Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolessente is dikwels gretig om verantwoordelikheid te aanvaar, veral wanneer hulle voel dat dit betekenisvolle werk behels wat ’n verskil maak.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ኃላፊነት ለመቀበል ይጓጓሉ፤ በተለይ ደግሞ ኃላፊነቱ ሌሎችን ሊጠቅም የሚችል ትርጉም ያለው ሥራ ለማከናወን እንደሚያስችላቸው ሲያውቁ ይህን ለማድረግ ይነሳሳሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما يتوق المراهقون الى تولّي المسؤوليات، ولا سيما حين يشعرون انهم ينجزون عملا مفيدا.
Bemba[bem]
Ilingi line, abana imisepela balafwaisha ukubombako imilimo maka maka nga baishiba ukuti muli iyo milimo muli no kufuma ifisuma.
Bulgarian[bg]
Младежите често имат силното желание да поемат отговорности особено когато става въпрос за смислена работа в полза на другите.
Bislama[bi]
Plante taem, ol yangfala oli wantem tumas blong wok, antap moa taem oli harem se oli mekem wan gudfala wok we i givhan long narafala.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang mga batan-on gustong modawat ug responsibilidad, ilabina kon makita nila nga ang ilang kahago may kapuslanan.
Czech[cs]
Dospívající si často přejí vzít na sebe nějakou odpovědnost, a to zvláště když cítí, že to zahrnuje smysluplnou práci, která je pro druhé prospěšná.
Danish[da]
Ofte har unge mennesker stor lyst til at påtage sig ansvar, især hvis de fornemmer at det er forbundet med et meningsfyldt arbejde der gør en forskel.
German[de]
Viele Jugendliche würden liebend gern Verantwortung übernehmen, vor allem, wenn man ihnen etwas Sinnvolles zu tun gibt und sie ein Erfolgserlebnis haben können.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, sɔhɛwo dina be yewoatsɔ agbanɔamedziwo, vevietɔ ne wokpɔe be enye dɔ si aɖe vi.
Greek[el]
Οι έφηβοι είναι συχνά πρόθυμοι να αναλαμβάνουν ευθύνες, ιδίως όταν έχουν την αίσθηση ότι έτσι κάνουν κάτι ουσιαστικό και αξιόλογο.
English[en]
Often, adolescents are eager to take on responsibility, especially when they sense that doing so involves meaningful work that makes a difference.
Spanish[es]
Con frecuencia, los adolescentes desean asumir obligaciones, sobre todo si sienten que pueden aportar algo a los demás.
Estonian[et]
Üldjuhul on teismelised heal meelel nõus vastutust kandma, eriti veel, kui nad tajuvad, et sellega kaasneb eesmärgikindel töö, millel tõesti ka tähendust on.
Finnish[fi]
Nuoret omaksuvat usein halukkaasti vastuuta, varsinkin kun he tuntevat, että he saavat tehdä jotain merkityksellistä.
Fijian[fj]
Levu na gauna era via qarava eso na itavi na itabagone, vakabibi nira kila ni itavi qori e yaga ena nodra bula.
French[fr]
Bien souvent, les adolescents ne demandent qu’à assumer des responsabilités, surtout si celles-ci leur donnent le sentiment d’accomplir un travail utile.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે, યુવાનો જવાબદારી ઉઠાવવા આતુર હોય છે. એમાંય જો તેઓને ખબર હોય કે કામ કરવાથી સંતોષ મળે છે.
Hebrew[he]
פעמים רבות משתוקקים המתבגרים לקחת על עצמם תפקידי אחריות, במיוחד כאשר הם מרגישים שכרוכה בכך עבודה תכליתית ומשמעותית.
Hindi[hi]
अकसर किशोर बच्चे ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए तैयार रहते हैं, खासकर तब जब उन्हें लगता है कि इससे वे अपनी काबिलीयतों का इस्तेमाल कर पाएँगे और उन्हें खुशी मिलेगी, साथ ही उनकी और दूसरों की ज़िंदगी पर इसका अच्छा असर होगा।
Hiligaynon[hil]
Masami nga gusto gid sang mga tin-edyer nga may responsibilidad sila, ilabi na kon sa pamatyag nila mangin malipayon sila kag may pulos ang ila obra.
Croatian[hr]
Mnogi mladi rado prihvaćaju razne zadatke i odgovornosti, naročito kad imaju osjećaj da je riječ o plemenitom poslu koji obavljaju za dobrobit drugih.
Hungarian[hu]
A tizenévesek gyakran szívesen vállalnak felelősséget, különösen akkor, ha érzik, hogy értelmes munkáról van szó.
Armenian[hy]
Հաճախ պատանիները ուզում են պատասխանատվություններ ստանձնել, հատկապես երբ մտածում են, որ տվյալ հանձնարարությունը շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Sering kali, remaja sangat ingin memikul tanggung jawab, khususnya sewaktu mereka merasa bahwa hal itu menyangkut pekerjaan yang sangat bermakna.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-eto eto achọpụta na ọrụ e nyere ha rụọ na-abara ndị ọzọ ezigbo uru, obi na-atọkarị ha ụtọ ịrụ ya.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a magagaran dagiti agtutubo a mangibaklay iti responsabilidad, nangruna no ammoda a makagunggona ken makatulong dayta.
Italian[it]
Spesso gli adolescenti si assumono volentieri delle responsabilità, soprattutto quando sentono di fare qualcosa di importante.
Japanese[ja]
思春期の子どもは多くの場合,責任を担う意欲を持っています。 責任を担うことには,人のためになる意味ある仕事をすることが関係しており,それを知ると子どもの意欲はいっそう強まります。
Georgian[ka]
ხშირად ახალგაზრდები მოწადინებულნი არიან, საკუთარ თავზე აიღონ გარკვეული პასუხისმგებლობები, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ხედავენ, რომ ესა თუ ის დავალება მნიშვნელოვან საქმეს უკავშირდება.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ತರುಣರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾತುರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ತಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಥಭರಿತ ಕೆಲಸ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಾದಾಗಲಂತೂ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
흔히 청소년들은 책임을 맡는 것을 좋아합니다. 그 일이 무언가에 기여할 수 있는 의미 있는 일일 경우에는 특히 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, жаштар кубаныч тартуулаган, жашоосун маңыздуу кылган жана башкаларга пайда алып келе турган иштерди кылганга ынтызар болушат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bilenge basepelaka soki bapesi bango mokumba moko boye, mingimingi soki bamoni ete mosala yango ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Hañata, banana ba ba mwa lilimo za ku nonoboka ba tabelanga hahulu ku fiwa buikalabelo, sihulu ha ba lemuha kuli buikalabelo bo ba fiwa bu ama ku eza misebezi ye minde ye tusa.
Lithuanian[lt]
Dažnai paaugliai mielai imasi pareigų, ypač kai mato, kad darbas prasmingas.
Latvian[lv]
Jaunieši bieži vien labprāt uzņemas atbildīgus uzdevumus, it īpaši, ja viņi redz, ka var darīt kaut ko lietderīgu.
Malagasy[mg]
Matetika ny tanora no mailaka handray andraikitra, indrindra rehefa fantany fa zava-dehibe ilay ampanaovina azy.
Macedonian[mk]
Честопати, тинејџерите многу сакаат да имаат одговорности, особено кога сметаат дека прават нешто важно.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ, കൗമാരക്കാർക്ക് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉത്സാഹമാണ്. അർഥവത്തായ ജോലിയാണെങ്കിൽ പരപ്രേരണയില്ലാതെതന്നെ അവർ അതു ചെയ്തുകൊള്ളും.
Maltese[mt]
Spiss, l- adoloxxenti jkollhom sebaʼ mitt sena biex jerfgħu xi responsabbiltà, speċjalment meta jindunaw li dan jinvolvi xogħol siewi li jagħmel differenza.
Burmese[my]
အမှန်တော့၊ ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ တာဝန်ယူဖို့ စိတ်အားထက်သန်လေ့ရှိတယ်၊ အထူးသဖြင့် သူတို့အတွက် တစ်မူထူးတဲ့၊ အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်လို့ သူတို့ယူမှတ်တဲ့အခါမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ofte er tenåringer ivrige etter å påta seg ansvar, særlig når de merker at det innebærer meningsfylt arbeid som er til nytte og hjelp for andre.
Dutch[nl]
Veel jongeren zijn graag bereid verantwoordelijkheden op zich te nemen, vooral als ze het gevoel hebben dat ze daarmee iets voor een ander kunnen betekenen.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri achinyamata amakhala ofunitsitsa kugwira ntchito inayake, makamaka ngati aona kuti ntchitoyo ndi yofunika komanso yothandiza anthu ena.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Wiele nastolatków chętnie bierze na siebie obowiązki, zwłaszcza jeśli wiedzą, że wykonana praca przyniesie konkretne efekty.
Portuguese[pt]
Em geral, os adolescentes ficam ansiosos para assumir responsabilidades, especialmente quando sentem que fazer isso envolve trabalho significativo.
Rarotongan[rar]
Maata te taime, e inangaro ana te au mapu i tetai apainga me kite ratou e te o maira tetai angaanga te ka rauka te puapinga maata.
Rundi[rn]
Abana b’imiyabaga akenshi usanga bashashaye kwemera kuzezwa ibanga, na canecane igihe baba babona yuko kurizezwa bituma bakora igikorwa ngirakamaro.
Romanian[ro]
Mulţi adolescenţi îşi doresc să primească responsabilităţi, mai ales când înţeleg că este vorba despre munci în urma cărora văd rezultate.
Russian[ru]
Часто подростки с удовольствием берут на себя ответственность, особенно когда это дает им чувство удовлетворения от выполненного доброго дела.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abakiri bato baba bashaka kubona inshingano, cyane cyane iyo bumva ko akazi bari bukore kari butume bumva ko hari icyo barushije abandi.
Sinhala[si]
බොහෝවිට වගකීම් දැරීමට යෞවනයන්ට ලොකු ආශාවක් තිබෙනවා. විශේෂයෙන්ම අන් අයට උපකාර කිරීමට ඔවුන් ලොකු ඇල්මක් දක්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dospievajúci prijímajú zodpovednosť často s nadšením, a to hlavne vtedy, keď vidia, že robia niečo zmysluplné, a keď tým pomáhajú druhým.
Slovenian[sl]
Najstniki si pogosto želijo odgovornih nalog, še zlasti če vedo, da k temu spada smiselno delo, s katerim so drugim v pomoč.
Samoan[sm]
E masani lava ona naunau talavou e faia o latou tiute tauave, aemaise lava pe afai e latou te lagona o galuega o loo latou faia e aogā ma tāua.
Shona[sn]
Kakawanda vechiduku vanonakidzwa nokushanda, kunyanya kana basa racho richinakidza uye vachiona chimwe chinhu chakanaka chinobudapo.
Albanian[sq]
Shpesh, adoleshentët kanë shumë qejf të marrin përgjegjësi, sidomos kur kuptojnë se bëhet fjalë për punë domethënëse në dobi të të tjerëve.
Serbian[sr]
Često su mladi željni da preuzmu odgovornosti, naročito kada osećaju da je ono što rade smisaono i korisno.
Southern Sotho[st]
Hangata bacha ba chesehela ho jara boikarabelo, haholo ha ba hlokomela hore ho etsa joalo ho tla tlisetsa batho ba bang melemo e itseng.
Swedish[sv]
Många ungdomar tar gärna på sig ansvar, särskilt om de känner att det de gör är meningsfullt och viktigt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, vijana wana hamu ya kuchukua madaraka, hasa wanapotambua kwamba watafanya kazi ya maana na inayowasaidia watu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, vijana wana hamu ya kuchukua madaraka, hasa wanapotambua kwamba watafanya kazi ya maana na inayowasaidia watu.
Tamil[ta]
அநேக டீன்-ஏஜ் பிள்ளைகள் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள ஆவலுடன் இருக்கிறார்கள். அதுவும் பிரயோஜனமான வேலை என்றால் அதை ஆசை ஆசையாய் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง วัยรุ่น กระตือรือร้น จะ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า พวก เขา รู้สึก ว่า นั่น เป็น งาน ที่ สําคัญ และ มี ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang gustung-gusto ng mga kabataan na bumalikat ng responsibilidad, lalo na kapag alam nila na iyon ay makabuluhang gawain at makatutulong sa iba.
Tswana[tn]
Gantsi basha ba iketleeletsa go nna le maikarabelo, segolobogolo fa ba lemoga gore go dira jalo go akaretsa go dira tiro e e nang le bokao e e solegelang batho ba bangwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a vēkeveke ‘a e kau talavoú ke fua fatongia, tautefito ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo‘i ai ko e fai peheé ‘oku kau ki ai e ngāue mohu ‘uhinga ‘oku ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, bakubusi balayanda kuba amikuli, kwaambisya ciindi nobazyiba kuti mulimo ooyo ulakonzya kubagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i save amamas long mekim gut wok, na moa yet taim ol i luksave olsem dispela wok i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındaki gençler, özellikle de yapacakları işin başkalarına yararlı olacağını hissederlerse, sorumluluk almak konusunda genelde daha istekli olurlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vantshwa va swi tsakela ku byarhisiwa vutihlamuleri ngopfu-ngopfu loko va swi xiya leswaku ntirho lowu va faneleke va wu endla i wa nkoka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmabun wɔ ɔpɛ sɛ wobegye asɛyɛde atom, titiriw bere a wohu sɛ saa a wɔbɛyɛ no hwehwɛ sɛ wɔyɛ nnwuma a ɛde mfaso bɛbrɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Часто молоді люди охоче беруть на себе відповідальність, особливо коли вважають, що виконують потрібну і цікаву роботу.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بہت سے نوجوان اِس کے لئے بےتاب ہیں کہ اُنہیں ذمہداریاں دی جائیں خاص طور پر اگر وہ دوسروں کے کام آ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuổi mới lớn thường háo hức nhận lãnh trách nhiệm, đặc biệt là khi các em ý thức được việc mình làm có ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Abantwana badla ngokuba nomdla wokusebenza ingakumbi xa becinga ukuba loo msebenzi uza kwenza umahluko.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ sábà máa ń fẹ́ ní ojúṣe tí wọ́n á máa bójú tó, àgàgà tí wọ́n bá rí i pé ó máa jẹ́ kí àwọn máa ṣe iṣẹ́ tó nítumọ̀ tó sì máa mú kí nǹkan dáa sí i.
Chinese[zh]
一般来说,青少年都喜欢负起一些责任,特别是他们看出一件工作很有意义,能产生美好的成果,就会更渴望负起这些责任。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, intsha iyakulangazelela ukuthwala imithwalo yemfanelo, ikakhulukazi uma inomuzwa wokuthi ukwenza kanjalo kuhilela umsebenzi onenjongo nofeza okuthile.