Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът отхвърля този подход и предпочита да отбележи нефинансовите обезщетения „в натура“, като например действащата програма в Обединеното кралство, с която се насърчава споделянето на яйцеклетки, с цел да се подпомогне увеличаването на броя на дарените гамети, и която предвижда обезщетение от по-етично естество в отговор на дискомфорта и неудобствата, свързани с даряването.
Czech[cs]
Zpravodajka tento přístup odmítá a upřednostnila by spíše zdůrazňování nefinančních věcných dávek; příkladem je stávající program ve Spojeném království, který podporuje tzv. sdílení vajíček s cílem přispět ke zvýšení počtu darovaných gamet a který zajišťuje etičtější náhradu, jež odráží nepohodlí a nepříjemnosti spojené s darováním.
Danish[da]
Ordføreren er imod en sådan procedure og ville foretrække at fremhæve ikkeøkonomiske "naturalier", som f.eks. det aktuelle program i Det Forenede Kongerige, der tilskynder til deling af æg for at bidrage til at øge antallet af donerede kønsceller, og som giver en mere etisk kompensation, der afspejler generne og ulemperne ved donation.
German[de]
Die Berichterstatterin lehnt diesen Ansatz ab und befürwortet nichtfinanzielle „Sachzuwendungen“, wie etwa das aktuelle Programm im Vereinigten Königreich, bei dem das sogenannte „Egg-Sharing“ gefördert wird, das zur Senkung der Anzahl gespendeter Gameten beitragen soll und eine ethisch besser vertretbare Entschädigung für die Unannehmlichkeiten und Belastungen der Spende darstellt.
Greek[el]
Απορρίπτοντας την εν λόγω προσέγγιση, η εισηγήτρια θα προτιμούσε να δοθεί έμφαση σε μη χρηματικές παροχές σε είδος, όπως το τρέχον πρόγραμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο ενθαρρύνει τη δωρεά ωαρίων (egg-sharing) με σκοπό να αυξήσει τον αριθμό δωρεών γαμετών, και οι οποίες παρέχουν μία περισσότερο ηθική αποζημίωση που αντισταθμίζει την ταλαιπωρία και την αναστάτωση της δωρεάς.
English[en]
Rejecting this approach, the Rapporteur would rather prefer to highlight non-financial ‘benefits in kind’, such as the current programme in the UK which encourages egg-sharing in order to help increase the number of donated gametes, and which provide a more ethical compensation to reflect the discomforts and inconvenience of donation.
Spanish[es]
En contra de este planteamiento, la ponente preferiría destacar los «beneficios en especie» no económicos, como el programa actual del Reino Unido que fomenta el intercambio de óvulos para contribuir al aumento del número de gametos donados y que proporciona una compensación más ética que refleja las molestias y los inconvenientes de la donación.
Estonian[et]
Olles vastu nimetatud lahendusele, eelistab raportöör pöörata rõhku mitterahalistele hüvitustele, näiteks praegu Ühendkuningriigis ellu viidav programm, mis soodustab munarakkude annetamist, et annetatud gameetide arvu tõsta, ning mis tagab annetamisega seotud vaevale eetilisema hüvituse.
Finnish[fi]
Esittelijä torjuu tämän lähestymistavan ja haluaa sen sijaan korostaa muita kuin rahallisia "luontoisetuuksia" – kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa parhaillaan meneillään olevaa ohjelmaa, jossa kannustetaan luovuttamaan munasoluja luovutettujen sukusolujen määrän lisäämiseksi – jotka tarjoavat eettisemmän korvauksen luovutuksesta aiheutuvista haitoista ja vaivoista.
French[fr]
Rejetant cette approche, la rapporteure préférerait au contraire mettre l'accent sur des "prestations en nature" non financières, telles que celles du programme actuel au Royaume‐Uni qui encourage le partage d'ovules en vue de contribuer à augmenter le nombre de gamètes donnés, et qui apporte une indemnisation plus éthique pour refléter les inconforts et désagréments liés au don.
Hungarian[hu]
Az előadó ezt a szemléletet elutasítva inkább a nem pénzügyi jellegű, „természetbeni juttatásokra” szeretné felhívni a figyelmet, amilyen például az Egyesült Királyságban jelenleg zajló program, amely az adományozott ivarsejtek számának növelése érdekében ösztönzi a petesejtek megosztását, és etikusabb ellentételezést biztosít, hogy tükrözze az adományozással járó kellemetlenségeket és kényelmetlenséget.
Italian[it]
Il relatore rifiuta tale approccio e preferirebbe dare rilievo alle "prestazioni in natura" di carattere non finanziario, quali l'attuale programma del Regno Unito volto a promuovere la condivisione degli ovociti per incrementare il numero di gameti donati, che offrono un risarcimento eticamente più accettabile a compensazione dei disagi e degli inconvenienti legati alla donazione.
Lithuanian[lt]
Atmesdama šį požiūrį pranešėja būtų linkusi atkreipti dėmesį į nefinansines išmokas natūra, pvz., dabartinę Jungtinėje Karalystėje taikomą programą, kuria skatinamas dalijimasis kiaušinėliais siekiant padėti sukaupti daugiau dovanotų lytinių ląstelių ir kuria teikiama etiškesnė kompensacija, atitinkanti su donoryste susijusius sunkumus ir nepatogumus.
Latvian[lv]
Noraidot šādu pieeju, referente vēlas drīzāk izcelt nemateriālus „pabalstus natūrā”, kādi ir, piemēram, esošajā programmā Apvienotajā Karalistē, kas veicina olšūnu apmaiņu nolūkā palīdzēt palielināt ziedoto dzimumšūnu skaitu un kas paredz ētiskāku kompensāciju, lai atspoguļotu ar ziedošanu saistītās neērtības un grūtības.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tirrifjuta dan l-approċċ u tippreferi tenfasizza l-‘benefiċċji in natura’ mhux finanzjarji, bħall-programm attwali fir-Renju Unit li jħeġġeġ il-kondiviżjoni tal-bajd sabiex jgħin fiż-żieda tan-numru ta’ gameti mogħtija, u li jipprovdi kumpens iżjed etiku ħalli jirrifletti l-iskumdità u l-inkonvenjenza tad-donazzjoni.
Dutch[nl]
De rapporteur is hier geen voorstander van en geeft veeleer de voorkeur aan niet-financiële "voordelen in natura", zoals het in het Verenigd Koninkrijk bestaande programma ter aanmoediging van eiceldonaties om over meer gedoneerde geslachtscellen te kunnen beschikken, en die meer te beschouwen zijn als een ethische vergoeding voor de ongemakken die met donatie gepaard gaan.
Polish[pl]
Sprzeciwiając się takiemu podejściu, sprawozdawczyni wolałaby raczej zwrócić uwagę na niefinansowe „świadczenia rzeczowe”, których przykładem jest realizowany obecnie w Wielkiej Brytanii program zachęcający do dzielenia się komórkami jajowymi, aby przyczynić się do zwiększenia liczby ofiarowywanych gamet, oraz które stanowią bardziej etyczną formę rekompensaty będącej zadośćuczynieniem za niedogodności i kłopoty wynikające z dawstwa.
Portuguese[pt]
Rejeitando esta abordagem, a relatora preferiria sublinhar os «benefícios em espécie» não financeiros, como o programa atualmente em curso no Reino Unido, que incentiva a partilha de óvulos para ajudar a aumentar o número de gâmetas doados, e que constituem uma compensação mais ética para refletir o desconforto e o incómodo da dádiva.
Romanian[ro]
Respingând această abordare, raportoarea preferă să sublinieze „beneficiile în natură” fără caracter financiar, precum programul actual din Regatul Unit prin care se încurajează partajarea de ovule în vederea creşterii numărului de gameţi donaţi şi prin care se asigură o indemnizaţie mai morală care să reflecte disconfortul şi inconvenientele procesului de donare.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa takýto prístup zamieta a radšej sa usiluje zdôrazniť nefinančné vecné dávky, ako v prípade súčasného programu v Spojenom kráľovstve, ktorý podporuje darovanie oocytov („egg-sharing“) s cieľom zvýšiť množstvo darovaných pohlavných buniek a ktorý poskytuje etickejšie odmeny zohľadňujúce nepríjemnosti a ťažkosti spojené s darcovstvom.
Slovenian[sl]
Poročevalka ta pristop zavrača in bi namesto tega raje izpostavila nedenarne „prejemke v naravi“, (kot jih uvaja sedanji program v Združenem kraljestvu za spodbujanje darovanja jajčec), s katerimi bi se povečalo število darovanih spolnih celic in ki so bolj etično nadomestilo za neugodje in neprijetnosti, povezane z darovanjem.