Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не следва да възпрепятства участниците на пазара да участват ефективно на пазара на ценни книжа.
Czech[cs]
Tato směrnice by neměla účastníkům trhu bránit v účinném působení na trhu s cennými papíry.
Danish[da]
Dette direktiv bør ikke forhindre markedsdeltagerne i at operere effektivt på værdipapirmarkedet.
German[de]
Diese Richtlinie sollte Marktteilnehmer nicht daran hindern, effektiv auf dem Wertpapiermarkt tätig zu sein.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους συμμετέχοντες στην αγορά να διενεργούν ελεύθερα πράξεις στην αγορά κινητών αξιών.
English[en]
This Directive should not prevent market participants from operating effectively in the securities market.
Spanish[es]
La presente Directiva no debe impedir a los participantes del mercado operar de manera efectiva en el mercado de valores.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei tohiks takistada turul osalejate tõhusat tegevust väärtpaberiturul.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei saisi estää markkinaosapuolia toimimasta tehokkaasti arvopaperimarkkinoilla.
French[fr]
La présente directive ne devrait pas empêcher les acteurs du marché d'opérer efficacement sur le marché de valeurs mobilières.
Croatian[hr]
Ova Direktiva ne bi trebala ometati sudionike na tržištu u učinkovitom poslovanju na tržištu vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem akadályozhatja a piaci résztvevőket az értékpapírpiacon való hatékony működésben.
Italian[it]
La presente direttiva non dovrebbe impedire agli operatori del mercato di agire con efficacia sul mercato dei valori mobiliari.
Lithuanian[lt]
Šia direktyva neturėtų būti užkertamas kelias rinkos dalyviams veiksmingai veikti vertybinių popierių rinkoje.
Latvian[lv]
Šai direktīvai nevajadzētu kavēt tirgus dalībnieku efektīvu darbību vērtspapīru tirgū.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva m’għandiex ittellef lill-parteċipanti fis-suq milli joperaw effettivament fis-suq tat-titoli.
Dutch[nl]
Deze richtlijn mag niet verhinderen dat marktdeelnemers zich doeltreffend op de effectenmarkt bewegen.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie powinna uniemożliwiać uczestnikom rynku skutecznego funkcjonowania na rynku instrumentów finansowych.
Portuguese[pt]
A presente directiva não deverá impedir os operadores do mercado de operarem eficazmente no mercado dos valores mobiliários.
Romanian[ro]
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice participanții de pe piață să activeze în mod efectiv pe piața valorilor mobiliare.
Slovak[sk]
Táto smernica by nemala účastníkom trhu brániť v efektívnom pôsobení na trhu s cennými papiermi.
Slovenian[sl]
Ta direktiva udeležencev na trgu ne bi smela ovirati pri učinkovitem poslovanju na trgu vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör inte hindra marknadsaktörerna från att verka effektivt på värdepappersmarknaden.