Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо AGM по принцип с право твърди, че преценката трябва да се базира на инструкциите за употреба на производителя.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu společnost AGM v zásadě právem uvádí, že základem pro posouzení musí být výrobcův návod k použití.
Danish[da]
I princippet har AGM derfor med rette gjort gældende, at vurderingen skal baseres på fabrikantens brugsanvisninger.
German[de]
11) Grundsätzlich trägt AGM daher zu Recht vor, dass die Betriebsvorgaben des Herstellers Grundlage der Beurteilung sein müssen.
Greek[el]
11). Επομένως, ορθώς κατ’ αρχήν υποστηρίζει η AGM ότι βάση της σχετικής εκτιμήσεως πρέπει να είναι τα όσα ορίζει ο κατασκευαστής.
English[en]
(11) In principle, therefore, AGM was correct in submitting that the manufacturer’s operating instructions must form the basis for the assessment.
Spanish[es]
(11) Por consiguiente, AGM alega acertadamente que las exigencias de funcionamiento del fabricante deben constituir el fundamento de la apreciación.
Estonian[et]
11) AGM‐i väide, et hindamisel tuleb aluseks võtta tootja kasutusjuhend, on põhimõtteliselt õigustatud.
Finnish[fi]
11) AGM esittää näin ollen lähtökohtaisesti perustellusti, että arvioinnin perusteena on oltava valmistajan antamat käyttöohjeet.
French[fr]
C’est par conséquent à bon droit qu’AGM fait valoir que l’appréciation doit se fonder sur les consignes d’utilisation du fabricant.
Hungarian[hu]
11) Az AGM ezért alapvetően jogosan adja elő, hogy a megítélés alapjául a gyártó üzemeltetési előírásainak kell szolgálniuk.
Italian[it]
In via di principio, pertanto, la AGM ha ragione a sostenere che le istruzioni d’uso stabilite dal fabbricante debbano costituire la base di valutazione.
Lithuanian[lt]
Todėl iš principo AGM teisingai teigia, kad vertinimo pagrindas turi būti gamintojo nurodyti naudojimo reikalavimai.
Latvian[lv]
Tādēļ AGM principā pamatoti uzsver, ka novērtējuma pamatā ir jābūt ražotāja norādījumiem attiecībā uz [mašīnas] lietošanu.
Dutch[nl]
11) Bijgevolg stelt AGM zich in beginsel terecht op het standpunt dat bij de beoordeling moet worden uitgegaan van de bedieningshandleiding van de fabrikant.
Polish[pl]
Zatem co do zasady słusznie AGM podnosi, że instrukcja obsługi producenta musi stanowić podstawę oceny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em princípio a AGM tem razão quando alega que as indicações do fabricante devem servir de base à apreciação.
Romanian[ro]
În consecință, AGM afirmă în mod corect că aprecierea trebuie să se întemeieze pe instrucțiunile de utilizare ale fabricantului.
Slovak[sk]
11) V dôsledku toho AGM správne uvádza, že posúdenie musí vychádzať z výrobcových návodov na používanie.
Slovenian[sl]
11) Načeloma družba AGM pravilno navaja, da morajo biti navodila proizvajalca za obratovanje podlaga presoje.
Swedish[sv]
11) I princip har AGM alltså rätt i påståendet att bedömningen skall grundas på tillverkarens bruksanvisningar.