Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat onontbeerlik is, is om onsself geestelik goed te voed.
Amharic[am]
ጥሩ መንፈሳዊ የአመጋገብ ልማድ ማዳበር የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان بذل المرء جهدا شخصيا للتغذي روحيا ضروري جدا.
Central Bikol[bcl]
Talagang kaipuhan an masustansiang personal na pagkakan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Icacindama kulalya ifya ku mupashi pa lwesu.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е сами да се храним добре духовно.
Bislama[bi]
Wan samting we i impoten tumas, hemia se yumi mas kakae gud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
যে বিষয়টা অবশ্যই করতে হবে তা হল, ব্যক্তিগতভাবে ভালমতো আধ্যাত্মিক খাবার গ্রহণ করা।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo ang maayong personal nga pagkaon sa espirituwal.
Czech[cs]
Naprosto nezbytné je to, abychom se osobně dobře sytili duchovními myšlenkami.
Danish[da]
Det allervigtigste er at vi personligt tager til os af den åndelige føde.
German[de]
Absolut wichtig ist es, sich geistig gut zu ernähren.
Ewe[ee]
Nusi le vevie le esia mee nye gbɔgbɔmenu ɖuɖu le ame ɖokuisi nyuie.
Efik[efi]
Eti edu udia udia eke spirit enen̄ede edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Απολύτως απαραίτητη είναι η καλή προσωπική πνευματική διατροφή.
English[en]
Absolutely essential is good personal spiritual feeding.
Spanish[es]
La buena alimentación espiritual es del todo imprescindible.
Estonian[et]
Ülimalt oluline nõue on hea isiklik vaimne toitumine.
Persian[fa]
آنچه بسیار ضروری است یک برنامهٔ شخصی تغذیهٔ روحانی به طور مرتب میباشد.
Finnish[fi]
Ehdottoman välttämätöntä on hyvä henkilökohtainen hengellinen ravitsemus.
Fijian[fj]
E rui bibi dina na noda dui vakani keda vakayalo.
French[fr]
Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa titri ji aŋkro mumɔŋ niyeli kpakpa.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે પોતે વ્યક્તિગત આત્મિક ખોરાક લઈએ એ ખૂબ જ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn dagbe dùdù yin onú titengbe taun.
Hebrew[he]
אחד הדברים החיוניים היא הזנה רוחנית אישית.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत तौर पर अच्छा आध्यात्मिक आहार लेना सबसे ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon gid ang maayong pagkaon sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia lalonai, lauma dalanai sibona ita ubua be gau badana.
Croatian[hr]
Veoma je važno da se u skladu s tim osobno dobro duhovno hranimo.
Hungarian[hu]
Létfontosságú a megfelelő, személyes szellemi táplálkozás.
Western Armenian[hyw]
Անձնական հոգեւոր կերակրումը բացարձակապէս անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
Yang sangat penting adalah menyantap dengan baik makanan rohani secara pribadi.
Igbo[ig]
Nke kasị mkpa bụ inyeju onwe anyị nri ime mmụọ afọ.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti nasayaat a personal a pannangan iti naespirituan a taraon.
Italian[it]
È assolutamente essenziale avere una buona alimentazione spirituale a livello individuale.
Japanese[ja]
絶対不可欠なのは,良い霊的食物で自分を養うことです。 前出のウィンゲートはこう説明しています。「
Georgian[ka]
ძალზე მნიშვნელოვანია კარგი პირადი სულიერი კვება.
Kalaallisut[kl]
Nammineerluta anersaakkut nerisarnissarput pingaarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
개인적인 영적 식사를 잘하는 것이 절대적으로 중요합니다. 앞에서 언급한 저술가 피터 윙게이트는 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina ezali ya komileisa na nzela ya boyekoli ya biso moko.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa hahulu ki micelo ya ka butu ye minde ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Svarbu patiems gerai dvasiškai maitintis.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga wa bungi nkuikala ne tshibidilu tshia kudia biakudia bia mu nyuma.
Latvian[lv]
Absolūti nepieciešams ir labs garīgais uzturs. P.
Malagasy[mg]
Tena ilain’ny tsirairay indrindra ny misakafo ara-panahy tsara.
Macedonian[mk]
Апсолутно неопходно е доброто лично духовно хранење.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി ആത്മീയ ഭക്ഷണം നന്നായി കഴിക്കുന്നത് സുപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
अतिशय महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे नियमित वैयक्तिक आध्यात्मिक आहार घेणे.
Maltese[mt]
Huwa assolutament essenzjali li nżoqqu lilna nfusna tajjeb spiritwalment.
Burmese[my]
မရှိမဖြစ်အလိုအပ်ဆုံးမှာ ဝိညာဉ်အစာကို ကိုယ်တိုင်ကောင်းစွာစားသုံးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gode åndelige spisevaner er av avgjørende betydning.
Nepali[ne]
यसको निम्ति अत्यावश्यक कुरा आध्यात्मिक भोजन लिने राम्रो बानी बसाल्नु हो।
Dutch[nl]
Goede, persoonlijke geestelijke voeding is absoluut van essentieel belang.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa e le ka kgonthe ke go iphepa gabotse moyeng.
Nyanja[ny]
Munthu payekha afunika kudzidyetsa bwino mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ।
Pangasinan[pag]
Importantin tuloy so maong a personal a katagano ed espiritual.
Papiamento[pap]
Un bon programa di alimentá nos mes spiritualmente riba un base personal ta masha esencial.
Pijin[pis]
Samting wea barava important hem for man kaikai gud long spiritual wei.
Polish[pl]
Absolutnie niezbędne jest właściwe odżywianie się pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
O absolutamente essencial é uma boa alimentação espiritual, pessoal.
Romanian[ro]
Este absolut necesar să avem bune obiceiuri personale de hrănire spirituală.
Russian[ru]
Очень важно хорошее духовное питание.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya ngombwa mu buryo budasubirwaho, ni ukwigaburira neza mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Absolútne nevyhnutné je dobré osobné duchovné sýtenie.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše je, da se kvalitetno duhovno hranimo.
Samoan[sm]
E matuā tāua le lelei ona fafagaina faaleagaga o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru kudya pashoko raMwari uri woga.
Albanian[sq]
Një gjë krejtësisht thelbësore është të ushqehemi mirë personalisht me gjëra frymore.
Serbian[sr]
Stvar koja je apsolutno neophodna jeste dobra, lična duhovna prehrana.
Southern Sotho[st]
Seo e leng sa bohlokoa ke ho iphepa hamolemo moeeng.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att ha goda andliga matvanor.
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu kabisa ni kujilisha vizuri kiroho.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililo muhimu kabisa ni kujilisha vizuri kiroho.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட முறையில் நல் ஆவிக்குரிய போஷாக்கை உட்கொள்ளுதல் இதற்கு மிகவும் இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక భోజనాన్ని వ్యక్తిగతంగా సుష్టుగా భుజించడం అత్యంత కీలకం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จําเป็น อย่าง แท้ จริง คือ การ บํารุง เลี้ยง ตัว เอง ทาง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ብሕታዊ መጽናዕቲ ብምግባር መንፈሳዊ መግቢ እንረኽበሉ ፕሮግራም ክህልወና ኣገዳሲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahalagang-mahalaga ang mabuting personal na pagkain sa espirituwal.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa thata ke go ja sentle semoyeng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fiema‘u faka‘aufulí ko e fafanga fakalaumālie fakafo‘ituitui lelei.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim planti gutpela kaikai bilong spirit —dispela em bikpela samting.
Turkish[tr]
Mutlaka şart olan, iyi bir kişisel ruhi beslenmedir.
Tsonga[ts]
Lexi nga xa nkoka swinene i ku swi dya hi ndlela leyinene swakudya swa moya.
Twi[tw]
Ade a ehia paa ne honhom fam aduan a yebedi no yiye.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa, ia tamaa maitai ïa tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно важливим є добре особисте духовне харчування.
Urdu[ur]
ذاتی طور پر اچھی روحانی خوراک حاصل کرنا انتہائی ضروری ہے۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma ndi u ḓikanzwa zwavhuḓi nga zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud an maopay nga personal nga pagkaon ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe ko hatatou kai lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Eyona nto ingundoqo kukuzondla ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣe pàtàkì jù lọ ni fífi oúnjẹ tẹ̀mí tí ń ṣara lóore bọ́ ara ẹni.
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukuzondla kahle ngokomoya.