Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedink dat God hom verlaat het; dus het hy gesê dat die lewe hom walg (Job 10:1; 29:2, 4, 5).
Amharic[am]
(ኢዮብ 10: 1፤ 29: 2, 4, 5) ያዕቆብ ልጁ የሞተ መስሎት ተጨንቆ ነበር። ማጽናኛን አልቀበልም ብሎ ነበር፤ ሞትንም ተመኝቷል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٠:١؛ ٢٩: ٢، ٤، ٥) ويعقوب اكتأب بسبب موت ابنه الظاهري، رافضا ان يتعزَّى ومتمنيا الموت.
Aymara[ay]
Diosas apanukuwayxaspa ukham amuyasïna, ukatxa jakäwixat axtastwa sasaw säna (Job 10:1; 29:2, 4, 5).
Azerbaijani[az]
O, Allahın onu tərk etdiyini düşünürdü və bu səbəbdən həyata qarşı nifrət hissi ifadə etdi (Eyub 10:1; 29:2, 4, 5).
Central Bikol[bcl]
(Job 10:1; 29: 2, 4, 5) Si Jacob nagkadepresyon huli sa pinaghohonang pagkagadan kan saiyang aki, na habong paranga asin gusto nang magadan.
Bemba[bem]
(Yobo 10:1; 29:2, 4, 5) Yakobo aali uwapopomenwa pa calemoneka ukuba imfwa ya mwana mwaume wakwe, ukukaana ukusansamushiwa kabili ukufwaya ukufwa.
Bulgarian[bg]
(Йов 10:1; 29:2, 4, 5) Яков изпаднал в депресия поради предполагаемата смърт на сина си, като отказвал да бъде утешен и желаел да умре.
Bislama[bi]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Tingting blong Jekob i foldaon taem hem i ting se pikinini boe blong hem i ded, hem i no wantem man i toktokgud long hem mo hem i wantem ded.
Cebuano[ceb]
(Job 10:1; 29: 2, 4, 5) Si Jacob naluya tungod sa gituohang kamatayon sa iyang anak, dili gustong lipayon ug nangandoy nga mamatay.
Chuukese[chk]
(Job 10:1; 29: 2, 4, 5) Jekop a letipechou lupwen a ekieki pwe noun we a malo, ese tongeni chipelo, nge a chok mochen malo.
Czech[cs]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jákob byl sklíčen kvůli zdánlivé smrti svého syna, odmítal se dát utěšit a chtěl zemřít. (1.
Danish[da]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jakob blev grebet af fortvivlelse da han troede at hans søn var død. Intet kunne trøste ham; han ønskede kun at dø.
German[de]
Jakob war über den vermeintlichen Tod seines Sohnes bekümmert; er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und wollte sterben (1.
Ewe[ee]
(Hiob 10:1; 29:2, 4, 5) Yakob lé blanui le esi wòdze abe ɖe via ku ene ta; melɔ̃ be woafa akɔ na ye o eye wòdi be yeaku.
Greek[el]
(Ιώβ 10:1, ΜΝΚ· 29:2, 4, 5) Ο Ιακώβ ήταν καταθλιμμένος επειδή νόμιζε ότι ο γιος του είχε χάσει τη ζωή του, αρνιόταν να δεχτεί παρηγοριά και ευχόταν να πεθάνει.
English[en]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jacob was depressed over the apparent death of his son, refusing to be comforted and wishing to die.
Persian[fa]
(ایوب ۱۰:۱؛ ۲۹:۲، ۴، ۵) یعقوب از مرگ ظاهری فرزندش آنقدر افسرده بود که از تسلی یافتن اجتناب ورزیده و آرزوی مرگ میکرد.
Finnish[fi]
Jaakob oli masentunut, koska näytti siltä, että hänen poikansa oli kuollut. Hän kieltäytyi lohdutuksesta ja halusi kuolla (1.
Faroese[fo]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jákup gjørdist frá sær sjálvum tá tað tyktist sum sonur hansara var deyður. Einki kundi ugga hann; hann vildi bara doyggja.
French[fr]
Parce qu’il pensait que Dieu l’avait abandonné, il a éprouvé du dégoût pour la vie (Job 10:1 ; 29:2, 4, 5).
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૦:૧; ૨૯: ૨, ૪, ૫) યાકૂબ પોતાના પુત્રના મરણના સમાચારથી ઉદાસીન બની ગયો, તેણે દિલાસો પામવાની ના પાડી અને મરી જવાનું ચાહ્યું.
Croatian[hr]
Jakov je bio potišten zbog prividne smrti svog sina, nije prihvaćao utjehu i želio je umrijeti (1.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, Isten elhagyta őt, ezért utálta az életet (Jób 10:1; 29:2, 4, 5).
Indonesian[id]
(Ayub 10:1; 29:2, 4, 5) Yakub mengalami depresi karena merasa yakin bahwa anaknya telah meninggal, ia menolak untuk dihibur dan ingin mati.
Igbo[ig]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jekọb dara mbà n’obi n’ihi na o yiri ka nwa ya ọ̀ nwụwo, ọ jụrụ ịbụ onye a kasiri obi ma nwee ọchịchọ ịnwụ.
Iloko[ilo]
(Job 10:1; 29: 2, 4, 5) Maldaangan ni Jacob iti nalabit ipapatay ti anakna a lalaki, ket dina kayat ti maliwliwa ket tarigagayanna ti matayen.
Icelandic[is]
(Jobsbók 10:1; 29: 2, 4, 5) Jakob var harmi sleginn þegar hann hélt son sinn dáinn og vildi ekki láta huggast heldur óskaði sér dauða. (1.
Italian[it]
(Giobbe 10:1; 29:2, 4, 5) Giacobbe era depresso perché credeva che suo figlio fosse morto, per cui si rifiutava d’essere confortato e voleva morire.
Japanese[ja]
ヨブ 10:1; 29:2,4,5)ヤコブは,息子が死んだものと思って憂いに沈み,慰めの言葉に耳を貸そうともせず,死ぬことを望みました。(
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ ღმერთისგან იყო მიტოვებული და ამიტომ ზიზღი გამოხატა სიცოცხლისადმი (იობი 10:1; 29:2, 4, 5).
Kongo[kg]
(Yobi 10:1; 29:2, 4, 5) Yakobi nyokwamaka na mabanza ntangu yandi yindulaka nde mwana nandi fwaka; yandi buyaka ndembikilu mpi zodilaka kufwa.
Kazakh[kk]
Ол, Құдай менен бет бұрды деп ойлап, өмірге наразылық білдірді (Аюп 10:1; 29:2, 4, 5).
Kalaallisut[kl]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jakob ernini toqusimasoralugu nikallungaqaluni tuppallersarneqarumanani toqorusuinnalersimagaluarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 10:1; 29:2, 4, 5) ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಮಗನ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮನಗುಂದಿ, ಉಪಶಮನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 10:1; 29:2, 4, 5) 야곱은 아들이 죽었을 것이라는 소식을 듣고 우울해 하였으며, 위로받기를 거절하고 죽기를 원하였습니다.
Kwangali[kwn]
(Joba 10:1; 29:2, 4, 5) Jakopo kwa guvire konomfa damunwendi, ta nyoka kumuhengagwida ntani ta hara asi ngano a fe.
Ganda[lg]
(Yobu 10:1; 29: 2, 4, 5) Yakobo yennyamira bwe yalowooza nga mutabani we yali afudde, n’agaana okumukubagiza era ng’ayagala afe.
Lingala[ln]
(Yobo 10:1; 29: 2, 4, 5) Yakobo anyokwamaki na makanisi wana ayokaki ete mwana na ye akufaki; aboyaki kobɔndisama mpe amonaki malamu ete akufa.
Lithuanian[lt]
Kankinamas ligos ir nelaimės, Jobas jautėsi Dievo apleistas ir nebenorėjo gyventi (Jobo 10:1; 29:2, 4, 5).
Latvian[lv]
(Ījaba 10:1; 29:2, 4, 5.) Jēkabs bija nomākts par šķietamo sava dēla nāvi, atsakoties no mierinājuma un vēloties nomirt.
Morisyen[mfe]
(Zob 10:1; 29:2, 4, 5) Kan Zakob ti krwar ki so garson finn mor, li ti deprime; li ti refiz gayn konsolasyon ek li ti mem swete mor.
Marshallese[mh]
(Job 10:1; 29: 2, 4, 5) Jacob ear burumõj kin mij eo an nejen, ear jab kõnan bwe armij ro ren kainemõne im ear kõnan mij.
Macedonian[mk]
Јаков бил потиштен заради очигледната смрт на својот син, одбивал да го тешат и сакал да умре (1.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 10:1; 29:2, 4, 5) യാക്കോബ് തന്റെ മകൻ മരിച്ചുപോയി എന്നുളള തോന്നലിനാൽ വിഷാദചിത്തനായിത്തീരുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെടലിനെ നിരസ്സിച്ചുകൊണ്ടു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(ईयोब १०:१; २९:२, ४, ५) याकोब त्याच्या मुलाच्या मृत्यूमुळे इतका खिन्न झाला की सांत्वन तर त्याने धिक्कारलेच पण मरण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Niuean[niu]
(Iopu 10:1; 29:2, 4, 5) Ne fakaagitau a Iakopo he mate hana tama tane, ne nakai talia ke fakamafana atu a taha ki a ia mo e fia loto ke mate.
Dutch[nl]
Hij had het gevoel dat God hem had verlaten en uitte daarom walging over zijn leven (Job 10:1; 29:2, 4, 5).
Nyanja[ny]
(Yobu 10:1; 29:2, 4, 5) Yakobo anapsinjika maganizo ndi imfa yachiwonekere ya mwana wake wamwamuna, akumakana kutonthozedwa ndi kukhumba kufa.
Papiamento[pap]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jacob tabata deprimí debí n’e aparente morto di su yu homber, nengando di ser consolá i deseando pa muri.
Polish[pl]
Powiedział, iż życie mu obrzydło, wydawało mu się bowiem, że Bóg go opuścił (Hioba 10:1; 29:2, 4, 5).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 10:1; 29:2, 4, 5) Seikop pahtoukihla nah pwutak me sansal me mehlahr, oh eri sohte men ale kamweit ahpw men mehla.
Portuguese[pt]
(Jó 10:1; 29:2, 4, 5) Jacó ficou deprimido por causa da suposta morte de seu filho, recusou consolo e quis morrer.
Rarotongan[rar]
(Iobu 10:1; 29:2, 4, 5) Kua taitaiaia a Iakoba no runga i te mate viviki o tana tamaiti, te patoianga kia akapumaanaia e kua inangaro i te mate.
Rundi[rn]
(Yobu 10:1; 29:2, 4, 5) Yakobo yarihebuye yumvise ngo umuhungu wiwe yapfuye, aranka kwirurwa, yipfuza gupfa.
Romanian[ro]
El credea că Dumnezeu îl părăsise şi, de aceea, şi-a exprimat dezgustul faţă de viaţă (Iov 10:1; 29:2, 4, 5).
Russian[ru]
Думая, что Бог покинул его, он выразил отвращение к жизни (Иов 10:1; 29:2, 4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Yibwiye ko Imana yamutereranye, bituma atangira kwinubira ubuzima (Yobu 10:1; 29:2, 4, 5).
Samoan[sm]
(Iopu 10:1; 29:2, 4, 5) Sa mafatia le loto o Iakopo ona sa manatu ua maliu lona atalii, ma musu ai e faamafanafanaina ae manao e oti.
Shona[sn]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jakobho akapera mwoyo pamusoro porunoratidzira kuva rufu rwomwanakomana wake, achiramba kuva anonyaradzwa uye achishuva kufa.
Albanian[sq]
(Jobi 10:1; 29:2, 4, 5) Jakobi është dëshpëruar nga vdekja në dukje e të birit, duke refuzuar ngushëllimin dhe duke dashur të vdesë.
Serbian[sr]
Mislio je da ga je Bog napustio i zato je rekao da mu je dodijao život ( Jov 10:1; 29:2, 4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a firi taki Gado ben gowe libi en, èn dati meki a ben taki dati a ben tegu fu a libi (Yob 10:1; 29:2, 4, 5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 10:1; 29:2, 4, 5) Jakobo o ile a tepelletsoa maikutlo ke ha a nahana hore mora oa hae o shoele, a hana ho tšelisoa ’me a lakatsa ho shoa.
Swedish[sv]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Jakob var deprimerad över att hans son av allt att döma hade dött, och han vägrade att låta sig tröstas och önskade att han var död.
Swahili[sw]
(Ayubu 10:1; 29:2, 4, 5) Yakobo alishuka moyo juu ya kile kilichoonekana kuwa kifo cha mwana wake, akikataa kufarijiwa akatamani kufa.
Tamil[ta]
(யோபு 10:1; 29:2, 4, 5) யாக்கோபு தன்னுடைய குமாரன் இறந்துவிட்டான் என்று நினைத்ததனால் மனச்சோர்வடைந்து ஆறுதல்படுத்தப்பட மறுத்து, மரிக்க விரும்பினார்.
Thai[th]
(โยบ 10:1; 29:2, 4, 5) เนื่อง จาก เข้าใจ ว่า ลูก ชาย ตาย ไป แล้ว ยาโคบ จึง รู้สึก ซึมเศร้า ไม่ ยอม รับ คํา ปลอบโยน และ อยาก ตาย.
Turkmen[tk]
Ol, Hudaý ony terk edendir diýip pikir etdi, şonuň üçin ol ýaşaýşa ýigrenç bildirdi (Eýýup 10:1; 29:2, 4, 5).
Tagalog[tl]
(Job 10: 1; 29: 2, 4, 5) Si Jacob ay nanlumo sa waring pagkamatay ng kaniyang anak, tumangging aliwin at humiling na mamatay na sana siya.
Tongan[to]
(Siope 10:1; 29: 2, 4, 5) Na‘e loto-mafasia ‘a Sēkope ‘i he hā ngali kuo mate hono fohá, ‘o ne fakafisi ki ha fakafiemālie peá ne loto ke ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 10:1; 29:2, 4, 5) Jakobo wakatyompwa, wakakaka kuumbulizyigwa alimwi wakalombozya buyo kufwa naakamvwa makani aakujaigwa kwamwanaakwe.
Turkish[tr]
(Eyub 10:1; 29:2, 4, 5) Yakub, oğlunun öldüğünü sandığından çok kederlendi ve teselli kabul etmeyip ölmek istedi.
Twi[tw]
(Hiob 10:1; 29:2, 4, 5) Yakob ba a na ɛte sɛnea wawu no ma ɔhawee, na wampene sɛ ɔbɛma wɔakyekye ne werɛ, na ɔpɛe sɛ owu.
Tahitian[ty]
(Ioba 10:1; 29:2, 4, 5) Ua taiâ te aau o Iakoba i to ’na mana‘oraa e ua pohe ta ’na tamaiti, aita oia i farii e ia tamahanahanahia oia e ua hinaaro oia e pohe.
Vietnamese[vi]
(Gióp 10:1; 29:2, 4, 5) Gia-cốp buồn nản vì tưởng con ông đã chết, ông không muốn ai an ủi và chỉ muốn chết.
Yapese[yap]
(Job 10:1; 29:2, 4, 5) Kari gel e kireban’ rok Jacob ni bochan ni mich u wan’ e bitir rok ni ke yim’, ma ke siyeg ni ngan fl’eg laniyan’ ya ke finey ni kab fel’ nra yim’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 10:1; 29:2, 4, 5) Jékọ́bù soríkọ́ nítorí ọmọ rẹ̀ tó rò pé ó ti kú, ó kọ̀ láti gbìpẹ̀, ó sì ń rokàn pé ó kúkú sàn kí òun kú.
Chinese[zh]
约伯记10:1;29:2,4,5)雅各以为儿子死了,便大感忧伤,不肯接受安慰,甚至希望自己也死去。(
Zulu[zu]
(Jobe 10:1; 29:2, 4, 5) UJakobe wayekhathazekile ngenxa yendodana yakhe okwakubonakala sengathi ifile, engafuni ukududuzwa futhi efisa ukufa.