Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хирургични инструменти, а именно поставки за игли, форцепси, ножици, ретрактори, електрохирургични инструменти, кламери / телбод, куки, тръби, спекула, катетри, хирургически клещи, едри пили, подемни машини, средства за остеотомия, длета, канули и хирургически конци, трокари, аксесоари за иригация и аспирация, лапароскопи, синускопи, поставки за захващащи средства за употреба с хирургични инструменти, маркираща лента за хирургични инструменти и протектори за накрайници на инструменти
Czech[cs]
Chirurgické nástroje, jmenovitě držáky jehel, lékařské kleště, nůžky, retraktory, elektrochirurgické nástroje, svorky, háčky, trubičky pro odsávání, lékařská zrcátka, katétry, kleště, škrabky, elevátory, osteotomy, dláta, kanyly, trokary, irigační a aspirační zařízení, laparoskopy, sinuskopy, svorkové vložky pro použití s chirurgickými nástroji, pásky na označování chirurgických nástrojů a zařízení na ochranu špiček nástrojů
Danish[da]
Kirurgiske instrumenter, nemlig nåleholdere, tænger, sakse, sårhager, elektrokirurgiske instrumenter, klemmer, kroge, rør til sug, speculum, katetre, knogleafbidere, raspe, elevatorer, osteotomer, mejsler, kanyler, trokarter, irrigations- og aspirationstilbehør, laparoskopiske instrumenter, instrumenter til undersøgelse af bihuler, klemmeindsatser til brug sammen med kirurgiske instrumenter, klæbebånd til mærkning af kirurgiske instrumenter og beskyttelsesanordninger til instrumentspidser
German[de]
Chirurgische Instrumente, nämlich Nadelhalter, Zangen, Scheren, Retraktoren, elektrochirurgische Instrumente, Klammern, Haken, Absaugschläuche, Spekula, Katheter, Rongeure, Schaber, Heber, Osteotome, Meißel, Kanülen, Trokare, Spülungs- und Aspirationsgeräte, Laparoskope, Sinuskope, Klammereinsätze zur Verwendung mit chirurgischen Instrumenten, Markierband und Schutzkappen für chirurgische Instrumente
Greek[el]
Χειρουργικά εργαλεία, συγκεκριμένα, βελονοκάτοχα, λαβίδες, ψαλίδια, διαστολείς, ηλεκτροχειρουργικά όργανα, σφιγκτήρες, άγκιστρα, σωλήνες αναρρόφησης, κάτοπτρα, καθετήρες, τσιμπίδες, ράσπες, ανελκτήρες, οστεοτόμοι, σμίλες, σωληνίσκοι, βελόνες παρακέντησης, εξαρτήματα παροχέτευσης και αναρρόφησης, λαπαροσκόπια, κολποσκόπια, παρεμβλήματα σφιγκτήρων που χρησιμοποιούνται με χειρουργικά εργαλεία, χειρουργικά εργαλεία σήμανσης ταινίας και διατάξεις προστασίας των άκρων των εργαλείων
English[en]
Surgical instruments, namely, needle holders, forceps, scissors, retractors, electrosurgical instruments, clamps, hooks, suction tubes, specula, catheters, rongeurs, rasps, elevators, osteotomes, chisels, cannulas, trocars, irrigation and aspiration accessories, laparoscopes, sinuscopes, clamp inserts for use with surgical instruments, surgical instruments marking tape and instrument tip protectors
Spanish[es]
Instrumentos quirúrgicos, en concreto, soportes de agujas, fórceps, tijeras, retractores, instrumentos electroquirúrgicos, abrazaderas, ganchos, tubos de aspiración, espéculos, catéteres, raspadores, rascadores, elevadores, osteótomos, cinceles, cánulas, trocares, accesorios de irrigación y aspiración, laparoscopios, sinuscopios, insertos de sujeción para su uso con instrumentos quirúrgicos, cinta para marcar instrumentos quirúrgicos y protectores de las puntas de los instrumentos
Estonian[et]
Kirurgiinstrumendid, nimelt nõelahoidikud, tangid, käärid, retraktorid, kirurgilised elektriseadmed, klambrid, haagid, imamistorud, vaatluspeeglid, kateetrid, freesid, rasplid, elevaatorid, osteotoomid, peitlid, kanüülid, punkteerimissüstlad, niisutus- ja imamistarvikud, laparoskoobid, sinuskoobid, kirurgiinstrumentidega kasutatavad klambripaigaldised, kirugriinstrumentide markeerimisteip ja otsikukaitsed
Finnish[fi]
Kirurgiset välineet, nimittäin neulanpidikkeet, pinsetit, sakset, levittimet, sähkökirurgiset välineet, puristimet, koukut, imuputket, tähystimet, katetrit, pihdit, raspit, nostimet, luukudoksen katkaisuvälineet, taltat, kanyylit, putkipistimet, huuhtelu- ja imuvarusteet, laparoskoopit, sinuskoopit, puristinupotteet käytettäviksi kirurgisten välineiden kanssa, kirurgisten välineiden merkintäteipit ja välineiden kärkien suojukset
French[fr]
Instruments chirurgicaux, à savoir, porte-aiguilles, forceps, ciseaux, écarteurs, instruments électrochirurgicaux, clamps, crochets, tubes aspirants, spéculums, cathéters, pinces-gouges, râpes, dispositifs d'élévation, ostéotomes, ciseaux, canules, trocarts, accessoires d'irrigation et d'aspiration, laparoscopes, sinuscopes, inserts de clamps pour instruments chirurgicaux, ruban à marquer les instruments chirurgicaux et dispositifs de protection d'embouts d'instruments chirurgicaux
Hungarian[hu]
Sebészeti eszközök és műszerek, nevezetesen, tűtartók, fogók, ollók, sebfeltárók, elektrosebészeti eszközök, kapcsok, kampók, tubusok leszíváshoz, vizsgálótükrök, katéterek, csontfogók, reszelők, csontkaparók, csontvésők, vésők, kanülök, trokárok, öblítő és felszívó tartozékok, laparoszkópok, endoszkópok, kapocsbetétek sebészeti eszközökhöz, jelölőszalag sebészeti eszközökhöz és eszközvédők
Italian[it]
Strumenti chirurgici, ovvero contenitori per aghi, forcipi, forbici, divaricatori, strumenti elettrochirurgici, morsetti, ganci, tubi di suzione, speculum, cateteri, pinze ossivore, raspe, elevatori, osteotomi, scalpelli, cannule, trequarti, accessori d'irrigazione ed aspirazione, laparoscopi, dispositivi per ispezione di cavità, inserti a morsetto per strumenti chirurgici, nastro di tracciatura per strumenti chirurgici e protezioni per punte di strumenti chirurgici
Lithuanian[lt]
Chirurginiai instrumentai, būtent adatų laikikliai, chirurginės žnyplės, žirklės, retraktoriai, elektrochirurginiai instrumentai, veržimo įtaisai, kabliukai, siurbiamieji vamzdeliai, skėtikliai, kateteriai, pjovimo žnyplės, dildės, liftai, osteotomai, kaltai, kaniulės, troakarai (chirurginiai instrumentai), irigacijos ir išsiurbimo priedai, laparoskopai, sinuskopai, veržiklių įdėklai, skirti naudoti su chirurginiais instrumentais, chirurginių instrumentų žymėjimo juosta ir instrumentų galų apsaugos
Latvian[lv]
Ķirurģiskie instrumenti, proti, adatu turētāji, ķirurģiskās knaibles, šķēres, retraktori, elektroķiruģijas instrumenti, skavas, āķi, atsūkšanas caurulītes, spekuli, katetri, kaulu knaibles, rīves, elevatori, osteotomi, kalti, caurulītes, troakāri, irigācijas un aspirācijas piederumi, laparoskopi, sinuskopi, skavu ieliktņi lietošanai ar ķirurģiskajiem instrumentiem, ķirurģisko instrumentu marķēšanas lente un uzgalīši
Maltese[mt]
Strumenti kirurġiċi, jiġifieri, kontenituri tal-labar, forfċi, imqassijiet, retratturi, strumenti elettrokirurġiċi, klampi, ganċijiet, tubi li jiġbdu, spekula, ketiters, rongeurs, raspi, magna tar-rfigħ, ostjotomi, furmaturi, kannuli, trokars, aċċessorji tal-irrigazzjoni u l-aspirazzjoni, laparoskopi, sinuskopi, aċċessorji tal-klampi biex jintużaw mal-istrumenti kirurġiċi, tejp tal-immarkar għall-istrumenti kirurġiċi u tappijiet ta' protezzjoni għall-istrumenti
Dutch[nl]
Chirurgische instrumenten, te weten naaldhouders, verlostangen, scharen, haken, elektrochirurgische instrumenten, klemmen, haken, buizen voor afzuigen, specula, katheters, rongeurs, raspen, elevateurs, osteotomen, beitels, canules, trocars, accessoires voor irrigatie en afzuiging, endoscopen voor de buikvliesholte, sinuscopen, inzetstukken voor klemmen voor gebruik met chirurgische instrumenten, markeringstape voor chirurgische instrumenten en beschermers voor de uiteinden van instrumenten
Polish[pl]
Przyrządy chirurgiczne, mianowicie, pokrowce na igły, kleszcze porodowe, nożyczki, refraktory, elektryczne instrumenty chirurgiczne, zaciski, haki, ssawki, wzierniki, cewniki, rurki, tarki, windy, osteotomy, dłuta, kaniule, trokary, akcesoria irygacyjne i zasysające, laparoskopy, endoskopia zatok, zestawy zacisków do stosowania z instrumentami chirurgicznymi, taśmy znacznikowe instrumenty chirurgiczne i instrumenty ochronne
Portuguese[pt]
Instrumentos cirúrgicos, nomeadamente porta-agulhas, fórceps, tesouras, retractores, instrumentos electrocirúrgicos, grampos, ganchos, tubos de aspiração, espéculos, cateteres, utensílios para desgastar, raspadores, instrumentos elevatórios, osteótomos, cinzéis, cânulas, trocartes, acessórios de irrigação e aspiração, laparoscópios, sinuscóspios, encaixes de fixação para utilizar com instrumentos cirúrgicos, fita de marcação de instrumentos cirúrgicos e protectores de pontas de instrumentos
Romanian[ro]
Instrumente chirurgicale, şi anume, suporturi de ac, forceps, foarfece, retractoare, instrumente electro-chirurgicale, cleme, cârlige, tuburi de aspiraţie, dilatatoare, catetere, ciupitoare de os, pile, dispozitive de ridicat, osteotoame, dălţi, canule, trocare, accesorii de irigare şi aspiraţie, laparoscoape, sinuscoape, inserţii clemă pentru instrumente chirurgicale, bandă de marcat instrumente chirurgicale şi protecţii pentru vârful instrumentelor
Slovak[sk]
Chirurgické nástroje, menovite držiaky na ihly, kliešte, nožnice, retraktory, elektrochirurgické nástroje, svorky, háčiky, rúry na odsávanie, zrkadlá na vyšetrovanie, katétery, štikacie kliešte, rašple, zdvíhadlá, osteotómy, rydlá, kanyly, trokáre, vyplachovacie a aspiračné príslušenstvo, laparoskopy, sínuskopy, svorkové vložky pre chirurgické nástroje, pásky na označovanie chirurgických nástrojov a chrániče hrotov nástrojov
Slovenian[sl]
Kirurški instrumenti, in sicer držala za ige, klešče, škarje, retraktorji, elektrokirurški instrumenti, ščipalke, kljuke, sesalne cevi, spekulumi, katetri, klešče, strgalniki, dvigala, osteotome, dleta, kanile, trokarji, dodatki za vlaženje in aspiracijo, laparoskopi, sinusoskopi, vložki za sponke za kirurške instrumente, označevalni trak za kirurške instrumente in ščitniki za konice instrumentov
Swedish[sv]
Kirurgiska instrument, nämligen nålhållare, griptänger, saxar, sårhakar, elektrokirurgiska instrument, klämmor, hakar, sugrör, spekulum, katetrar, bentänger, raspar, höjningsanordningar, osteotomer, mejslar, kanyler, trokarer, bevattnings- och aspirationstillbehör, laparoskop, sinuskop, kläminsatser för användning med kirurgiska instrument, kirurgiska instrument, märktejp och skydd för instrumentspetsar