Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa ngɛ wa tsui mi blie gbajaa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons wys dat ons ons hart wyd oopmaak?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јӱрегис ачык деп кӧргӱзерге, нени эдерге јараар?
Alur[alz]
Wacopo nyutho nenedi nia “adundewa” bedo ayaba?
Amharic[am]
ልባችንን ወለል አድርገን መክፈት የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Sasamaan ko demak ita ngaˈ misakakahad to falocoˈ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa taqenir munasitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizi geniş açdığımızı necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Йөрәгебеҙҙең башҡалар өсөн «киң асыҡ» булыуын нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla unda le di nhandal miñem nwés?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling na lubos niyatong binubuksan an satong puso?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti tuletemwa aba bwananyina abalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Как да отворим широко сърцето си?
Bini[bin]
Vbe ima khian ya rhiẹre ma wẹẹ ima rhan obọ miẹn emwa ọvbehe yi?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দেখাতে পারি যে, আমরা “আমাদের হৃদয় প্রশস্ত” করেছি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne nene nye’ane wongan?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku shoa dat wi waahn mek nyoo frenz?
Catalan[ca]
Com podem obrir del tot el nostre cor?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduni dará wamaaru lan wanigi houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqakʼüt chë yeqajoʼ ri qachʼalal xa bʼa achkë kitinamit?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga gibuksan nato ang atong kasingkasing?
Czech[cs]
Jak můžeme dát najevo, že naše srdce je doširoka otevřené?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen pʌs laj cʼuxbiya?
Chuvash[cv]
Пирӗн чӗре яриех уҫӑ пулнине мӗнле кӑтартмалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi ‘lukke vores hjerte helt op’?
German[de]
Wie öffnen wir unser Herz weit?
East Damar[dmr]
Mati da nî ǁgau sida ǂgaoba da ǁkhowa-am hâsa?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di lee̱le̱ ná milema masu mi telam na bwē e?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an b’an balimaw kanu kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be míeʋua míaƒe dziwo me gbadzaa?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man iwụt ke imatat esịt ima mme owo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι ανοίγουμε διάπλατα την καρδιά μας;
English[en]
How can we demonstrate that we are opening our heart wide?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar que hemos abierto el corazón de par en par?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et avardame oma südant?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که ‹دل خود را به روی دیگران گشادهایم›؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että avarramme sydäntämme?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida dau lomasavu?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó wanyiyi ɖaxó gbɔn?
French[fr]
Comment ouvrir « tout grand notre cœur » ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ “wɔgbele wɔtsui naa” wɔhã mɛi srɔtoi fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaotia bwa ti kamwaawawai nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñande rapichakuérape ñande pyʼaite guive?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí to ahun mítọn hùndonuvo gbọn?
Ngäbere[gym]
Nita ja brukwä mike kwin ja mräkätre jökrä kräke, ¿ye ni raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna buɗe zuciyarmu ga mutane?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו פותחים את ליבנו לרווחה?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हमने “अपने दिलों को बड़ा किया है”?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga mainabyanon kita sa tanan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia iseda lalokau karana ita habadaia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo širom otvorili svoje srce?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre nou ouvri kè n byen gran?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk kitárni a szívünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մեր սրտերը լայն բացել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ցուցնել որ լայն կը բանանք մեր սիրտը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepasingan nga nakavuka tu mapia i futu tam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita menunjukkan bahwa kita ’membuka hati kita lebar-lebar’?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị na-emeghe obi anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo a lukluktantayo ti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að það sé rúmgott í hjörtum okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma rovie udu mai fihọ vevẹ?
Italian[it]
In che modo possiamo dimostrare di ‘aprire il nostro cuore’?
Japanese[ja]
どのように心を開くことができますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოთ, რომ გულები გაფართოებული გვაქვს?
Kamba[kam]
Tũtonya kwonany’a ata kana nĩtũvingũĩte ngoo sitũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖikuluu ɖa-laŋɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode mostra ma nu ‘abri nos korason más txeu’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼutbʼesinkil naq xqate chiʼus li qachʼool?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde ‘beto me kangula kibeni ntima na beto’?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũrahingũra ngoro citũ biũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa mbwalangadjeka omitima detu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 마음을 활짝 열 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba tubena kushinkula michima yetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin dilvekirî bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu yi likida asi twa kara neharo kovantu navenye?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү кенен ачып жатканыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukyoleka nti tugaziwa mu mitima gyaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete “motema na biso efungwami”?
Lozi[loz]
Lukona kubonisa cwañi kuli lukwaluzi hahulu lipilu zaluna?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad kitiems plačiai atveriame savo širdį?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulombola’mba tushitulanga “mutyima wetu bikatampe”?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi ngwetu katwamona vakwetu ulumbiko?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu tudi nakukeña?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wayawo chunywa malach?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka ”atdarām.. savu sirdi jo plaši”?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku kubʼ qyekʼin qa at qkʼujlabʼil kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakoá nga ñaki ni̱ma̱ná nroajinni nga tsjoachaa je xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm ko nyaˈˈawatsëm ja jot korasoon mëjwiin kajaa?
Motu[meu]
Edena dala ai baita hahedinaraia diba eda lalokau ta habadaiamu?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha te ‘hanalalaka ny fontsika’ isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakulanga kuti ituyula imyenzo itu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k bwe jej ‘kõpel̦l̦o̦k bũruod’ ñan ro jet?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека широко сме го отвориле нашето срце?
Malayalam[ml]
വിശാ ല ത യു ള്ള വ രാ ണെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Зүрхээ хэрхэн «өргөнөөр нээх» вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n wilg tɩ d paka d sũurã yaleng n nong d taabã?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita sedang ‘membuka hati kita lebar-lebar’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi na̱ʼa̱yó ña̱ kǒo kúndasíyó xíniyó na̱ yiví?
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့် ထားကြောင်း ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi gjør større plass i hjertet vårt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijnextiskiaj nelia tlauel titeikneliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke yekmelauj titetasojtaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikteititiskej kox tikpiaj kuali toyelis?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze kukhanye ukuthi sizivule ngokupheleleyo izinhliziyo zethu?
Nepali[ne]
हामी ठूलो मनको भएको कसरी देखाउन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwe egululila yalwe omitima dhetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikteititiskej ika titetlasojtlaj ika nochi toyojlo?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je je hart wijd openzet?
South Ndebele[nr]
Yini esingayenza ukutjengisa bona sithanda abantu ngeenhliziyo zethu zoke?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re rata batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tikuyesetsa kuti tikhale ndi chikondi mumtima mwathu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛbuke yɛ ahonle nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru djephia taghene ọwan i rhie ọmudu ọwan firhọ?
Oromo[om]
Garaa keenya balʼisnee akka banne argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
«Нӕ зӕрдӕтӕ... уӕрӕх [кӕй] байгом кодтам», уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ’ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya ‘ilulukas tayon maong so puso tayo’?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos a habri nos kurason?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi lovem narawan?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że staramy ‛się rozszerzać’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail ‘kin ritingada douluhl atail mohngiong’?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar que ‘abrimos amplamente o coração’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq llapankunata shonqupita patsë kuyanqantsikta rikätsikuntsik?
Rundi[rn]
Twogaragaza gute ko twagutse mu mutima?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că avem inima larg deschisă?
Russian[ru]
Как показать, что наше сердце широко открыто?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twagutse mu mitima yacu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti maï ndoye so ayeke na yâ ti bê ti e?
Sinhala[si]
අපේ හිතේ තියෙන ආදරේ තව වැඩි කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wodananke halashshine fana dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čím dáme najavo, že sme otvorili svoje srdce dokorán?
Slovenian[sl]
Kako se lahko v srcu razširimo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia o loo faalautele atu o tatou loto?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tiri kuzarura mwoyo wedu?
Songe[sop]
Twi kulesha naminyi’shi “eshimba dyeetu ndifungulwe dyooso”?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë se po e hapim plotësisht zemrën?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da je naše srce širom otvoreno?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e opo wi ati gi trawan?
Swati[ss]
Singakhombisa njani kutsi siyativula tinhlitiyo tetfu?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re rata batho?
Swedish[sv]
Hur kan vi öppna våra hjärtan för andra?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunafungua mioyo yetu kabisa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama “tumefungua wazi moyo wetu”?
Tamil[ta]
‘நம்முடைய இதயக் கதவை நாம் அகலமாகத் திறந்திருக்கிறோம்’ என்பதை எப்படிக் காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gusngajmá rí nimbáʼtaa xúgíʼ a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida deʼit hodi hatudu katak ita ‘loke luan ita-nia laran’?
Telugu[te]
మన హృదయాలను విశాలంగా తెరుచుకుంటున్నామని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дари дили худро боз карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า “เรา เปิด ใจ ให้ กว้าง แล้ว”?
Tigrinya[ti]
ልብና ጋህ ኣቢልና ኸም ዝኸፈትና ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba bughun ishima yase gbangelaa nena?
Turkmen[tk]
Biz ýüregimizi nädip giňden açyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikitang pinalalawak natin ang ating puso?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia ‘tambodihola etema aso hwe’?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re rata batho ba bangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i kuo tau ‘mātu‘aki fakaava atu ‘a hotau lotó’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tisanuzga mtima widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tuli mukujalula moyo wesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jetik jamunejtik ja jkʼujoltik bʼa smojtajel chikan machʼa?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyayaw pi xlikana kgalhiyaw tapaxkit kkinakujkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi laikim tru ol narapela?
Turkish[tr]
Yüreğimizde insanlara nasıl yer açabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku a hi swi lavi ku va na xihlawuhlawu etimbilwini ta hina?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá xarhatani eskachi mintsita jingoni uékaasïnga máteruechani?
Tatar[tt]
Йөрәгебезне киң итеп ачуыбыз нәрсәдән гыйбарәт?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikujura mtima withu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou me e ‵tala atu ‵tou loto ki tino?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛabue yɛn koma mu?
Tuvinian[tyv]
Чүректеривис ха-дуңмавыска ажык деп, канчаар көргүзүп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya kakʼtik ta ilel te jamoj koʼtantik ta stojol yantik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik skotol li ermanoetike?
Udmurt[udm]
Кызьы возьматоно, милям сюлэммы паськыт усьтэмын шуыса?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що наші серця широко відкриті?
Urhobo[urh]
Die yen che djephia nẹ udu rẹ avwanre rhiephiyọ?
Uzbek[uz]
Bag‘rimizni keng ochayotganimizni qanday ko‘rsata olamiz?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ro vula mbilu dzashu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình đang mở rộng lòng?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu wozanaa aassi dooyiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga aton ‘gin-aabrihan hin haluag an aton kasingkasing’?
Xhosa[xh]
Singabonisa njani ukuba siyabathanda bonke abantu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოძირათ, ნამდა შურ დო გურით მიჸორა შხვეფ?
Yao[yao]
Ana mpaka tuwugule camtuli mitima jetu?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá a bá fẹ́ gbòòrò sí i?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-jeʼekʼabtik k-puksiʼikʼal utiaʼal k-yaabiltik le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样开阔心胸?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zusihuínninu ruxhélenu ladxidoʼno para guiráʼ binni?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka yugo gupai nga ani nazaka ngbadurani yo?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi sivumela uthando lukhule ezinhliziyweni zethu?