Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nɔ jena a, to he womi ɔ pɔ se zugba a lɛɛ e gbli!
Afrikaans[af]
Die volgende oggend was die wol sopnat en die grond was kurkdroog!
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት መሬቱ በሙሉ ደረቅ ቢሆንም የበጉ ፀጉር ረጥቦ አገኘው!
Bashkir[ba]
Гедео́н иртәнсәк ҡараһа, йөн лыс һыу, ә ер ҡоп-ҡоро!
Basaa[bas]
Maye ma kel, libadô li bé nyook, ndi hisi hi bé nnumuk!
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan, basa-basa an barahibo pero mara an daga!
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ulucelo, amasako ya mpaanga yalibombele lelo umushili wena tawabombele!
Bulgarian[bg]
На сутринта вълната била много мокра, а земята била суха!
Bislama[bi]
Long nekis moning, skin blong sipsip i wetwet mo graon raonabaot long hem i drae!
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ ghi gbe, amẹ na vuọn iku oru nii, vbene otọ nọ ye na ka!
Catalan[ca]
L’endemà, la llana era xopa però el terra era ben sec!
Garifuna[cab]
Laruganbei, wéiriti lidüdü lura mudún, ánheinti múa, mábeiti!
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, basa ang balhibo sa karnero pero uga ang yuta!
Chuwabu[chw]
Mmangwananimwa, moya wa ttebeya wahinyetta, oku mattaka bali awumene!
Chokwe[cjk]
Mukwachako ha chimene, wona wacho yiuzala too ni mume, alioze mavu te kali omu!
Seselwa Creole French[crs]
Lannmen bomaten, lalenn ti tou tranpe me ater ti sek!
Danish[da]
Næste morgen var ulden sjaskvåd, og jorden var tør!
Jula[dyu]
O dugusagwɛ sɔgɔma, lɛnifani ɲigira kosɔbɛ nka dugukolo tun janin lo!
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, alẽgbalẽ la ƒo tsi belee gake anyigba ya ƒu!
English[en]
The next morning, the wool was soaking wet and the ground was dry!
Spanish[es]
Al otro día, la lana estaba muy mojada, pero el suelo estaba seco.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul oligi vill läbimärg ja maapind kuiv.
Basque[eu]
Hurrengo egunean, ardi-larrua blai eginda zegoen eta lurra, berriz, lehor-lehorra!
Finnish[fi]
Aamulla villa oli läpimärkää ja maa oli kuiva!
French[fr]
Le lendemain, la peau était toute mouillée et le sol était sec !
Irish[ga]
An mhaidin dar gcionn, bhí an olann fliuch, ach bhí an talamh tirim!
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina, e a maratingo buraen te tiibu ao e mwautakataka aontano!
Galician[gl]
Pola mañá, a la estaba empapada pero o chan estaba seco!
Gun[guw]
To wunkẹngbe, lẹngbọ-fún lọ yọ̀n taun bọ aigba ka hú!
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, lana nämene niere krubäte, akwa dobro nämene nötare.
Hausa[ha]
Da gari ya waye, sai audugar ta jike amma ƙasar tana nan a bushe!
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, basa katama ang balahibo pero mamala ang duta!
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra vuna je bila skroz mokra, a zemlja oko nje suha!
Haitian[ht]
Nan demen, lenn nan te mouye nèt e atè a te sèch.
Hungarian[hu]
Másnap reggel a gyapjú csupa víz, a föld pedig száraz.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտ նա տեսավ, որ բուրդը շատ թաց էր, իսկ գետինը՝ չոր։
Herero[hz]
Omuhuka warwe, omukova wonḓu wa ningenene nu ehi ra kukutire!
Indonesian[id]
Paginya, kain itu basah tapi tanahnya kering!
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nabasa ti delana ngem namaga ti daga!
Isoko[iso]
Nọ oke o ke, ame ọ tẹ vọ uvovo na rekiyọ otọ na o rrọ yaya!
Italian[it]
La mattina dopo, la lana era bagnata e il terreno era asciutto.
Kabuverdianu[kea]
Na kel otu dia sédu, lan staba modjadu i txon staba séku!
Kimbundu[kmb]
Mu kimenemene, o ndemba iexile ni dimume, maji bhoxi bhua kukutile muene!
Korean[ko]
다음 날 아침에 보니, 양털은 흠뻑 젖어 있는데 땅은 말라 있는 거예요!
Konzo[koo]
Engyakya, mwasanga engobi iyabiritsapa n’ekithaka ikinumire!
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, mamwɛ ekwelaki kaka nsuki yango mpe mabele etikalaki ya kokauka!
Lithuanian[lt]
Kitą rytą vilna buvo kiaurai šlapia, bet žemė aplink – visiškai sausa!
Luo[luo]
Kinyne noyudo ka yierno otimo pi to lowo to ne otwo!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koannyaonni, je ntsja̱le barré nʼio ʼnyi̱ kji kʼoa kixí chon tʼanangi.
Marshallese[mh]
Ilo jibboñõn raan eo tok juon, m̦õttan nuknuk in ear tutu, ak bwidej eo ear m̦õrã!
Mískito[miq]
Yu wala, sîp taya ba buswan pali kan, kuna tasba ba lâwan kan.
Malay[ms]
Pada keesokan pagi, Yehuwa telah mengabulkan permintaannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱tu̱vi, yixí yóʼo nda̱xivaña, soo ñuʼú yi̱chívaña.
Norwegian[nb]
Da det ble morgen, var ullen gjennomvåt og bakken tørr!
Nyemba[nba]
Lia mukuavo cimene, maka a zulile vunoni livu kuahi!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ualmostla, nopa ipochkiyo borrego xolontoya uan nopa tlali uaktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mostlatika, ichkatsojmitl osiautoka uan tlali ouaktoka.
Ndau[ndc]
Co mangwanani dimbu ro dovo riya rainga rakabira asi pasi painga pakaoma!
Lomwe[ngl]
Mmeeloni mwaya esapala eyo yaasareya nikami nto echaya yaari yawuuma!
Dutch[nl]
De volgende dag was de vacht drijfnat en de grond was droog!
Nyaneka[nyk]
Onthiki onkhuavo otyinyanga atyitalala mahi pohi apakukuta!
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la ɛnee boane nwoma ne ɛloa noko azɛlɛ ne anwo tɛde resee!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhiọke o ghini te, oruru na ọ kpọtọre omamọ, ọrẹn, otọre na ọ kare!
Ossetic[os]
Дыккаг бон райсомӕй къуымбил уыди тынг хуылыдз, зӕхх та – хус!
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਉੱਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿੱਲਾ ਸੀ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, ambasabasa may bagoy karnero tan amaga so dalin!
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, the next morning the sheep hair soak finish but ground dry like sey dew no fall at all!
Plautdietsch[pdt]
Zemorjes wia de Woll suppnaut un de Ieed drieech!
Polish[pl]
Następnego ranka wełna była zupełnie mokra, a ziemia sucha!
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, kilin sihpwo wisekesek oh nan pwehlo madekeng!
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a lã estava encharcada e o chão estava seco!
Quechua[qu]
Waränin qoyaqa, millwaqa oqum warämurqan, peru patsaqa tsakim këkarqan.
Rundi[rn]
Bukeye yasanze bwa bwoya bukanye ariko hasi humutse!
Ruund[rnd]
Mukwacha, mavuj mading matalalang kal pakwez pansh pading paumin!
Romanian[ro]
Dimineața următoare, lâna era udă, iar pământul era uscat!
Russian[ru]
На утро шерсть была насквозь мокрой, а земля — сухой!
Sena[seh]
Mudaca kunja, nguwo ya uweya ikhadatota kakamwe mbwenye mataka akhali akuuma!
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno bola vlna úplne premočená, no zem bola suchá!
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho mangwanani, jira riya rakanga rakanyorova asi pasi pakaoma!
Songe[sop]
Butookye, kilamba kibaadi kibombe na lume kadi nsenga ibaadi yuume!
Albanian[sq]
Në mëngjes, copa e leshit ishte bërë qull, kurse toka ishte e thatë!
Serbian[sr]
Ujutru je stvarno samo runo bilo natopljeno rosom, a zemlja je bila suva.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten, a skapu-wiwiri ben nati, ma a gron ben drei!
Sundanese[su]
Seug isukanana éta bulu baseuh, tapi taneuhna garing!
Swedish[sv]
Morgonen därpå var ullen genomblöt, och marken runt omkring var helt torr!
Swahili[sw]
Kesho yake, manyoya yalikuwa yamelowa lakini eneo lingine lilikuwa kavu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱ʼ mbiʼi, ndiʼyoo rí mugu̱ phú xtiʼtiʼ, mú mbayííʼ mixooʼ.
Tiv[tiv]
Sev mbu aven yô, Gidion nenge avure gba sha aive a iyôngo la tseegh, a gba hen inya ga!
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, basang-basâ ang lana pero tuyo ang lupa!
Tetela[tll]
La wedi a pindju, wɛɔsa wakalɔhɛ tshɛ ndo nkɛtɛ yaki paka ofumbo oto!
Tswana[tn]
Mo mosong, boboa bo ne bo le metsi mme mmu o ne o omeletse!
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó, na‘e viviku ‘o pīponu ‘a e fulufulu‘isipí pea na‘e mōmoa ‘a e kelekelé!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawa laki ndi mulenji, thonji lo linguzumbwa kweni pasi penga pakumira!
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, butonje bwakali butete pele ansi akali ayumu!
Tsonga[ts]
Nimixo voya a byi tsakama kambe misava a yi omile!
Tswa[tsc]
Ni mixo ya kona, a nguwo yi wa tsakamile, lahasi ku wa womile!
Purepecha[tsz]
Pauandikua, lana kánikua kuakarixapti peru echeri nómbe.
Tatar[tt]
Иртән йон — юп-юеш, ә җир коры булган!
Tooro[ttj]
Obwire obu bwakiire, ebyoya bikaba biijwire orume baitu itaka lyomere!
Twi[tw]
Ade kyee no, na oguan nhwi no afɔw sei twɔnn, nanso fam hɔ deɛ, na awo!
Tahitian[ty]
I te poipoi i muri iho, ua rari roa te huruhuru mamoe e mea mǎrô te repo!
Ukrainian[uk]
Так і сталося: наступного ранку вся вовна промокла, а земля довкола була сухою!
Urhobo[urh]
Ọke vwo ghini rhie, ẹton rẹ ogegede na kpọrhọre jẹ otọ na pha yaya!
Venda[ve]
Nga matsheloni, nguvho yo vha yo ṋukala nahone fhasi ho oma!
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi, ikisee keehi irxxidi musiis; shin biittay mela!
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, mahulos gud an barahibo pero mamara an tuna!
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì, ìrì sẹ̀ sí òwú yẹn nìkan, ilẹ̀ sì gbẹ!
Yombe[yom]
Va meni beni nandi wudenga kitendi kibondama angi ntoto wuyuma dedi bo kadindila Yave!
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ le nookʼoʼ chʼuul, chéen baʼaleʼ le luʼumoʼ tikin.
Zande[zne]
Fuo girorago, gu mange kandoro re aima zirã be ndomo ono sende kidu ni kina uguhe pati ni!