Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(109) Udlånsområdet blev også behandlet, og det blev konstateret, at "de anbefalede satser stort set blev fulgt" i delstatshovedstæderne, mens der i landdistrikterne ofte blev tilbudt lavere satser, hvilket skulle "standses i de kommende uger".
German[de]
(109) Auch der Aktivbereich wurde angesprochen, wobei festgestellt wurde, dass in den Landeshauptstädten "größtenteils die Konditionenempfehlungen halten", im ländlichen Bereich aber oft unterboten werden, was "in den nächsten Wochen gestoppt" werden möge.
Greek[el]
(109) Έγινε επίσης αναφορά στον τομέα των επιτοκίων χορηγήσεων, όπου διαπιστώθηκε ότι στις πρωτεύουσες των ομοσπονδιακών κρατιδίων οι συστάσεις σχετικά με τα επιτόκια τηρούνται σε μεγάλο βαθμό, ενώ στην περιφέρεια συχνά παρατηρούνται χαμηλότερα επιτόκια, φαινόμενο το οποίο πρέπει να τερματισθεί τις επόμενες εβδομάδες.
English[en]
(109) Lending rates were also discussed, and it was found that in the provincial capitals "recommended rates were largely being followed", but that in rural areas lower rates were frequently offered, which practice should be "stopped in the coming weeks".
Spanish[es]
(109) Las operaciones activas también se abordaron en esta mesa redonda. Se constató que "los tipos de interés recomendados [eran] esencialmente respetados" en las capitales de los Estados federados, pero que a menudo se ofrecían tipos inferiores en las zonas rurales, práctica a la que podría ponerse "término en las próximas semanas".
Finnish[fi]
(109) Keskustelua käytiin myös luottokoroista ja todettiin, että osavaltioiden pääkaupungeissa "korkosuosituksia pääosin noudatetaan", mutta maaseudulla ne usein alitetaan, mikä olisi saatava "pysäytettyä lähiviikkoina".
French[fr]
(109) Les opérations actives ont également été abordées lors de cette table ronde. Il a été constaté que "les taux d'intérêt recommandés [étaient] pour l'essentiel respectés" dans les capitales des Länder, mais que des taux inférieurs étaient souvent offerts dans les zones rurales, pratique à laquelle il pourrait être "mis un terme dans les prochaines semaines".
Italian[it]
(109) Si parlò anche dei tassi attivi. Venne rilevato che nei capoluoghi dei Länder "nella maggior parte dei casi le raccomandazioni sulle condizioni [erano] rispettate", ma che nelle zone rurali venivano spesso offerti tassi inferiori, pratica questa a cui si sarebbe dovuto "porre fine nelle prossime settimane".
Dutch[nl]
(109) Ook de actiefzijde kwam aan de orde, waarbij werd vastgesteld dat in de hoofdsteden van de bondslanden "de aanbevelingen inzake condities grotendeels worden gevolgd", maar dat deze op het platteland dikwijls werden onderboden, iets wat "in de komende weken" diende te worden "gestopt".
Portuguese[pt]
(109) O sector das operações activas também foi abordado, tendo-se constatado que, ao passo que nas capitais dos Länder"as recomendações relativas às condições a praticar eram globalmente respeitadas", nas zonas rurais era frequente praticarem-se valores inferiores, uma situação a que se deveria "pôr cobro nas próximas semanas".
Swedish[sv]
(109) Även utlåningen påtalades, varvid konstaterades att "ränterekommendationerna för det mesta höll" i delstaternas huvudstäder, medan de på landsbygden ofta underskreds. Detta skulle "stoppas inom de närmaste veckorna".