Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ramiro obedo ka nongo yomcwiny i tic pi Jehovah cakke wa i kare me bulune (Nen paragraf me 12)
Adangme[ada]
Ramiro kɛ bua jɔmi bɔni Yehowa sɔmɔmi kɛ je e nihe be mi (Hyɛ kuku 12)
Amharic[am]
ራሚሮ ከወጣትነቱ ጀምሮ ይሖዋን በማገልገል ደስተኛ መሆን ችሏል (አንቀጽ 12ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَجِدُ رَامِيرُو ٱلسَّعَادَةَ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ مُنْذُ كَانَ شَابًّا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٢.)
Aymara[ay]
Waynatpach Jehová Diosar servisaw Ramiro jilatajj kusisit jikjjatasi (12 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Ramiro Yehovaya gənclik illərindən xidmət etdiyi üçün xoşbəxtdir (12-ci abzasa bax)
Bemba[bem]
Ba Ramiro baliba ne nsansa ukubombela Yehova ukutula fye ku bwaice (Moneni paragrafu 12)
Bulgarian[bg]
Рамиро се радва да служи на Йехова от младостта си (Виж 12 абзац)
Bislama[bi]
Ramiro i glad we hem i mekem wok blong Jehova stat taem hem i yangfala (Yu luk haf 12)
Catalan[ca]
En Ramiro ha trobat la felicitat al servir Jehovà des de la joventut (Consulta el paràgraf 12)
Cebuano[ceb]
Si Ramiro malipayong nag-alagad kang Jehova sukad sa iyang pagkabatan-on (Tan-awa ang parapo 12)
Czech[cs]
Ramiro si službu Jehovovi užívá už od mládí (12. odstavec)
Danish[da]
Ramiro har nydt at tjene Jehova fra han var helt ung (Se paragraf 12)
German[de]
Ramiro hat schon als Jugendlicher im Dienst für Jehova viel Freude erlebt (Siehe Absatz 12)
Ewe[ee]
Ramiro le dzidzɔ kpɔm le Yehowa subɔsubɔ me tso eƒe sɔhɛme ke (Kpɔ memama 12)
Efik[efi]
Ramiro okop idatesịt ndinam n̄kpọ Jehovah toto ke uyen (See paragraph 12)
Greek[el]
Ο Ραμίρο βρίσκει χαρά υπηρετώντας τον Ιεχωβά από τα νεανικά του χρόνια (Βλέπε παράγραφο 12)
English[en]
Ramiro has been finding joy in serving Jehovah from his youth on (See paragraph 12)
Spanish[es]
Ramiro ha sido feliz sirviendo a Jehová desde su juventud (Vea el párrafo 12)
Estonian[et]
Ramiro on tundnud rõõmu Jehoova teenimisest juba noorusest alates (Vaata lõiku 12)
Persian[fa]
رامیرو از نوجوانی تا کنون در خدمت به یَهُوَه شادی یافته است (بند ۱۲ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Ramiro on saanut iloa Jehovan palvelemisesta nuoruudestaan lähtien. (Ks. kpl 12.)
Fijian[fj]
Me tekivu ena nona bula vakaitabagone sa marautaka voli mai kina o Ramiro na nona qaravi Jiova (Raica na parakaravu 12)
French[fr]
Ramiro est heureux de servir Jéhovah depuis sa jeunesse (voir paragraphe 12).
Ga[gaa]
Ramiro etee nɔ ekɛ miishɛɛ esɔmɔ Yehowa kɛjɛ eblahiiaŋ (Kwɛmɔ kuku 12)
Guarani[gn]
Imitã guive Ramiro ovyʼa Jehová servísiope (Ehecha párrafo 12)
Wayuu[guc]
Talatüsü maʼin naaʼin Ramiro süka niʼyataain nümüin Jeʼwaa jimaʼaiwaʼaya nia (Paashajeʼera pütchi 12)
Gun[guw]
Ramiro to ayajẹ tindo to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ sọn jọja whenu (Pọ́n hukan 12)
Ngäbere[gym]
Ramiro nämene bati ye ngwane jatani sribire Jehová kräke kä jutobiti (Párrafo 12 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
מנעוריו מוצא ראמירו שמחה בשירות יהוה (ראה סעיף 12)
Hindi[hi]
रामीरो अपनी जवानी से ही यहोवा की सेवा करने में खुशी पा रहा है (पैराग्राफ 12 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Nangin malipayon si Ramiro sa pag-alagad kay Jehova sugod sa iya pagkapamatan-on (Tan-awa ang parapo 12)
Croatian[hr]
Ramiro radosno služi Jehovi još od svoje mladosti (Vidi 12. odlomak)
Haitian[ht]
Ramiro pran plezi sèvi Jewova depi l jèn. (Gade paragraf 12.)
Hungarian[hu]
Ramiro fiatalkora óta boldogan szolgálja Jehovát (Lásd a 12. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ռամիրոն երիտասարդ տարիներից ուրախությամբ ծառայում է Եհովային (տե՛ս պարբերություն 12)
Western Armenian[hyw]
Չկայ արհեստ մը, որ կրնայ ինծի այնքան ուրախութիւն տալ, որքան ուրիշներուն օգնելը որ իրենց մայրենի լեզուով Աստուածաշունչը ուսումնասիրեն»։
Indonesian[id]
Ramiro terus bersukacita melayani Yehuwa sejak muda (Lihat paragraf 12)
Igbo[ig]
Ramiro ji obi ụtọ na-ejere Jehova ozi kemgbe ọ bụ onye na-eto eto (A ga-akọwa ya na paragraf nke 12)
Iloko[ilo]
Maragragsakan ni Ramiro nga agserserbi ken Jehova sipud kinaagtutubona (Kitaen ti parapo 12)
Icelandic[is]
Ramiro hefur notið þess að þjóna Jehóva frá unga aldri. (Sjá 12. grein.)
Italian[it]
Ramiro serve Geova con gioia fin da quando era un ragazzo (Vedi il paragrafo 12)
Japanese[ja]
ラミロは,若い時から喜んでエホバに仕えてきた(12節を参照)
Georgian[ka]
რამირო ბედნიერია, რომ ახალგაზრდობიდან ემსახურება იეჰოვას (იხილეთ მე-12 აბზაცი)
Kongo[kg]
Ramiro vandaka na kiese sambu yandi sadilaka Yehowa tuka kileke (Tala paragrafe 12)
Kikuyu[ki]
Ramiro akoretwo agĩkenera gũtungatĩra Jehova kuuma arĩ o mũnyinyi (Rora kĩbungo gĩa 12)
Kuanyama[kj]
Ramiro okwa li a mona ehafo mokulongela Jehova okudja kounyasha waye (Tala okatendo 12)
Kazakh[kk]
Рамиро жастайынан Ехобаға қызмет етуден қуаныш тауып жүр (12-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Ramirop inuusunnerminiit Jehovamut kiffartornini nuannaarutigiuarsimavaa (Takuuk immikkoortoq 12)
Kannada[kn]
ರಾಮೀರೋ ಯೌವನದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ (ಪ್ಯಾರ 12 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
청소년이었을 때부터 라미로는 여호와를 섬기는 일에서 기쁨을 누려 왔습니다 (12항 참조)
Kwangali[kwn]
Ramiro kwa gwana ruhafo mokukarera Jehova moudinkantu wendi (Tara paragarafu 12)
San Salvador Kongo[kwy]
Ramiro omonanga kiese kia sadila Yave tuka muna kileke (Tala tini kia 12)
Kyrgyz[ky]
Рамиро жаш кезинен бери Жахабага кубанычтуу кызмат кылууда (12-абзацты кара)
Lingala[ln]
Ramiro ayokaka esengo mpo asalelaki Yehova banda bolenge na ye (Talá paragrafe 12)
Lozi[loz]
Bo Ramiro ba zwezipili ku ba ni tabo ka ku sebeleza Jehova ku zwa feela ka nako ye ne ba sa li mikulwani (Mu bone paragilafu 12)
Lithuanian[lt]
Ramiras dar jaunystėje atsidėjo Jehovos tarnybai ir yra labai laimingas (žiūrėk 12 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Ramiro mmupete disanka mu dienzela Yehowa mudimu katshia pavuaye nsonga (Tangila tshikoso tshia 12)
Luo[luo]
Ramiro osebedo mamor kuom tiyo ne Jehova chakre obed rawera (Ne paragraf mar 12)
Latvian[lv]
Ramiro jau kopš jaunības ar prieku kalpo Jehovam (Sk. 12. rindkopu)
Coatlán Mixe[mco]
Mäjk jëmëjtëts kujk nduny prekursoor, ets nitii tuungëts duˈun xykyayajotkujkˈaty extëm kojëtsë jäˈäy nduknijawë tëyˈäjtën mä kyëˈëm ayuk”.
Morisyen[mfe]
Ramiro finn ena lazwa pou servi Jéhovah depi so zenes (Get paragraf 12)
Malagasy[mg]
Faly manompo an’i Jehovah i Ramiro, nanomboka tamin’ny fahatanorany (Fehintsoratra 12)
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k bar juon men emaroñ kõm̦m̦an aõ m̦õn̦õn̦õ ñan joñan in.”
Macedonian[mk]
Рамиро со радост му служи на Јехова уште од својата младост (Види во пасус 12)
Malayalam[ml]
റാമീറോ യുവ പ്രായം മുതൽ യഹോ വയെ സേവിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ആസ്വ ദിച്ചി രി ക്കുന്നു (12-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Хүмүүст Библийн үнэнийг эх хэлээр нь зааж ойлгуулах шиг жаргалтай ажил өөр хаана ч байхгүй» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
रामीरो तरुण होता तेव्हापासूनच आनंदाने यहोवाची सेवा करत आहे (परिच्छेद १२ पाहा)
Maltese[mt]
Ramiro kiseb il- ferħ f’li jaqdi lil Ġeħova minn żgħożitu ’l quddiem (Ara paragrafu 12)
Burmese[my]
ရာမီရိုဟာ ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက ယေဟောဝါရဲ့အမှုဆောင်ရတာကို ပျော်မွေ့ခဲ့ (အပိုဒ် ၁၂ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Ramiro har funnet glede i å tjene Jehova helt fra han var ung (Se avsnitt 12)
Nepali[ne]
रामिरो युवावस्थादेखि नै यहोवाको सेवामा रमाइरहेका छन् (अनुच्छेद १२ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ramiro okwa kala ta nyanyukilwa okulongela Jehova okuza kuugundjuka we (Tala okatendo 12)
Dutch[nl]
Het heeft Ramiro gelukkig gemaakt dat hij Jehovah al jong is gaan dienen (Zie alinea 12)
South Ndebele[nr]
URamiro bekavele akuthanda kusukela asesemncani ukusebenzela uJehova (Qala isigaba 12)
Northern Sotho[nso]
Ramiro o thabetše go hlankela Jehofa go tloga bofseng (Bona serapa 12)
Nyanja[ny]
Ramiro wakhala akusangalala potumikira Yehova kuyambira ali wachinyamata (Onani ndime 12)
Nyankole[nyn]
Ramiro atwire aine okushemererwa omu kuheereza Yehova (Reeba akacweka 12)
Nzima[nzi]
Ramiro nyianle anyelielɛ kɛ ɔzonlenle Gyihova wɔ ye mgbavolɛ nu la (Nea ɛdendɛkpunli 12)
Oromo[om]
Raamiiroon umrii dargaggummaasaatii kaasee Yihowaa tajaajiluudhaan gammachuu argachaa jira (Keeyyata 12 ilaali)
Panjabi[pa]
ਰਾਮੀਰੋ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ (ਪੈਰਾ 12 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Malikeliket si Ramiro ed panlilingkor tod si Jehova manlapu nen kalangweran ni (Nengnengen so parapo 12)
Papiamento[pap]
Ramiro ta sirbi Yehova felis di dje for di su hubentut (Wak paragraf 12)
Pijin[pis]
Ramiro hapi for duim moa samting long waka bilong Jehovah start from taem hem young (Lukim paragraf 12)
Polish[pl]
Ramiro zaczął służyć Jehowie w młodości i czerpie z tego radość (zobacz akapit 12)
Portuguese[pt]
Ramiro é feliz servindo a Jeová desde sua juventude (Veja o parágrafo 12.)
Quechua[qu]
Ramïruqa, jövin kanqampitam Jehoväta sirwirnin kushishqa kashqa (Rikäri 12 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Ramiro iñiqmasinchikqa mozo kasqanmantam Jehova Diosta kusikuywan servirqa (Qaway 12 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Ramiro iñiqmasiqa wayna kasqanmantapachan Jehová Diosta kusisqa servishan (12 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ramiroca jovenmandallata Jehovata sirvishpami cushilla causan (Párrafo 12ta ricupangui)
Rundi[rn]
Ramiro yaragize umunezero mu gukorera Yehova kuva mu buto bwiwe (Raba ingingo ya 12)
Romanian[ro]
Ramiro se bucură să-i slujească lui Iehova din tinereţe (Vezi paragraful 12)
Russian[ru]
Рамиро с юности находит радость в служении Иегове (Смотрите абзац 12.)
Kinyarwanda[rw]
Ramiro yishimiye gukorera Yehova kuva akiri muto (Reba paragarafu ya 12)
Sango[sg]
Ramiro awara ngia ti sara na Jéhovah ngbene ye so lo de maseka (Bâ paragraphe 12)
Sinhala[si]
තරුණ කාලයේ සිටම දෙවිට සේවය කිරීමෙන් රාමිරෝ ලොකු සතුටක් ලබනවා (12 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Ramiro sa teší zo služby Jehovovi od svojej mladosti (Pozri 12. odsek.)
Slovenian[sl]
Ramiro je že v mladih letih našel veselje v službi Jehovu. (Glej odstavek 12.)
Shona[sn]
Ramiro ave achinakidzwa chaizvo kushumira Jehovha kubvira achiri muduku (Ona ndima 12)
Albanian[sq]
Ramiro ka gjetur gëzim duke i shërbyer Jehovait që nga rinia (Shih paragrafin 12.)
Serbian[sr]
Ramiro radosno služi Jehovi od svoje mladosti (Videti 12. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Ramiro e prisiri nanga a wroko di a bigin du gi Yehovah na ini en yongu yari (Luku paragraaf 12)
Swati[ss]
Ramiro bekasolo atfola injabulo ngekukhonta Jehova kusukela ebusheni bakhe kuchubeke (Fundza sigaba 12)
Southern Sotho[st]
Ramiro o thabetse ho sebeletsa Jehova ho tloha bocheng (Sheba serapa sa 12)
Swedish[sv]
Ramiro hittade glädjen i sanningen redan som ung. (Se paragraf 12.)
Swahili[sw]
Ramiro amefurahia kumtumikia Yehova tangu ujanani(Tazama fungu la 12)
Tamil[ta]
இளமையிலிருந்தே யெகோவாவின் சேவையில் ரமீரோ மகிழ்ச்சி காண்கிறார் (பாரா 12)
Telugu[te]
రామీరో యౌవనం నుండే యెహోవాను ఆనందంగా సేవిస్తున్నాడు (12వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Рамиро аз айёми ҷавонӣ ба Яҳува хизмат карда, аз ин хурсандӣ мегирад (Ба сархати 12 нигаред)
Thai[th]
รามิโร มี ความ สุข ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น (ดู ข้อ 12)
Tigrinya[ti]
ራሚሮ ኻብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ንየሆዋ ብምግልጋሉ፡ ተሓጒሱ ይነብር ኣሎ (ሕጡብ ጽሑፍ 12 ርአ)
Turkmen[tk]
Ramiro ýaşlyk döwründen Ýehowa gulluk edip şatlyk tapýar (12-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Naging maligaya si Ramiro dahil sa paglilingkod kay Jehova mula pa noong kabataan niya (Tingnan ang parapo 12)
Tetela[tll]
Ramiro akakondja ɔngɛnɔngɛnɔ lo kambɛ Jehowa lo nshi yande y’ɔlɔngɔlɔngɔ (Enda odingɔ 12)
Tswana[tn]
Ramiro o ntse a itumelela go direla Jehofa go simolola fa a ne a le mosha go fitlha jaanong (Bona serapa 12)
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Ramiro wazumanana kukkomana akaambo kakubelekela Jehova kuzwa ciindi naakacili mukubusi (Amubone muncali 12)
Turkish[tr]
Ramiro Yehova’ya gençliğinden beri hizmet etmekten sevinç duyuyor (12. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Ramiro u tiphine hi ku tirhela Yehovha ku sukela loko a ha ri muntshwa (Vona ndzimana 12)
Tatar[tt]
Рамиро яшь чагыннан ук Йәһвәгә хезмәт итүдән шатлык таба (12 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Ramiro wasanga cimwemwe cikuru pakuteŵetera Yehova kufuma waka apo wakaŵa muwukirano (Wonani ndime 12)
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a Ramiro i te taviniga ki a Ieova mai te taimi koi talavou ei o fano ki mua (Ke onoono ki te palakalafa e 12)
Twi[tw]
Efi Ramiro babunbere mu besi nnɛ nyinaa ɔde anigye resom Yehowa (Hwɛ nkyekyɛm 12)
Tahitian[ty]
Te oaoa nei Ramiro i te taviniraa ia Iehova mai to ’na apîraa mai â (A hi‘o i te paratarafa 12)
Ukrainian[uk]
Раміро знаходить радість у служінні Єгові з юних літ. (Дивіться абзац 12)
Umbundu[umb]
Manji Ramiro wa kuata esanju poku vumba Yehova eci a kala umalẽhe (Tala ocinimbu 12)
Urdu[ur]
رامیرو نوجوانی سے ہی خدا کی خدمت کرنے سے بڑی خوشی حاصل کر رہے ہیں۔ (پیراگراف ۱۲ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Ramiro o bvela phanḓa a tshi takalela u shumela Yehova u bva vhuswani hawe (Sedzani phara 12)
Vietnamese[vi]
Anh Ramiro tìm được niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn trẻ (Xem đoạn 12)
Wolaytta[wal]
Ramiroy yelagatettaappe doommidi Yihoowau haggaaziyoogan ufayttees (Mentto 12 xeella)
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ia Ramiro ʼi tana tauhi ʼae kia Sehova talu mai tana kei tupulaga (Vakaʼi te palakalafe 12))
Xhosa[xh]
URamiro ebesoloko onwabile enkonzweni kaYehova ukususela ebutsheni (Funda isiqendu 12)
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí Ramiro ti wà lọ́dọ̀ọ́ ló ti ń rí ayọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà (Wo ìpínrọ̀ 12)
Yucateco[yua]
Ramiroeʼ kiʼimak u yóol u meyajtik Jéeoba desde tu táankelmil (Ilawil xóotʼol 12)
Chinese[zh]
拉米罗从年轻时就一直为耶和华服务,并且乐在其中(见第12段)
Zande[zne]
Ramiro na ngbarago tipa wa ko atona mangasunge fu Yekova ni paranga ko kindi
Zulu[zu]
URamiro ubelokhu ethola injabulo yokukhonza uJehova kusukela ebusheni bakhe (Bheka isigaba 12)