Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Dawid se leërhoof Joab het Abner, ’n familielid van Saul, vermoor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የዳዊት ጦር መሪ የነበረው ኢዮአብ የሳኦልን ዘመድ አበኔርን ገድሏል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَتَلَ يُوآبُ (قَائِدُ جُنْدِ دَاوُدَ) أَبْنِيرَ نَسِيبَ شَاوُلَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Davudun ordu başçısı Yoav Şaulun qohumu Avneri öldürdü.
Baoulé[bci]
Be nun kun yɛle Zoabu m’ɔ ti Davidi i sonja’m be su kpɛn’n. Ɔ kunnin Abnɛli m’ɔ ti Saili i osufuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ginadan kan komandante militar ni David na si Joab an paryente ni Saul na si Abner.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yoabu mushika wa kwa Davidi aipeye Abnere lupwa lwa kwa Shauli.
Bulgarian[bg]
Например Йоав, военачалникът на Давид, убил Авенир, който бил роднина на Саул.
Bislama[bi]
I gat Joab, we hem i komanda blong ami blong Deved. Hem i kilim i ded Abnere we i famle blong Sol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দায়ূদের সেনাপতি যোয়াব শৌলের আত্মীয় অব্নেরকে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang komandante sa kasundalohan ni David nga si Joab nagpatay sa paryente ni Saul nga si Abner.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, nöün Tafit we meilapen sounfiu itan Joap a nielo märärin Saul we itan Apner.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp Yoab, ki ti komandan militer David, ti touy en fanmiy Sail ki ti apel Abner.
Czech[cs]
Například Davidův vojenský velitel Joab zavraždil Saulova příbuzného Abnera.
Danish[da]
Hans hærfører Joab myrdede Sauls slægtning Abner.
German[de]
Sein Befehlshaber Joab ermordete zum Beispiel Abner, einen Verwandten Sauls.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Dawid ƒe aʋafia Yoab wu Saul ƒe ƒometɔ Abner.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Joab etubom ekọn̄ David ama owot Abner iman Saul.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο στρατιωτικός διοικητής του Δαβίδ, ο Ιωάβ, δολοφόνησε τον Αβενήρ, έναν συγγενή του Σαούλ.
English[en]
For instance, David’s military commander Joab murdered Saul’s relative Abner.
Spanish[es]
Por ejemplo, el general del ejército de David, Joab, asesinó a Abner, quien era pariente de Saúl.
Estonian[et]
Näiteks Taaveti sõjapealik Joab mõrvas Sauli sugulase Abneri.
Persian[fa]
برای نمونه میتوان از یُوآب نام برد که سردار لشکر داود بود ولی با قساوت تمام یکی از خویشاوندان شاؤل به نام اَبنیر را به قتل رساند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Daavidin sotapäällikkö Joab murhasi Saulin sukulaisen Abnerin.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a vakamatei Apineri na weka i Saula, o Joapi na turaganivalu i Tevita.
French[fr]
Yoab, le chef des armées de David, a assassiné Abner, un proche parent de Saül.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yoab ni ji David tatsɛnukpa lɛ gbe Saul wekunyo Abner.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e tiringa ana koraki Tauro are Abenera, mataniwin ana taanga ni buaka Tawita are Ioaba.
Gun[guw]
Di dohia, awhàngán Davidi tọn Joabi hù Abneli he yin hẹnnumẹ Sauli tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, Joab shugaban sojoji na Dauda ya kashe Abner, dangin Saul.
Hebrew[he]
למשל, יואב שר צבא דוד רצח את אבנר שהיה קרובו של שאול.
Hindi[hi]
जैसे दाऊद के सेनापति, योआब ने अब्नेर का खून किया जो शाऊल का रिश्तेदार था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpatay sang kumandante sang militar ni David nga si Joab ang paryente ni Saul nga si Abner.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Davida ena tuari oreana ena biaguna Ioaba be Saulo ena varavara Abinere ia alaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Davidov vojni zapovjednik Joab ubio je Saulovog rođaka Abnera.
Hungarian[hu]
Dávid katonai parancsnoka, Joáb például megölte Saul rokonát, Ábnert.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դավթի զորապետ Հովաբը սպանեց Սավուղի ազգական Աբեններին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Դաւիթի հրամանատարը՝ Յովաբ, Սաւուղի մէկ ազգականը՝ Աբենները սպաննեց։
Indonesian[id]
Misalnya, Yoab, komandan militer Daud, membunuh Abner, kerabat Saul.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọchịagha Devid bụ́ Joab gburu onye ikwu Sọl bụ́ Abna.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti komandante ti buyot ni David a ni Joab pinapatayna ni Abner a kabagian ni Saul.
Icelandic[is]
Jóab, hershöfðingi Davíðs, drap til dæmis Abner sem var ættingi Sáls.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Joab, oletu ogbaẹmo Devidi o kpe Abna, omoni Sọl.
Italian[it]
Ad esempio Gioab, il comandante militare di Davide, assassinò Abner, un parente di Saul.
Japanese[ja]
例えば,ダビデの軍司令官であったヨアブは,サウルの親族のアブネルを殺害しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, დავითის მხედართმთავარმა იოაბმა მოკლა საულის ნათესავი აბნერი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yoabi, mfumu ya basoda ya Davidi, kufwaka Abnere, mpangi ya Saule.
Kazakh[kk]
Мысалы, Дәуіттің жасағының басшысы Жоғаб Саулдың туысы Әбенирді өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
Daavip sakkutuuisa naalagaanertaata Joabip Saulip ilaqutaa, Abneri, toquppaa.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ದಾವೀದನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇನಾಪತಿ ಯೋವಾಬನು, ಸೌಲನ ಸಂಬಂಧಿಕನಾದ ಅಬ್ನೇರನ ಕೊಲೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 다윗의 군사령관 요압은 사울의 친족인 아브넬을 살해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yoaba mukulumpe wa nzhita ya kwa Davida, waipaile Abina mulongo wa kwa Saulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yoabe wa mfumu a makesa ma Davidi wavonda Abene wa yitu kia Saulu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Дөөттүн аскер башчысы Жойап Шабулдун тууганы Абенерди өлтүрүп салган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yowaabu omudduumizi w’eggye lya Dawudi yatta Abuneeri eyalina oluganda ku Sawulo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yoaba, mokonzi ya basoda ya Davidi, abomaki Abinele, ndeko ya Saulo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mulauli wa masole ba Davida, Joabi, n’a bulaile Abinere ya na li wahabo Saule.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Yoabe, mudyavita wa Davida wātapile Abinele wa ku kisaka kya Solo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yoaba kamanda ka basalayi ka Davidi wakashipa Abinê mulela wa Shaula.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yowave uze apwile mukulwane wamaswalale jaNdavichi ajihile Avanele kausoko kaSaulu.
Lushai[lus]
Entîr nân, Davida sipai hotu Joaba chuan Saula chhûngkhat Abnera chu a that a.
Latvian[lv]
Piemēram, Dāvida karavadonis Joābs nogalināja Saula radinieku Abneru.
Malagasy[mg]
Namono an’i Abnera, havan’i Saoly, ohatra, i Joaba mpitari-tafik’i Davida.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Joab ri tel in jar in tarinae eo an David ear mõn Abner juõn nukin Saul.
Macedonian[mk]
На пример, Јоав, воениот заповедник на Давид, го убил Абнер, кој му бил роднина на Саул.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദാവീദിന്റെ സൈന്യാധിപനായ യോവാബ് ശൗലിന്റെ ബന്ധുവായ അബ്നേരിനെ വധിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Davɩɩd sodaas naab a Zoaab kʋʋ a Sayull roagd a Abneere.
Marathi[mr]
जसे की, दाविदाच्या सेनापती यवाबाने शौलाचा नातेवाईक अबनेर याला ठार मारले.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġowab, il- kmandant militari taʼ David, qatel lil Abner, qarib taʼ Sawl.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒါဝိဒ်၏စစ်ဗိုလ်ချုပ် ယွာဘသည် ရှောလု၏ဆွေမျိုးအာဗနာကို အသေသတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Davids hærfører Joab myrdet Sauls slektning Abner.
Nepali[ne]
जस्तै, दाऊदका सेनापति योआबले शाऊलका नातेदार अबनेरलाई मारे।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ondjai yomatanga ovakwaita aDavid, Joab, oya li ya dipaa Abner, omupambele waSaul.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne kelipopo he takitaki kautau ha Tavita ko Ioapo e matakainaga ha Saulo ko Apineru.
Dutch[nl]
Zo pleegde Davids legeraanvoerder Joab een moord op Abner, een verwant van Saul.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moetapele wa bahlabani ba Dafida e lego Joaba o ile a bolaya yo mongwe wa ba leloko la Saulo e lego Abenere.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yoabu mkulu wa ankhondo a Davide, anapha Abineri wachibale wa Sauli.
Oromo[om]
Ajajaa waraanaa Daawit kan ture Yo’aab, fira Saa’ol Abneeriin ajjeeseera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਊਦ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਯੋਆਬ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਬਨੇਰ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say komandante militar nen David a si Joab so amatey ed kanayon nen Saul a si Abner.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel Joab, e komandante militar di David, a mata Saul su pariente Abner.
Pijin[pis]
Olsem example, army komanda bilong David, Joab, killim dae Abner, wea hem wanfala relative bilong Saul.
Polish[pl]
Joab, dowódca wojsk Dawida, zamordował Abnera, krewnego Saula.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sapwellimen Depit kaun en sounpeio Sohap kemehla en Sohl peneinei me adaneki Apner.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Joabe, comandante militar de Davi, assassinou Abner, parente de Saul.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yowabu wa mugabisha w’ingabo za Dawidi yaragandaguye incuti imwe ya Sauli yitwa Abuneri.
Ruund[rnd]
Chilakej, Yowab kalam wa amasalay a David wamujipa Abiner mwanamakwend a Saul.
Romanian[ro]
De exemplu, Ioab, comandantul armatei lui David, l-a ucis pe Abner, o rudă a lui Saul.
Russian[ru]
Например, Иоав, военачальник Давида, убил Авенира, родственника Саула.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugaba w’ingabo za Dawidi witwaga Yowabu yishe Abuneri mwene wabo wa Sawuli.
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ හමුදාවේ ප්රධානියා වූ යෝවාබ් සාවුල්ගේ ඥාතියෙකු වූ අබ්නේර්ව මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Napríklad Dávidov vojenský veliteľ Joáb zavraždil Abnéra, Saulovho príbuzného.
Slovenian[sl]
Davidov vojskovodja Joab je denimo umoril Savlovega sorodnika Abnerja.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na fasiotia e le taʻitaʻiʻau a Tavita o Ioapo, le tauaiga o Saulo, o Apineru.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutungamiriri weuto waDhavhidhi, Joabhi, akaponda hama yaSauro yainzi Abhineri.
Albanian[sq]
Për shembull, Joabi, komandanti i ushtrisë së Davidit, vrau Abnerin, të afërmin e Saulit.
Serbian[sr]
Na primer, Davidov vojni zapovednik Joav ubio je Saulovog rođaka Avenira.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yoab, a komandanti fu den srudati fu David, ben kiri Abner, wan famiriman fu Saul.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Joabe, molaoli oa sesole oa Davida o ile a bolaea Abnere, ea neng a amana le Saule.
Swedish[sv]
Davids härförare Joab mördade Sauls släkting Abner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yoabu, mkuu wa jeshi la Daudi, alimuua Abneri ambaye alikuwa mtu wa ukoo wa Sauli.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yoabu, mkuu wa jeshi la Daudi, alimuua Abneri ambaye alikuwa mtu wa ukoo wa Sauli.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாவீதின் ராணுவ தளபதியான யோவாப், சவுலின் உறவினரான அப்னேரை கொன்றார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దావీదు సైన్యాధిపతి అయిన యోవాబు సౌలు బంధువైన అబ్నేరును హతమార్చాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โยอาบ ผู้ บัญชา การ ทหาร ของ ดาวิด ได้ ฆ่า อับเนร ซึ่ง เป็น พระ ญาติ ของ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓለቓ ሰራዊት ዳዊት ዝነበረ ዮኣብ: ነቲ ዘመድ ሳኦል ዝነበረ ኣብኔር ቀተሎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yoabi kurutya u Davidi yange wua Abiner, anmgbian u Saulu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinaslang ni Joab, kumandante ng militar ni David, si Abner na kamag-anak ni Saul.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jɔaba y’owandji w’alembe waki Davidi akadiake Abinɛrɛ w’ɔnango Saulo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Joabe yo e neng e le molaodi wa masole a ga Dafide, o ne a bolaya Abenere, yo e neng e le losika le Saulo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e hanga ‘e he ‘eikitau ‘a Tēvita ko Sioapé ‘o fakapoongi ‘a e kāinga ‘o Saula ko ‘Āpiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mupati wabasikalumamba ba Davida, Joabu wakajaya Abineri musazinyina wa Saulo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Komanda bilong ami bilong Devit, em Joap, em i kilim i dai wanblut bilong Sol, Apner.
Turkish[tr]
Örneğin Davud’un komutanı Yoab, Saul’un akrabası Abner’i öldürdü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yowabu ndhuna ya nyimpi ya Davhida u dlaye Abinere xaka ra Sawulo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Давыт гаскәрләренең башлыгы Иоав, Шаул туганын Авенирны үтергән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Joabu mulara wa nkhondo wa Davide wakakoma Abner mbali wa Sauli.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamatega ne te pule o te kautau a Tavita ko Ioapo te kāiga o Saulo, ko Apinelu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dawid sraani panyin Yoab kum Saul busuani Abner.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haapohe Ioaba te tapena rahi a Davida ia Abinera te fetii o Saula.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر داؤد کے سپہسالار یوآب نے ساؤل کے رشتہدار ابنیر کو دھوکا دے کر قتل کر دیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yoaba mulangammbi wa Davida o vhulaha Abinere shaka ḽa Saulo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Giô-áp, vị tướng chỉ huy quân đội của Đa-vít, đã giết Áp-ne, người thân của Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginpatay han kumander ha militar ni David nga hi Joab an paryente ni Saul nga hi Abner.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Soape te tagata takitaki ʼo te kautau ʼa Tavite, neʼe ina matehi ia Apinea te kāiga ʼo Saulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umphathi-mkhosi kaDavide uYowabhi wabulala isalamane sikaSawule uAbhinere.
Yapese[yap]
Ni bod ni, en nib ga’ ko salthaw rok David ni Joab fithingan e li’ reb e girdi’ rok Saul ni Abner fithingan.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jóábù olórí ogun Dáfídì pa Ábínérì ìbátan Sọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Jeʼex Joab, u nojchil u soldadoʼob Davideʼ tu kíimsaj Abner, utúul u láakʼtsilil Saúl.
Isthmus Zapotec[zai]
Joab, xaíque stiʼ ca binni nanda guiibaʼ stiʼ David, laaca bicheebe purtiʼ biitibe Abner, ti binnilidxi Saúl.
Zande[zne]
Nikpiapai, ga Davide bangerekurii abanzengere nangia Yoaba aimi gu gume Saura nangia Abinera.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlawuli wamabutho kaDavide uJowabe wabulala isihlobo sikaSawule, u-Abhineri.