Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ስደት፣ ክርስቲያኖች እንቅስቃሴያቸውን በድብቅ እንዲያከናውኑ ከማስገደድ ይልቅ ተቃራኒ የሆነ ውጤት አስገኝቷል’ በማለት ቀደም ሲል የተጠቀሱት ፕሮፌሰር ቻድዊክ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
• «عوض ان يدفع الاضطهاد الكنيسة الى تقديم العبادة في الخفاء، أتى بنتيجة معاكسة تماما»، حسبما يقول البروفسور تشادويك المقتبس منه آنفا.
Bemba[bem]
● Profesa Chadwick uo tulandilepo kale atile: “Mu nshita ya kuti ukubacusha kulenge icalici ukuloba, ifyacitike fyalengele fye ukuti likoseleko.”
Bulgarian[bg]
● Професор Чадуик, цитиран по–рано, пише: „Вместо да принуди християните да се покланят тайно, преследването имало обратен ефект.“
Cebuano[ceb]
“Imbes magtagotago pagsimba ang mga Kristohanon, sukwahi hinuon ug epekto ang paglutos,” miingon si Propesor Chadwick.
Czech[cs]
„Pronásledování zdaleka nezahnalo církev do podzemí, ale mělo opačný efekt,“ uvádí profesor Chadwick.
Danish[da]
„Forfølgelse fik langtfra kirken til at gå under jorden; det havde faktisk den modsatte virkning,“ skriver professor Henry Chadwick, som er citeret tidligere.
German[de]
„Nicht nur, dass die Verfolgung die Kirche nicht in den Untergrund drängte, sie hatte sogar die gegenteilige Wirkung“, so Chadwick.
Greek[el]
«Αντί να αναγκάσει την εκκλησία να κινείται υπό την επιφάνεια, ο διωγμός έφερε ακριβώς τα αντίθετα αποτελέσματα», λέει ο καθηγητής Τσάντγουικ.
English[en]
“Persecution, so far from driving the church underground, had the opposite effect,” states Professor Chadwick, quoted earlier.
Finnish[fi]
”Vaino ei suinkaan ajanut kirkkoa maan alle, vaan vaikutti päinvastaisella tavalla”, toteaa edellä lainattu professori Chadwick.
French[fr]
“ La persécution n’a absolument pas poussé l’Église à opérer dans la clandestinité.
Hiligaynon[hil]
“Wala nanago ang mga Cristiano bangod sa paghingabot, sa baylo kabaliskaran ang natabo,” siling ni Propesor Chadwick, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Profesor Chadwick napisao je: “Progoni nisu ušutkali pripadnike crkve.
Armenian[hy]
«Հալածանքը, փոխանակ ստիպելու, որ եկեղեցին [քրիստոնյաները] ընդհատակ անցնի, լրիվ հակառակ արդյունքներ բերեց»,— նշում է պրոֆեսոր Չադվիքը։
Indonesian[id]
”Alih-alih membuat orang Kristen beribadat sembunyi-sembunyi, penganiayaan menghasilkan efek sebaliknya,” kata Profesor Chadwick, yang dikutip sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Imbes nga agbalin a nalimed ti panagdaydayaw dagiti Kristiano, ti kasumbangirna ketdi ti epekto ti pannakaidadanes,” kuna ti nadakamaten a ni Propesor Chadwick.
Italian[it]
“Anziché far entrare la chiesa nella clandestinità, la persecuzione sortì l’effetto contrario”, dice il professor Chadwick, citato in precedenza.
Japanese[ja]
「迫害は,教会を地下活動に追いやるどころか,逆効果をもたらした」とチャドウィック教授は述べています。
Georgian[ka]
„ნაცვლად იმისა, რომ ფარულად განეგრძოთ თავიანთი საქმიანობა, — აღნიშნავს პროფესორი ჩადვიკი, — დევნამ საპირისპირო შედეგები გამოიღო“.
Korean[ko]
“박해는 교회를 위축시키기는커녕 정반대의 결과를 가져왔다”고 앞서 언급한 채드윅 교수는 기술합니다.
Lozi[loz]
● Caziba Chadwick, ya bulezwi fahalimu, naa ize: “Mwa sibaka sa ku tahisa kuli Bakreste ba lapelange ka ku ipata-pata, nyandiso ne i tahisize kuli ba lapelange patalaza.”
Lithuanian[lt]
„Nors buvo galima tikėtis visai ko kito, persekiojami krikščionys nepabūgo“, — teigia anksčiau cituotas profesorius Čadvikas.
Malagasy[mg]
Nilaza i Chadwick fa “tsy nahafoana ny Fivavahana Kristianina ny fanenjehana.”
Norwegian[nb]
«Forfølgelsen førte overhodet ikke til at kirken ble drevet under jorden,» skriver professor Chadwick, som er sitert tidligere. «Den hadde stikk motsatt virkning.»
Dutch[nl]
„Vervolging leidde er niet toe dat de kerk ondergronds ging, maar had juist het tegengestelde effect”, zegt professor Chadwick.
Northern Sotho[nso]
● Moprofesara Chadwick yo a tsopotšwego pejana o re: “Go tlaišwa go be go eba le mafelelo a mabotse, go e na le go dira gore Bakriste ba swarele borapedi bja bona ka sephiring.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Henry Chadwick ananenanso kuti: “Anthu ankaganiza kuti Akhristu azilambira mwamseri chifukwa chozunzidwa, koma zimene zinachitika zinali zosiyana ndi zimenezo.
Polish[pl]
„Prześladowanie nie tylko nie zepchnęło Kościoła w podziemie, ale na dodatek odniosło przeciwny skutek” — zauważa cytowany już profesor Henry Chadwick.
Portuguese[pt]
“A perseguição, longe de levar a igreja à clandestinidade, teve efeito contrário”, disse o professor Chadwick, já mencionado.
Rundi[rn]
● Wa muhinga Chadwick avuga yuko “uruhamo, aho gutuma ishengero ry’abakirisu rikorera mu kinyegero, rwatumye bigenda ukundi.”
Russian[ru]
«Гонения не только не заставили церковь уйти в подполье, но произвели обратный эффект»,— пишет упомянутый выше профессор Чадвик.
Kinyarwanda[rw]
● Porofeseri Chadwick twigeze kuvuga, yavuze ko “aho kugira ngo ibitotezo bitume ubukristo buzimangatana, byatumye burushaho gukwirakwira.”
Sinhala[si]
● “පීඩා පැමිණෙන විට ක්රිස්තියානි ධර්මය යටපත් වී යනවා වෙනුවට සිදු වූයේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයකි” කියා මහාචාර්ය චැඩ්වික් සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
„Prenasledovanie ani zďaleka neprinútilo cirkev stiahnuť sa do podzemia, práve naopak,“ píše profesor Chadwick.
Slovenian[sl]
»Cerkve preganjanje ni prisililo v ilegalo, temveč je imelo ravno nasprotni učinek,« pravi prej omenjeni profesor Chadwick.
Samoan[sm]
● Ua taʻua e le Polofesa o Chadwick lea na taʻua muamua: “Na avea sauāga ma itu na faia faalilolilo ai le tapuaʻiga a Kerisiano, peitaʻi sa iai se aafiaga lelei.”
Shona[sn]
“Panzvimbo pokuti chiKristu chisapararire, kutambudzwa kwavaiitwa kwakatoita kuti chiKristu chipararire,” anodaro Muzvinafundo Chadwick, ane mashoko ambotaurwa.
Albanian[sq]
«Në vend që përndjekja t’i bënte të krishterët të adhuronin fshehurazi, pati efektin e kundërt»,—thotë profesor Çaduiku i cituar më sipër.
Serbian[sr]
„Progonstvo ne samo što nije hrišćansku religiju oteralo u ilegalu već upravo suprotno“, navodi profesor Čedvik.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Chadwick ea qotsitsoeng pejana o re: “Ho e-na le hore mahloriso a etse hore Bakreste ba kopane ka sekhukhu, a ne a etsa se fapaneng.”
Swedish[sv]
”Snarare än att driva kyrkan under jorden fick förföljelserna rakt motsatt effekt”, skriver professor Chadwick, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Badala ya kulifanya kanisa lianze kuabudu kisiri, mateso yalileta matokeo yaliyo kinyume,” anasema Profesa Chadwick, aliyenukuliwa awali.
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kulifanya kanisa lianze kuabudu kisiri, mateso yalileta matokeo yaliyo kinyume,” anasema Profesa Chadwick, aliyenukuliwa awali.
Thai[th]
อาจารย์ แชดวิก ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “แทน ที่ การ กดขี่ ข่มเหง จะ ทํา ให้ คริสเตียน ไม่ สามารถ ทํา กิจกรรม อย่าง เปิด เผย ได้ แต่ กลับ เกิด ผล ตรง กัน ข้าม.”
Tagalog[tl]
“Sa halip na maging palihim ang gawain ng mga Kristiyano dahil sa pag-uusig, kabaligtaran ang naging epekto,” ang sabi ni Propesor Chadwick.
Tswana[tn]
Porofesa Chadwick yo o nopotsweng pelenyana o bolela jaana: “Go na le gore pogiso e dire gore Bakeresete ba obamele mo sephiring, e ne ya nna le matswela a a farologaneng le ao.”
Tonga (Zambia)[toi]
● Ba Professor Chadwick bakaamba kuti “muciindi cakubasinikizya Banakristo kuti kabakomba cakusisikizya, kupenzyegwa kwakapa kuti zyintu zitabi mbozyakeelede kuba.”
Tsonga[ts]
Profesa Chadwick loyi a tshahiweke eku sunguleni, u ri: “Nxaniso a wu swi kotanga ku endla leswaku Vakreste va gandzela Xikwembu exihundleni, ematshan’weni ya sweswo va xi gandzele erivaleni.”
Ukrainian[uk]
«Переслідування не загнало церкву в підпілля.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Chadwick ocatshulwe ngaphambilana uthi, “Kunokuba loo ntshutshiso iwucime loo mlilo wamaKristu yasuka yawukhwezela ngakumbi.”
Chinese[zh]
前面提到的查德威克教授说:“基督徒不但没有因受迫害就转而从事地下活动,反而继续公开地热心传道。”
Zulu[zu]
UProfesa uChadwick, oke wacashunwa, uthi: “Kunokuba lwenze amaKristu ashaye umshoshaphansi, ushushiso lwaba nomphumela ohlukile.”