Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, til sidst skal jeg påpege, at også i forbindelse med en anden beslutning vendte den spanske minister den anden kind til, nemlig den britiske regerings beslutning, truffet af »gale hominidae om lige så gale pattedyr«.
German[de]
Herr Präsident, zum Schluß möchte ich noch sagen, daß unsere Ministerin bei einer weiteren Entscheidung die andere Wange hingehalten hat, nämlich bei der der britischen Regierung, wo "wahnsinnige Hominiden über ebensolche Säugetiere befanden" .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω λέγοντας πως η άλλη απόφαση για την οποία ο υπουργός μας έστρεψε και την άλλη παρειά αφορά τις αποφάσεις μιας βρετανικής κυβέρνησης «τρελών ανθρωποειδών πάνω σε ίδια θηλαστικά».
English[en]
I shall end by saying, Mr President, that the other occasion on which the Spanish minister in question turned the other cheek concerned the decisions taken on mad cows by mad British ministers.
Spanish[es]
Señor Presidente, concluyo diciendo que la otra decisión en la que nuestra ministra puso la otra mejilla se refiere a las decisiones de un Gobierno británico de «homínidos locos sobre mamíferos ídem».
French[fr]
Monsieur le Président, je conclus disant qu'une autre décision où notre ministre a présenté l'autre joue vise la détermination d'un gouvernement britannique d'»hominidés fous sur mammifères idem».
Italian[it]
Signor Presidente, per concludere dirò che l'altra decisione nella quale la nostra ministra ha porto l'altra guancia si riferisce alle decisioni di un Governo britannico di «ominidi pazzi su mammiferi altrettanto pazzi».
Dutch[nl]
Ik rond af met te zeggen dat het andere besluit waarbij onze minister de andere wang toekeerde, te maken heeft met de beslissingen van een Britse regering van "gekke hominidae over gekke mammalia" .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, concluo dizendo que a outra decisão em relação à qual a nossa ministra deu a outra face é relativa às decisões de um Governo britânico de «hominídeos loucos sobre mamíferos idem».