Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik van Navarre, wat 17 jaar tevore die Bartolomeusnag-slagting oorleef het, het dus koning Hendrik IV geword.
Arabic[ar]
وهكذا صار هنري دو ناڤار، الذي أُبقي على حياته قبل ١٧ سنة خلال مذبحة عيد «القديس» برثولماوس، الملك هنري الرابع.
Bemba[bem]
Muli fyo, Henry uwa ku Navarre, uwatengelwe pa myaka 17 mu kubangilila mu kwipayaulula kwa pa Bushiku bwa “Mutakatifu” Bartholomew, e waishileba Imfumu Henry IV.
Bislama[bi]
Taswe, Henry blong Nava, we hem i no ded 17 yia bifo long faet blong Dei blong “Tabu” Batolomi, i kam King Henry 4.
Cebuano[ceb]
Busa, si Henry sa Navarre, nga naluwas 17 ka tuig kanhi panahon sa pakyawng pagpamatay sa Adlaw ni “San” Bartolome, nahimong Haring Henry IV.
Czech[cs]
A tak se Jindřich Navarrský, který byl o 17 let dříve ušetřen při bartolomějské noci, stal králem Jindřichem IV.
Danish[da]
Nu blev Henrik af Navarra, der 17 år tidligere var blevet skånet på Bartholomæusnatten, udråbt til kong Henrik IV.
German[de]
Auf diese Weise wurde Heinrich von Navarra, der in der Bartholomäusnacht 17 Jahre zuvor verschont geblieben war, König Heinrich IV.
Ewe[ee]
Ale Henry si tso Navarre, amesi ta wokpɔ ƒe 17 do ŋgɔ le ame gbogbo siwo wowu le Bartholomew “Kɔkɔe” ƒe Ŋkekenyui dzi la zu Fia Henry IV.
Greek[el]
Έτσι, ο Ερρίκος της Ναβάρας, ο οποίος είχε σωθεί πριν από 17 χρόνια στη διάρκεια της σφαγής της Νύχτας του «Αγίου» Βαρθολομαίου, έγινε ο Βασιλιάς Ερρίκος Δ ́.
English[en]
Thus, Henry of Navarre, who had been spared 17 years earlier during the “Saint” Bartholomew’s Day massacre, became King Henry IV.
Spanish[es]
Así, Enrique de Navarra, que diecisiete años antes se había librado de la “Noche de San Bartolomé”, subió al trono como Enrique IV.
Finnish[fi]
Näin Henrik Navarralaisesta, joka oli säästetty 17 vuotta aiemmin pärttylinyön verilöylyssä, tuli kuningas Henrik IV.
French[fr]
C’est ainsi qu’Henri de Navarre, épargné 17 ans plus tôt lors du massacre de la “ Saint ”-Barthélemy, devient le roi Henri IV.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Henry nga taga-Navarre, nga naluwas sang matabo ang pagpamatay sang Adlaw ni “San” Bartolome sang nagligad nga 17 ka tuig, nangin si Hari Henry IV.
Croatian[hr]
Tako je Henrik Navarski, koji je 17 godina ranije bio pošteđen u pokolju na Dan “Svetog” Bartolomeja, postao kralj Henrik IV.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Henry dari Navarre, yang lolos dari pembantaian pada Hari ”Santo” Bartolomeus 17 tahun sebelumnya, menjadi Raja Henry IV.
Iloko[ilo]
Isu a ni Henry iti Navarre, a naispal 17 a tawen sakbayna kabayatan ti masaker idi Aldaw ni “San” Bartolome, ti nagbalin nga Ari Henry IV.
Icelandic[is]
Þar með varð Hinrik af Navarre, sem hafði verið þyrmt 17 árum áður í Bartólómeusarvígunum, Hinrik konungur 4.
Italian[it]
Così Enrico di Navarra, che era stato risparmiato 17 anni prima durante il massacro della notte di “San” Bartolomeo, divenne re con il nome di Enrico IV.
Japanese[ja]
こうして,17年前の“聖”バルテルミの虐殺を免れたアンリ・ド・ナバールが国王アンリ4世となりました。
Korean[ko]
그리하여 17년 전 “성” 바돌로매 축일의 학살을 살아 남은 앙리 드 나바르가 왕위에 올라 앙리 4세가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Henri de Navarre, oyo abikaki na boumeli ya mbula 17 na ntango ya kosasa bato na mokolo ya “santu” Barthélemy, akómaki Mokonzi Henri IV.
Malagasy[mg]
Noho izany, i Henri de Navarre izay voatsimbina tamin’ilay fandripahana tamin’ilay andron’i “Masindahy” Barthélémy, 17 taona talohan’izay, dia tonga ny Mpanjaka Henri IV.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 17 വർഷം മുമ്പ് ബാർത്തോലാമ്യൂ “പുണ്യവാള”ന്റെ തിരുനാളിലെ കൂട്ടക്കൊലയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട നവാറിലെ ഹെൻട്രി, ഹെൻട്രി IV-ാമൻ രാജാവായി.
Norwegian[nb]
Henrik av Navarra, som var blitt spart 17 år tidligere under Bartolomeusnattens massakre, ble dermed kong Henrik IV.
Dutch[nl]
Zo werd Hendrik van Navarre, die zeventien jaar daarvoor in de Bartholomeüsnacht aan de dood was ontkomen, koning Hendrik IV.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Henry wa Navarre, yo a ilego a šireletšwa nywageng e 17 pele ga moo nakong ya polao e sehlogo Letšatšing la “Mokgethwa” Bartholomew, o ile a ba Kgoši Henry IV.
Nyanja[ny]
Motero, Henry wa ku Navarre, amene anapulumuka imfa Tsiku la Bartolomeyo “Woyera Mtima” zaka 17 zapitazo, anakhala Mfumu Henry IV.
Polish[pl]
W ten sposób Henryk Nawarski, którego 17 lat wcześniej oszczędzono podczas nocy „świętego” Bartłomieja, wstąpił na tron jako Henryk IV.
Portuguese[pt]
Assim, Henrique de Navarra, que havia sido poupado 17 anos antes no massacre da Noite de “São” Bartolomeu, tornou-se o Rei Henrique IV.
Romanian[ro]
Astfel că Henric de Navarra, care fusese cruţat cu 17 ani în urmă în timpul masacrului din Noaptea Sfântului Bartolomeu, a devenit regele Henric al IV-lea.
Russian[ru]
Итак, Генрих Наваррский, которого 17 лет назад пощадили во время резни в Варфоломеевскую ночь, стал королем Генрихом IV.
Slovak[sk]
A tak sa Henrich Navarrský, ktorý bol ušetrený v masakre bartolomejskej noci pred 17 rokmi, stal kráľom ako Henrich IV.
Slovenian[sl]
Tako je Henrik Navarski, ki se je 17 let pred tem rešil iz pokola na šentjernejsko noč, postal kralj Henrik IV.
Samoan[sm]
Ona avea ai loa lea o Enele o Navarre, o lē na faasaoina mai i le 17 tausaga muamua atu i le fasiotiga tagata i le Aso o “Sagato” Patolomaio, ma tupu na taʻua o Enele IV.
Shona[sn]
Nokudaro, Henry weNavarre, uyo akanga asiyiwa ari mupenyu makore 17 akanga apfuura mukati meKuponda Kwezuva ra“Musande” Bhartoromeo, akava King Henry IV.
Serbian[sr]
Tako je Anri de Navare, pošteđen 17 godina ranije za vreme masakra na dan „Svetog“ Vartolomeja, postao kralj Anri IV.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Henry oa Navarre, ea ileng a sireletsoa lilemong tse 17 pejana nakong ea polao e sehlōhō Letsatsing la “Mohalaleli” Bartholomew, e ile ea e-ba Morena Henry IV.
Swedish[sv]
Detta fick till följd att Henrik av Navarra, vars liv hade skonats under Bartolomeinatten 17 år tidigare, nu blev kung Henrik IV.
Swahili[sw]
Hivyo, Henry wa Navarre, ambaye hakuuawa miaka 17 mapema wakati wa machinjo ya Siku ya “Mtakatifu” Batholomayo, akawa Mfalme Henry wa 4.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, “புனித” பார்த்தாலம்யு தின படுகொலையின்போது, 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, உயிருடன் தப்பவிடப்பட்ட நவாரைச் சேர்ந்த ஹென்றி, நாலாம் ஹென்றி ஆனார்.
Tagalog[tl]
Kaya, si Henry ng Navarre, na nakaligtas sa masaker noong Araw ni “San” Bartolome mga 17 taon ang nakalipas, ang naging Haring Henry IV.
Tswana[tn]
Ka jalo, Henry wa Navarre, yo mo dingwageng tse 17 pele ga foo a ileng a falola loso mo kgailong ya Letsatsi la “Moitshepi” Bartholomew, o ne a nna Kgosi Henry IV.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Henri Bilong Navar, em ol i bin traim long kilim em i dai 17 yia bipo long pait i bin kamap long De Bilong “Santu” Bartolomyu, em i kamap King Henri Namba 4.
Turkish[tr]
Böylece 17 yıl önce “Aziz” Bartolomeus Yortusu Kıyımında sağ kalmış olan Navarre’li Henri, Kral IV. Henri oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Henry wa le Navarre, loyi a poneke ku dlayiwa emalembeni ya 17 ya le mahlweni ka Siku ro dlayetelana ra “Mukwetsimi” Bartholomew, u ve Hosi Henry wa Vumune.
Twi[tw]
Ne saa nti, Henry a ofi Navarre a mfe 17 a atwam no na wɔde ne ho akyɛ no wɔ okunkɛse a ɛkɔɔ so wɔ “Ɔhoteni” Bartholomew Da no mu no, bɛyɛɛ Ɔhene Henry IV.
Ukrainian[uk]
Після цього Генріх Наварський, якого 17 років тому пощадили під час Варфоломіївської ночі, став королем Генріхом IV.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uHenry waseNavarre, owasindayo kwiminyaka eli-17 ngaphambilana ekubulaweni kwabantu ngokumanyumnyezi ngoSuku “LweNgcwele” uBhartolomeyu, waba nguKumkani uHenry IV.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Henry ti Navarre, tí wọ́n ti dá sí láìpa ní ọdún 17 ṣáájú, nígbà ìpakúpa Lọ́jọ́ Ìrántí Batolómíù “Mímọ́,” wá di Ọba Henry Kẹrin.
Chinese[zh]
这样,17年前逃过了“圣”巴托罗缪日大屠杀的纳瓦拉的亨利继位,成为国王亨利四世。
Zulu[zu]
Ngakho, uHenry waseNavarre, owayelondolozwe iminyaka engu-17 ngaphambili phakathi nesibhicongo soSuku “LukaSanta” uBartholomew, waba iNkos’uHenry IV.