eyo gye twalina nga tuva mu Amerika okujja mu Afirika.
Lingala[ln]
Mokolo oyo totikaki Afrika tozalaki na mawa mingi koleka mokolo oyo totikaki New York.
Lozi[loz]
Zazi lenelufundukile mwa Africa, bulutu boneluikutwile kwa pilu nebufita boneluikutwile halufunduka mwa New York.
Lithuanian[lt]
Paliekant Afriką gerklę gniaužė daug labiau nei iškeliaujant iš Niujorko.
Luba-Katanga[lu]
Twaivwene bibi pa kushiya Afrika kutabuka motwaivwanine pa kutamba mu New York.
Luvale[lue]
Twevwile ushona chikuma kufuma muAfrica, kuhambakana muze twevwile omu twasezele nganda yaNew York.
Luo[luo]
Ka ne wawuok Afrika, lit ma ne wan-go e chunywa ne ng’eny moloyo ma ne wan-go ka ne wawuok New York.
Latvian[lv]
Kad devāmies prom no Āfrikas, mums atkal kaklā bija kamols — atstāt Āfriku bija daudz sāpīgāk nekā aizceļot no ASV.
Malagasy[mg]
Mbola nalahelo kokoa noho ny tamin’ny niala tany New York izahay rehefa niala tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uno twafumanga ku Africa tuvwile sana uyi ukucila na vino tuvwile lino twafumanga ku New York.
Macedonian[mk]
Бевме многу потажни кога си заминавме од Африка отколку кога го напуштивме Њујорк.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क सोडताना आम्हाला जितकं दुःख झालं होतं त्याच्या कितीतरी पटींनी जास्त दुःख आम्हाला आफ्रिका सोडताना झालं.
Malay[ms]
Apabila kami meninggalkan Afrika, hati kami lebih sedih berbanding masanya kami meninggalkan New York.
Norwegian[nb]
Den dagen vi drog fra Afrika, var klumpen i halsen vår mye større enn da vi drog fra New York.
North Ndebele[nd]
Ubuhlungu esabuzwa sisuka e-Africa babubukhulu kakhulu kulalobo esabuzwa sisuka eNew York.
Nepali[ne]
न्यु योर्क छोडेको दिनभन्दा अफ्रिका छोडेको दिन हामीलाई झनै गाह्रो भयो। यसपालि पनि आफ्नो मुटु दह्रो बनाएर फर्कियौं।
Dutch[nl]
Op de dag dat we uit Afrika vertrokken, was de brok in onze keel nog groter dan toen we uit New York vertrokken.
South Ndebele[nr]
Nasitjhiya i-Afrika, safikelwa sibibithwanesa godu, kodwana lesi besinamandla kunesangaphambilini nasisuka eNew York.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyamile kudu ge re be re tloga Afrika go feta ge re be re tloga New York.
Nyanja[ny]
Tsiku limene tinkachoka ku Africa tinadandaula kwambiri kuposa tsiku limene tinkachoka ku New York lija.
Nyankole[nyn]
Eizooba obu twaruga omuri Africa, tukagira enaku nyingi kukira obu twaruga omuri New York.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛfi Africa la, yɛ rɛle bɔle dɛlale mekɛ mɔɔ yɛfi New York yɛara Africa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ ame e nẹ Africa, amioviẹ ro koko ẹro ame o bun ghwẹ ọke ame e nẹ New York.
Oromo[om]
Guyyaa Afriikaadhaa baanetti, isa yeroo Niiwu Yoorkii baane gaddine caalaa gaddine.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਉਦਾਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen onalis kami la, mas maermen kami nen samay nen tinmaynan kamid New York.
Palauan[pau]
Sel sils er aki mtobed er a Africa, e a kngtil a rengmam a lmuut el mle klou er sel kngtil rengmam er aki mtobed er a Merikel.
Pijin[pis]
Day wea mifala lusim Africa, mifala sorre winim taem mifala lusim New York.
Polish[pl]
Kiedy wyjeżdżaliśmy, ściskało nas w gardle jeszcze bardziej niż wtedy, gdy opuszczaliśmy Nowy Jork.
Pohnpeian[pon]
Rahno me se mweselsang Aperika, at men sengisengo uhdahn laudsang ni ahnsou me se mweselsang New York.
Portuguese[pt]
No dia em que saímos da África, lá estava o nó na garganta de novo, só que desta vez muito maior do que quando saímos de Nova York.
Quechua[qu]
Kutipushaspaqa astawan llakisqa kasharqayku, ni jamushaspapis ajinata llakikorqaykuchu.
Rundi[rn]
Umusi twava muri Afrika, ikigumbagumba twagize caruta kure n’iyo ico twagize igihe twava i New York.
Romanian[ro]
Când am plecat din Africa, am avut iar un nod în gât, mult mai mare decât atunci când am plecat din New York.
Russian[ru]
Покидая Африку, мы не могли сдержать слез — улетать отсюда было еще тяжелее, чем когда-то из Нью-Йорка.
Kinyarwanda[rw]
Twavuye muri Afurika dufite ikiniga cyinshi kuruta icyo twari twaragize igihe twavaga i New York.
Sango[sg]
Na lango so e zia Afrika ti kiri, vundu asara e mingi ahon ti so asara e lani na ngoi so e zia New York ti hon.
Sidamo[sid]
Afirikunni hingummo barra, Niyu Yoorketenni haˈnummo yannanni roore dadillinoommo.
Slovenian[sl]
Tisti dan, ko sva zapuščala Afriko, je bil cmok v najinem grlu veliko večji kakor takrat, ko sva zapuščala New York.
Samoan[sm]
Sa sili atu ona ootia o ma faalogona ina ua ma tuua Aferika, nai lo o le taimi na ma tuua ai Niu Ioka.
Shona[sn]
Zuva ratakabva muAfrica, takarwadziwa kupfuura zvatakaita patakabva muNew York.
Serbian[sr]
Kada smo odlazili iz Afrike, bilo nam je teže nego kada smo odlazili iz Njujorka.
Sranan Tongo[srn]
A dei di wi gowe libi Afrika, ben hebi gi wi moro leki di wi ben gowe libi New York.
Swati[ss]
Lobuhlungu lesabuva nasisuka e-Afrika bebendlula lobu lesabuva nasisuka eNew York.
Swedish[sv]
När vi lämnade Afrika var klumpen i halsen ännu större än den vi hade när vi lämnade New York.
Swahili[sw]
Siku tuliyoondoka Afrika, tulihuzunika zaidi kuliko tulivyohuzunika tulipoenda huko kutoka New York.
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika sana siku yenye tuliondoka Afrika kuliko siku yenye tuliondoka New York.
Tamil[ta]
நாங்கள் நியு யார்க்கை விட்டு வந்தபோது கஷ்டமாக இருந்ததைவிட, ஆப்பிரிக்காவை விட்டுப்போவது இன்னும் கஷ்டமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Loron neʼebé ami sai husi Áfrika mak triste liu fali tempu neʼebé ami sai husi Novaiorke.
Tajik[tg]
Вақте ки мо аз Африқо мерафтем, чунон зиқ шудем, ки дар вақти аз Ню-Йорк рафтан ин хел зиқ нашуда будем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኻብ ኣፍሪቃ ዝነቐልናላ መዓልቲ ኸኣ፡ ካብታ ኻብ ኒው ዮርክ ዝነቐልናላ መዓልቲ ብዝያዳ ሕንቕንቕ በልና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i se undu Afrika la hemba vihin se a iyange se undu gar u New York la.
Tetela[tll]
Takoke nkandji efula lushi lakatamɔ oma l’Afrikɛ ndeka lushi lakatamɔ oma la New York.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa New York, re ne re tshogile go feta fa re ne re ya kwa Afrika.
Tongan[to]
Na‘á ma loto-mamahi ange ‘i he ‘aho na‘á ma mavahe ai mei ‘Afiliká ‘i he ‘aho na‘á ma mavahe ai mei Niu ‘Ioké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tenga ndi chitima ukongwa tichituwaku ku Africa, kuluska cho tenga nachu tichituwa ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba mbotwakazwa mu Africa, kuusa kwesu kwakali kupati kapati kwiinda kuusa nkotwakamvwa ciindi notwakali kuzwa ku New York.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i laik lusim Afrika, aiwara bilong mipela i bikpela moa winim aiwara bilong mipela taim mipela i lusim New York.
Turkish[tr]
Afrika’dan ayrılırken de boğazımız düğümlendi, fakat bu sefer hissettiğimiz üzüntü New York’tan ayrılırken hissettiğimizden çok daha büyüktü.
Tsonga[ts]
Hi siku leri hi sukeke ha rona eAfrika timbilu ta hina ti vave swinene ku tlula siku leri hi sukeke ha rona eNew York.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ilo tikafumirangako ku Africa, tikadandawura chomene kuluska umo tikadandawulira apo tikanyamukanga ku New York.
Ukrainian[uk]
У день від’їзду з Африки ми були засмучені значно більше, ніж тоді, коли їхали з Нью-Йорку.
Urdu[ur]
جس دن ہم افریقہ کو الوداع کہہ رہے تھے، ہم بہت ہی اُداس تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày rời khỏi châu Phi, cổ họng chúng tôi nghẹn lại nhiều hơn so với lúc rời khỏi New York.
Wolaytta[wal]
Nuuni Afirkkaappe aggidi biyo wode Niwu Yorkeppe biyo wodiyaagaappe aaruwaa azzanida.
Yao[yao]
Lisiku lyatwatyosile ku Africa, twaliji ŵangasangalala mnope kupunda lisiku lyatwatyokaga ku New York.
Yapese[yap]
Kab gel boch e kireban’ nug tew ko rofen nug chuwgow u Africa ko rofen ni baaram nug chuwgow u New York.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tá a fẹ́ pa dà, àárò àwọn ará sọ wá gan-an, kódà ó ju tìgbà tá a kúrò ní Amẹ́ríkà lọ.
Yucateco[yua]
Le kʼiin ka lukʼoʼon Áfricaoʼ maas yaachaj t-óol ke le yáax ka lukʼoʼon Nueva Yorkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biguétadu xquídxidu jma naroʼbaʼ bola biʼniʼ sentirdu yánnidu que dxi bireʼdu Nueva York.
Zande[zne]
Gu uru ani aguari vuru Afirika, gu gberãrago ani adu na ni aima du ni bakerehe kisusi gu ani adu na ni ho ani aguari ni New York yo.
Zulu[zu]
Ngosuku esahamba ngalo e-Afrika, uvalo lwethu lwaba lukhulu kakhulu kunalolo esasinalo mhla sishiya iNew York.