Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dan op Jehovah wag en geduldig beproewinge verduur, sal jou verdraagsaamheid ook tot Jehovah se goedkeuring en seën lei.
Amharic[am]
አንተም ብትሆን ይሖዋን የምትጠባበቅ ከሆነና ፈተናዎችን በትዕግሥት የምትቋቋም ከሆነ መከራን ችለህ መታገሥ ከይሖዋ ዘንድ ተቀባይነትና በረከትን ያስገኝልሃል።
Arabic[ar]
وهكذا في حالتكم، اذا انتظرتم يهوه واحتملتم المحن بصبر، فسيؤدي احتمالكم الى رضى يهوه وبركته.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa saindong situwasyon, kun mahalat kamo ki Jehova asin mapasensiang nagtatagal nin mga pagbalo, an saindong pagpopogol maresulta sa pag-oyon asin bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu mulandu obe, lyene, nga ca kuti wapembelela pali Yehova kabili mu kutekanya washipikisha ifya kwesha, ukushishimisha kobe kukafumamo ukusuminisha kwa kwa Yehova ne paalo.
Bulgarian[bg]
Тогава, ако ти се надяваш на Йехова и търпеливо издържаш изпитания, твоята издържливост ще има за резултат одобрение и благословии от Йехова.
Bislama[bi]
Ale, long saed blong yu, sipos yu wet long Jeova mo wetem longfala tingting yu stanap strong long ol traem we yu stap kasem, fasin ya blong yu blong gat longfala tingting bambae i mekem se Jeova i glad long yu mo i blesem yu.
Cebuano[ceb]
Nan, sa imong kahimtang, kon maghulat ka kang Jehova ug mapailobong antoson ang mga pagsulay, ang imong pagpasensiya moresulta sa pag-uyon ug panalangin ni Jehova.
Czech[cs]
Jestliže tedy ty sám čekáš na Jehovu a trpělivě vytrváváš ve zkouškách, povede tvá trpělivost k Jehovovu schválení a požehnání.
Danish[da]
Hvis du venter på Jehova og tålmodigt udstår prøvelser, vil din selvbeherskelse derfor også blive belønnet med Jehovas godkendelse og velsignelse.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ fo, ndien, edieke afo ebetde Jehovah onyụn̄ ọyọde mme idomo ke ime, ediyọ fo eyesụn̄ọ ke unyịme ye edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Στην περίπτωσή σας, λοιπόν, αν περιμένετε τον Ιεχωβά και υπομένετε καρτερικά τις δοκιμασίες, η υπομονή σας θα οδηγήσει στην επιδοκιμασία και στην ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
In your case, then, if you wait on Jehovah and patiently endure trials, your forbearance will result in Jehovah’s approval and blessing.
Estonian[et]
Niisiis, kui ka sina ootad Jehoovat ja talud kannatlikult katsumusi, siis toob sinu püsivus Jehoova heakskiidu ja õnnistuse.
Finnish[fi]
Jos siis sinä omassa tilanteessasi odotat Jehovaa ja kestät kärsivällisesti koetuksia, pitkämielisyytesi johtaa Jehovan hyväksyntään ja siunaukseen.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ osane lɛ mli lɛ, kɛ omɛ Yehowa ni okɛ tsuishitoo ŋmɛ otsui shi yɛ kaai amli lɛ, Yehowa nɔkpɛlɛmɔ kɛ ejɔɔmɔ baajɛ ohenɔyeli lɛ mli aba.
Hiligaynon[hil]
Sa imo bahin, nian, kon maghulat ka kay Jehova kag mapailubon nga magabatas sang mga pagtilaw, ang imo pagpailob magaresulta sa kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato će u tvom slučaju, ako čekaš na Jehovu i strpljivo ustraješ u kušnjama, tvoja strpljivost rezultirati Jehovinim odobravanjem i blagoslovom.
Hungarian[hu]
A te esetedben tehát, ha Jehovára vársz és türelmesen kitartasz a próbák alatt, béketűrésed Jehova helyeslését és áldását fogja eredményezni.
Indonesian[id]
Maka, sehubungan dengan saudara, jika saudara menantikan Yehuwa dan dengan sabar menahan pencobaan, pengekangan diri saudara akan menghasilkan perkenan dan berkat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, no mangnamnamakayo ken Jehova ken ibturanyo a siaanus dagiti pakasuotan, ti kinaanusyo agresultanto iti pananganamong ken pammendision ni Jehova.
Italian[it]
Anche voi, dunque, se aspettate Geova e sopportate con pazienza le prove, avrete la sua approvazione e benedizione.
Japanese[ja]
それで,あなたの場合も,エホバを待ち,試練を辛抱強く耐え忍ぶなら,あなたの我慢強さはエホバの是認と祝福をもたらすものとなります。
Korean[ko]
그러므로 당신의 경우에도 여호와를 기다리며 참을성 있게 시련을 인내한다면 당신의 참음은 여호와의 승인과 축복을 가져올 것이다.
Lingala[ln]
Boye, mpo na yo, soki okotalela Yehova mpe okoyikela mikakatano mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso, motema pɛtɛɛ na yo ekomemela yo ngolu mpe mapamboli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Raha ny aminao àry, raha miandry an’i Jehovah sy miaritra fitsapana amim-paharetana ianao, ny fandeferanao dia hitondra ny fankasitrahana sy ny fitahian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Според тоа, што се однесува до тебе, ако чекаш на Јехова и стрпливо ги поднесуваш искушенијата, твојата стрпливост ќе придонесе за Јеховиното одобрување и благослов.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾ യഹോവക്കായി കാത്തിരുന്ന് പരിശോധനകളെ ക്ഷമാപൂർവം സഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സംയമനം യഹോവയുടെ അംഗീകാരത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत, तुम्ही जर यहोवावर विसंबून राहिलात आणि सहनशीलतेने छळाचा सामना केला, तर या तुमच्या सहनशीलतेचा परिणाम, यहोवाची स्वीकृती आणि आशीर्वाद असा होईल.
Burmese[my]
သင့်ကိစ္စတွင်လည်း ယေဟောဝါကိုစောင့်ဆိုင်းပြီး သည်းခံမှုရှိစွာဖြင့် စုံစမ်းခြင်းများကိုခံရပ်လျှင် သင်၏ကြံ့ကြံ့ခံခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏သဘောကျနှစ်သက်မှုနှင့် ကောင်းချီးတို့ကို ဖြစ်ထွန်းစေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du venter på Jehova og tålmodig utholder prøvelser, vil derfor også du oppnå Jehovas godkjennelse og velsignelse.
Dutch[nl]
Als u dus op Jehovah wacht en geduldig beproevingen verduurt, zal uw verdraagzaamheid Jehovah’s goedkeuring en zegen voor u tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka lehlakoreng la gago ge e ba o leta Jehofa gomme ka go se fele pelo o kgotlelela diteko, gona kgotlelelo ya gago e tla feleletša ka kamogelo ya Jehofa le tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, ponena za inu, ngati muyembekezera Yehova ndi kupirira ziyeso moleza mtima, kudziletsa kwanu kuzadzetsa chivomerezo ndi madalitso a Yehova.
Polish[pl]
Jeśli więc czekasz na Jehowę, zachowując spokój w obliczu trudności, swoją wytrwałością zaskarbisz sobie uznanie i błogosławieństwo Boga.
Portuguese[pt]
Então, no seu caso, se esperar em Jeová e suportar pacientemente provações, sua tolerância lhe trará a aprovação e a bênção de Jeová.
Romanian[ro]
Aşadar, şi în cazul tău, dacă îl aştepţi pe Iehova şi suporţi cu răbdare încercările, exercitarea autocontrolului îţi va aduce aprobare şi binecuvântare din partea lui Iehova.
Russian[ru]
Если ты будешь ждать Иегову и терпеливо переносить испытания, твоя выдержка принесет тебе одобрение и благословение Иеговы.
Slovak[sk]
Teda ak aj ty budeš čakať na Jehovu a budeš znášať skúšky trpezlivo, tvoja zdržanlivosť povedie k Jehovovmu schváleniu a požehnaniu.
Slovenian[sl]
Če boste torej tudi vi znali čakati na Jehova in potrpežljivo prenašati preizkušnje, vam bo vaše potrpljenje prineslo Jehovovo odobravanje in blagoslov.
Samoan[sm]
O lea la, e tusa ai ma lou tulaga, afai e te faatalitali ia Ieova ma tumau ma le onosai i tofotofoga, o le a iu lou lavātia i le mauaina o le faamaoniga ma le faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Muchinoitika chako, ipapoka, kana ukamirira Jehovha ndokutsungirira miidzo nokushivirira, kuzvidzora kwako kuchaguma netenderwo nechikomborero zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në rastin tënd atëherë, nëse shpreson në Jehovain dhe me durim qëndron në prova, durimi yt do të rezultojë në aprovimin dhe bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Dakle, u tvom slučaju, ako čekaš na Jehovu i strpljivo podnosiš kušnje, tvoja trpeljivost će dovesti do Jehovinog odobravanja i blagoslova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tabeng ea hao, haeba u letela Jehova ’me ka mamello u tiisetsa liteko, ho ithiba ha hao ka mamello ho tla fella ka kamohelo ea Jehova le tlhohonolofatso ea hae.
Swedish[sv]
Om du för din del därför väntar på Jehova och tålmodigt uthärdar prövningar, kommer ditt tålamod och din fördragsamhet att föra med sig Jehovas godkännande och välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika hali yako, ukimngojea Yehova na kuvumilia majaribu kwa saburi, uvumilivu wako utatokeza kibali na baraka za Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்களுடைய விஷயத்தில் பார்க்கும்போது, நீங்கள் யெகோவாவுக்காகக் காத்திருந்து, பொறுமையோடே சோதனைகளை சகித்திருந்தால், உங்களுடைய தாங்கும்சக்தி யெகோவாவுடைய அங்கீகாரத்திலும் ஆசீர்வாதத்திலும் பலனடையும்.
Telugu[te]
మరి మీ విషయంలోనైతే, మీరు యెహోవాపై ఆధారపడి, శ్రమలను ఓర్పుతో సహించినట్లయితే, మీ ఓర్పు యెహోవా అంగీకారాన్ని, ఆశీర్వాదాన్ని పొందడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน กรณี ของ คุณ หาก คุณ คอย ท่า พระ ยะโฮวา และ ทน การ ทดลอง ด้วย ความ เพียร อด ทน ความ อด กลั้น ของ คุณ จะ นํา มา ซึ่ง ความ โปรดปราน และ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa iyong kalagayan, kung hihintayin mo si Jehova at matiyagang magbabata ng mga pagsubok, ang iyong pagtitiis ay magbubunga ng pagsang-ayon at pagpapala ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e le ka wena, fa o lebelela mo go Jehofa o bo o itshokela diteko ka bopelotelele, he, boitshoko jwa gago bo tla dira gore Jehofa a go amogele le go go segofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu wet long Jehova na strongim bel na karim hevi, bai Jehova i orait long yu na mekim gut long yu.
Turkish[tr]
Sizin durumunuzda da, eğer Yehova’yı bekler ve sabırla denemelere dayanırsanız, tahammülünüz Yehova’nın tasvibi ve bereketiyle sonuçlanacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, na wena, loko wo rindzela Yehovha ivi u tiyisela miringo hi ku lehisa mbilu, vuyelo bya ku tiyisela ka wena byi ta va ku amukeriwa hi Yehovha ni ku kuma mikateko yakwe.
Twi[tw]
Enti wɔ wo fam no, sɛ wotwɛn Yehowa na wode boasetɔ gyina sɔhwɛ ahorow mu a, wo boasetɔ no bɛma woanya Yehowa anim dom ne ne nhyira.
Tahitian[ty]
No reira, no outou iho, mai te peu e e turui outou i nia ia Iehova e e faaruru outou ma te faaoromai i te mau tamataraa, e farii-maitai-hia e e haamaitaihia outou e te Atua no to outou hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Коли ж ти чекаєш на Єгову і терпеливо зносиш випробування, результатом твоєї терпеливості стане схвалення і благословення від Єгови.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo ʼuhiga mo koutou, kapau ʼe koutou falala kia Sehova pea mo ʼutaki ʼaki he loto faʼa kātaki te ʼu ʼahiʼahi, ʼe leleiʼia anai e Sehova mo ina tapuakina anai takotou fakamolemole gafua.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwimeko yakho, ukuba ulindela kuYehova uze ngomonde unyamezele izilingo, unyamezelo lwakho luya kukhokelela ekwamkelweni nakwintsikelelo kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, nínú ọ̀ràn tìrẹ, bí o bá dúró de Jehofa tí o sì fi sùúrù farada àdánwò, àmúmọ́ra rẹ yóò yọrísí ìtẹ́wọ́gbà àti ìbùkún Jehofa.
Chinese[zh]
因此,对你来说,只要你等候耶和华,耐心忍受考验,你所表现的忍耐最后就会为你赢得耶和华的嘉许和祝福。
Zulu[zu]
Khona-ke, esimweni okuso uma ulindela uJehova futhi ukhuthazelela ukulingwa ngokubekezela, ukuzibamba kwakho kuyokwenza uJehova akwamukele futhi akubusise.