Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акласс хәыҷқәа: Аизараҿы арҵаратә дҵақәа назыгӡо рацәазар, акласс хәыҷқәа рхы иадырхәалар рылшоит.
Acoli[ach]
Kilaci Mukene: Ka lutino kwan pol, ci kacokke twero bedo ki kilaci mukene.
Aja (Benin)[ajg]
Sukluxɔ buwo: Nɔ sukluviwo sugbɔ le hamɛ ɖe mɛɔ, woatɛnŋ awa toto nɔ sukluvi lɔwo awa wowo dɔwo le sukluxɔ buwo mɛ hɛnnɛ.
Southern Altai[alt]
Экинчи ле оноҥ до ӧскӧ кыптар Јуунда, ӱренчиктердиҥ тоозы кӧп болзо, эки эмезе оноҥ до кӧп кыптар тӧзӧӧргӧ јараар.
Amharic[am]
ተጨማሪ አዳራሾች፦ ጉባኤዎች፣ ያላቸውን የተማሪ ቁጥር ግምት ውስጥ በማስገባት የተማሪ ክፍሎች በሌሎች አዳራሾችም እንዲቀርቡ ማድረግ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Əlavə siniflər. Şagirdlərin sayından asılı olaraq yığıncaqlar əlavə siniflər təşkil edə bilər.
Bashkir[ba]
Өҫтәмә кластар Уҡыусыларҙың һанына ҡарап, йыйылыштар өҫтәмә кластар ойоштора ала.
Central Bikol[bcl]
Dagdag na mga Klase: Depende sa bilang nin mga estudyante, an mga kongregasyon puwedeng magkaigwa nin dagdag na mga klase para sa mga asignasyon nin mga estudyante.
Bemba[bem]
Umuputule 1 na 2: Nga ca kuti abasambi nabafula, ifilonganino kuti filekwata imiputule na imbi iya basambi.
Bulgarian[bg]
Допълнителни класове: В зависимост от броя на участниците сборовете може да имат допълнителни класове за учебните задачи.
Bangla[bn]
সহায়ক ক্লাস: ছাত্রের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন মণ্ডলীতে ছাত্রদের কার্যভারের জন্য আরও সহায়ক ক্লাসের ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meba me sikôlô mevok: Nge bongô be sikôlô be ne abui, akônda é ne bi abui meba mesikôlô.
Belize Kriol English[bzj]
Agzilari Klaas: Dipendin pahn humoch styoodents eena di kangrigayshan, ih mait pasabl fi ga agzilari klaas fi di Laif ahn Minischri Meetin.
Catalan[ca]
Classes auxiliars: Depenent del nombre d’estudiants, les congregacions poden tenir classes auxiliars per a les presentacions dels estudiants.
Garifuna[cab]
Amu burí rumu tun leskuela: Según hiibe íbirigu ha bürüwañubaña tidan leskuela, gayaraati ladireirúniwa burí amu lasali tidan Luban Adamuridaguni lun híchuguni íbirigu hayanun.
Kaqchikel[cak]
Salas auxiliares. We ye kʼïy qachʼalal ye kʼo rchë yeqʼax chpan ri peraj «Seamos mejores maestros», ri congregación ütz yeruyaʼ salas auxiliares.
Chavacano[cbk]
Maga Auxiliary Class: Depende si paquemodo de manada estudiante, el congregacion puede tiene auxiliary class para na maga assignment de estudiante.
Cebuano[ceb]
Mga Bahin sa Second Hall: Depende sa gidaghanon sa mga estudyante, ang mga kongregasyon puwedeng mag-organisar ug dugang klase para sa mga bahin sa estudyante.
Chuwabu[chw]
Mburho Mwina wa Anamasunza: Anamasunza agenjivana mmulogonimwa enofuneya osasanyedha mburho mwina wi attomeliwegewo anamasunza ena.
Chokwe[cjk]
Shikola Jikwo: Chikungulwila muchihasa kupwa ni shikola jikwo ja alongi nyi nuli ni alongi anji.
Czech[cs]
Vedlejší třídy: Ve sboru, kde je hodně studentů, můžou úkoly probíhat i ve vedlejších třídách.
Chol[ctu]
Sala B: Mi cabʌl muʼ bʌ i ñusañob asignación tac, jiñi congregación miʼ mejlel i cʼʌn jiñi sala B.
German[de]
Zusätzliche Klassen: Je nach Anzahl der Teilnehmer können für die Schulungsaufgaben zusätzliche Klassen eingerichtet werden.
Ewe[ee]
Sukuxɔ Bubuwo: Ne sukuviwo sɔ gbɔ le hame aɖe me la, woate ŋu awɔ ɖoɖo awɔ sukuviwo ƒe dɔdeasiwo le sukuxɔ bubuwo hã me.
Greek[el]
Βοηθητικές Σχολές: Ανάλογα με τον αριθμό των σπουδαστών, οι εκκλησίες μπορούν να διεξάγουν βοηθητικές σχολές για τους διορισμούς σπουδαστών.
English[en]
Auxiliary Classes: Depending on the number of students, congregations may hold auxiliary classes for the student assignments.
Spanish[es]
Clases auxiliares. Dependiendo de la cantidad de estudiantes, las congregaciones podrán organizar clases auxiliares.
Estonian[et]
Lisaklassid. Olenevalt õpilaste arvust võivad kogudustes toimuda õpilasülesanded ka lisaklassides.
Basque[eu]
Eskola osagarriak: Ikasle kopuruaren arabera, kongregazioak ikasleen aurkezpenentzako eskola osagarriak egin ditzake.
Fanti[fat]
Asa Kakraba: Sɛ esuafo no dɔɔ sõ a, wobotum ayɛ nhyehyɛɛ ma wɔaayɛ esuafo dwumadzi no bi so wɔ asa afofor mu.
Finnish[fi]
Rinnakkaisluokat. Oppilaiden määrästä riippuen voidaan perustaa myös rinnakkaisluokkia, jotta oppilaat pääsisivät esittämään tehtäviä useammin.
Fon[fon]
Klási Ðevo Lɛ: Enyi wemaxɔmɛví lɛ sukpɔ́ ɖò agun ɖé mɛ ɔ, agun ɔ sixu bló tuto klási ɖevo lɛ tɔn nú wemaxɔmɛví sín azɔ̌ lɛ.
French[fr]
Classes complémentaires : En fonction du nombre d’élèves, une assemblée peut organiser des classes complémentaires pour les devoirs d’élèves.
Ga[gaa]
Skul Nifeemɔi Yɛ Asa Ni Ji Enyɔ Loo Etɛ Lɛ Nɔ: Kɛ́ skulbii lɛ ayi fa lɛ, abaanyɛ ahã skulbii krokomɛi nifeemɔi yɛ asa ni ji enyɔ loo etɛ lɛ nɔ.
Galician[gl]
Salas adicionais. Segundo o número de estudantes que haxa, as congregacións poden ter salas adicionais para as intervencións dos estudantes.
Guarani[gn]
Segunda Sála: Kongregasiónpe oĩramo heta ermáno ikatu ojejapo avei umi asignasión segunda sálape.
Farefare[gur]
Zamesegɔdoma San Pa’asɛ: Sukuu poan tuumadoma la san zo’e, tansugere la ta’an pu sukuu zamesegɔ la.
Gun[guw]
Klasi Devo Lẹ: Eyin sọha wehọmẹvi lẹ tọn sù, agun lẹ sọgan wleawuna klasi devo lẹ na azọ́ndenamẹ wehọmẹvi lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Sala mada. Nitre kukwe bämikaka ye tä nibe ye ererebätä kukwe ükate raba kukwe kädriekäre sala mada mada yete.
Hausa[ha]
Wasu Azuzuwa: Ikilisiyoyi za su iya yin amfani da wasu azuzuwa idan suna da ɗalibai da yawa.
Hebrew[he]
כיתות משניות: בהתאם למספר התלמידים, יכולות הקהילות לפתוח כיתות משניות להגשת משימות התלמיד.
Croatian[hr]
Dodatni razred: Ovisno o broju sudionika, u skupštini se može organizirati i dodatni razred.
Hungarian[hu]
További osztályok: A tanulók számától függően egy gyülekezetben több osztály is lehet.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ դասարաններ։ Ելնելով քարոզիչների թվից՝ ժողովները կարող են ուսումնական առաջադրանքներ ներկայացնելու համար լրացուցիչ դասարաններ կազմել։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ դասարաններ։ Աշակերտներուն թիւը կ’որոշէ, եթէ ժողովքը աշակերտական բաժիններուն համար յաւելեալ դասարաններու պէտք ունի կամ ոչ։
Indonesian[id]
Kelas Tambahan: Bergantung jumlah siswa, sidang-sidang dapat mengadakan kelas tambahan untuk tugas siswa.
Igbo[ig]
Klas Ndị Ọzọ: Ọ bụrụ na e nwere ọtụtụ ndị na-eme ihe omume Ọgụgụ Baịbụl, Ozi Ụlọ n’Ụlọ, Nletaghachi, na Ọmụmụ Baịbụl, ọgbakọ nwere ike ikewapụta klas ọzọ.
Italian[it]
Classi supplementari: A seconda del numero degli studenti, le congregazioni potrebbero tenere delle classi supplementari per le parti riservate agli studenti.
Japanese[ja]
補助クラス: 生徒の数に応じて,生徒の割り当てのために補助クラスを設けることもできます。
Kabuverdianu[kea]
Otus sala: Di akordu ku nunbru di studanti, kongregason pode ten otus sala pa diziginasons di studanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkabʼ naʼaj. Aʼ yaal jarubʼebʼ laj bʼaanuhom kʼanjel, ebʼ li chʼuut teʼruuq roksinkil li xkabʼ naʼaj.
Kikuyu[ki]
Irathi Ingĩ: No gũkorũo na irathi ingĩ angĩkorũo kĩũngano kĩrĩ na arutwo aingĩ.
Kuanyama[kj]
Ofikola onhivali: Omaongalo otaa dulu okukala e na eefikola dopavali, she likolelela komuvalu wovaudifi meongalo.
Kazakh[kk]
Қосымша сыныптар: Оқушылардың санына қарай, қауымдар оқушылардың тапсырмалары үшін қосымша сыныптарды ұйымдастырса болады.
Korean[ko]
보조 학급: 학생의 수에 따라, 회중은 학생 과제를 위해 보조 학급을 열 수 있습니다.
Konzo[koo]
Esindi Kilasi: Erisighikira okwa bigha abamuwithe, ebithunga ibyangana thunga esindi kilasi esy’erilhabiryamu ebitsweka by’abigha.
San Salvador Kongo[kwy]
Seka Dianzole: Landila o lutangu lwa wan’a sikola muna nkutakani, seka dianzole difwete ziuka mu kuma kia malongi ma wan’a sikola.
Kyrgyz[ky]
Кошумча класстар. Окуучулардын санына жараша кошумча класстарга да тапшырма берсе болот.
Lingala[ln]
Bakelasi mosusu: Soki bana-kelasi bazali mingi, masangá ekoki kobongisa bakelasi mosusu oyo bana-kelasi bakosala masolo.
Lithuanian[lt]
Papildomos klasės. Priklausomai nuo mokinių skaičiaus bendruomenė gali organizuoti papildomas klases mokinių užduotims atlikti.
Luba-Katanga[lu]
Tulasa Tukwabo: Bipwilo bikokeja kutūla’ko tulasa tukwabo shi kudi bana ba masomo bavule.
Lunda[lun]
Mashikola Amakwawu: Kwesekeja nakuvula kwawatudizi, yipompelu yinateli kwikala namashikola amakwawu.
Luo[luo]
Klese Mamoko: Ka luwore gi kwan mar jopuonjre manie kanyakla, inyalo pog ji e klese ariyo kata mokalo kanyo.
Latvian[lv]
Uzdevumi papildu telpās. Ja skolnieku uzdevumus gatavo daudz cilvēku, var padomāt par iespēju skolnieku uzdevumiem izmantot papildu telpas.
Mam[mam]
Clases Auxiliares. Qa at nim erman in nex kyoklen tojju kjawil uʼjit ex toj plaj chmabʼil «Qo ok te tbʼanel aj xnaqʼtzal», jaku kubʼ kyximen kʼloj okslal tuʼn kyajbʼen clase auxiliar kyuʼn.
Malagasy[mg]
Kilasy Fanampiny: Azo atao ny manisy kilasy fanampiny raha maro ny mpianatra.
Macedonian[mk]
Дополнителни класови: Во зависност од бројот на учесници, во собранијата може да има и дополнителни класови за ученичките задачи.
Malayalam[ml]
അനുബന്ധ ക്ലാസ്സുകൾ: വിദ്യാർഥി ക ളു ടെ എണ്ണമനു സ രിച്ച് വിദ്യാർഥി നി യ മ ന ങ്ങൾക്കാ യി അനുബ ന്ധ ക്ലാ സ്സു കൾ നടത്താ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Нэмэлт анги: Даалгавар биелүүлэх хүний тооноос хамаарч нэмэлт анги бүрдүүлж болно.
Malay[ms]
Kelas Tambahan: Bergantung pada bilangan pelajar, sidang boleh mengadakan kelas tambahan untuk tugasan pelajar.
Nyamwanga[mwn]
Amakilasi: Ukulingana ni mpendwa ya wasambilizi pi wungwe, iwungwe lingasolapo ukupanga amakilasi na yanjinye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka clase. Tá ku̱a̱ʼá kúú na̱ yáʼa, kivi koo inka clase nu̱ú ya̱ʼana.
Burmese[my]
အရန် သင်တန်း များ– ကျောင်းသား အရေအတွက် ပေါ် မူတည်ပြီး အသင်းတော်ဟာ အရန် သင်တန်း တွေ ကျင်းပ ကောင်း ကျင်းပ မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ekstra grupper: Alt etter hvor mange elever det er i menigheten, kan elevoppdragene holdes i flere grupper.
Nyemba[nba]
Visikola Vikuavo: Kuliya na numelu ya vandongesi, cikungulukilo ci hasa ku kala na hondo yeka ya ku hitisilamo mitamba ya vandongesi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Clases auxiliares. Tla katej miakej akinmej uelis kipanoltiskej se tlamachtil itech nechikol, uelis motekitiltiskej salas auxiliares.
Ndau[ndc]
Zvikwata Zvimweni: Zvecifira ku mutengo wo vajiji, ungano ingaronga kuva no zvikwata zvimweni kuitira vajiji vakagajwa.
Dutch[nl]
Extra klassen: Afhankelijk van het aantal leerlingen kan de gemeente een of meerdere extra klassen organiseren.
Nyanja[ny]
Kalasi B: Mipingo ingakhale ndi makalasi angapo mogwirizana ndi kuchuluka kwa ophunzira.
Nyankole[nyn]
Oruteerane rw’Abeegi Abandi: Kurugiirira aha mubaro gw’abeegi, ebibiina nibibaasa kushaba abeegi abamwe kugira oruteerane orwabo orw’embazo z’abeegi.
Nyungwe[nyu]
Sala B: Pakakhala na anyakupfunza azinji, pinango pangacitidwe makonzedwe kuti mbali za anyakupfunzazo zimbacitidwembo mu sala B.
Nzima[nzi]
Ekpunli Mɔɔ Tɔ Zo Nwiɔ: Saa sukoavoma ne zonle a, asafo ne bahola ayɛ ekpunli mɔɔ tɔ zo nwiɔ anzɛɛ mɔɔ bo la anwo ngyehyɛleɛ.
Ossetic[os]
Дыккаг кълӕстӕ. Ӕмбырды дыккаг кълӕстӕ уыдзӕн ӕви нӕ, уый кӕнгӕ уыдзӕн, ӕмбырды цал хъусынгӕнӕджы ис, уымӕй.
Plautdietsch[pdt]
Aundre Klaussen: Doano, woo väl doa enjeschräwen sent, kjennen de Vesaumlungen noch aundre Klaussen haben fa de Schiela-Oppgowen.
Portuguese[pt]
Salas adicionais: Dependendo do número de estudantes, a congregação pode ter salas adicionais para as designações de estudante.
K'iche'[quc]
Salas Auxiliares. Are ri kajilabʼal ri tijoxelabʼ, we pa ri congregación rajawaxik kkikoj ri sala auxiliar rech ri tijoxelabʼ kkiya ri kichak.
Rundi[rn]
Amashure y’inyongera: Bivanye n’igitigiri c’abanyeshure, ishengero ryoshobora kugira amashure y’inyongera ku biganiro bihabwa abanyeshure.
Ronga[rng]
Xilawu xa wubidzri: Hi ku ya hi nhlayu ya swidondzrana, mabandla ma nga va ni xilawu xa wubidzri ka swiyavelo swa swidondzrana.
Romanian[ro]
Clase suplimentare: În funcție de numărul de cursanți, congregațiile pot planifica și clase suplimentare.
Russian[ru]
Дополнительные классы Если в собрании много учащихся, можно организовать дополнительные классы.
Kinyarwanda[rw]
Amashuri y’inyongera: Amatorero ashobora gushyiraho amashuri y’inyongera bitewe n’umubare w’abiyandikishije mu ishuri.
Sena[seh]
Mbuto Zinango Zinacitirwa Makhundu a Anyakupfundza: Khala mipingo iri na anyakupfundza azinji, inakwanisa kukhala na mbuto zinango toera kucita makhundu a anyakupfundza.
Sinhala[si]
අමතර පංති: සභාවේ ඉන්න ශිෂ්යයන්ගේ ගණනට අනුව අමතර පංති පවත්වන්න සිද්ධ වෙයි.
Slovak[sk]
Vedľajšie triedy V závislosti od počtu študujúcich môžu byť v zboroch aj ďalšie triedy, v ktorých budú mať študujúci úlohy.
Slovenian[sl]
Pomožni razredi: Odvisno od števila učencev lahko imajo občine za predstavitev učnih nalog tudi pomožne razrede.
Samoan[sm]
Vasega Faaopoopo: E faalagolago i le toʻatele o tagata aʻoga, ae e mafai e le faapotopotoga ona faia nisi vasega faaopoopo mo tagata aʻoga e iai tofiga.
Shona[sn]
Mamwe Makirasi: Zvichienderana nenhamba yevadzidzi, ungano dzinogona kuva nemamwe makirasi evadzidzi.
Albanian[sq]
Klasat ndihmëse: Në varësi të numrit të studentëve, kongregacionet mund të kenë edhe klasa ndihmëse për caktimet e tyre.
Serbian[sr]
Pomoćni razredi: U zavisnosti od broja učenika, skupština može organizovati pomoćne razrede za učeničke zadatke.
Sranan Tongo[srn]
Tra klas: Efu furu studenti de, dan a gemeente kan seti tra klas gi den prati fu den studenti.
Tamil[ta]
துணை வகுப்புகள்: சபையில் எத்தனை மாணவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து, மாணவர் நியமிப்புகளுக்காக துணை வகுப்புகளை நடத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Klase seluk: Se númeru estudante natoon, kongregasaun bele iha klase seluk (sira) ba estudante nia knaar sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Kilasy Fagnampe’e: Azo atao ty magnisy kilasy fagnampe’e naho maro i mpianatsey.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተወሳኺ ኣዳራሽ ዚቐርብ ክፍልታት፦ ጉባኤታት ብዙሓት ተምሃሮ እንተ ኣልዮምወን፡ ኣብ ተወሳኺ ኣዳራሽ ዚቐርብ ክፍልታት ተምሃሮ ኼዳልዋ ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Karagdagang mga Klase: Depende sa dami ng estudyante, maaaring magdaos ng karagdagang mga klase para sa mga atas ng estudyante.
Tetela[tll]
Kalasa nkina: Lo ndjela lofulo l’ambeki, tshumanelo koka nɔmbɔla kalasa nkina lo dikambo di’asawo w’ambeki.
Tongan[to]
Kalasi Hono Ua: Makatu‘unga ‘i he tokolahi ‘a e kau akó, ‘e fakahoko nai ‘e he fakataha‘angá ha kalasi hono ua ki he ngaahi konga ‘a e tokotaha akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Makkilasi Aambi: Kweelana ambobali banji basicikolo, mbungano zilakonzya kuba amakkilasi aambi aabasicikolo.
Tojolabal[toj]
Salaʼik. Ta ay jitsan eskwelanteʼik, ojni bʼobʼ axuk makunuk ja tuk salaʼik.
Tswa[tsc]
Tisala tin’wani: Hi kuya hi ntsengo wa zvigondzani, a mabandla ma ngava ni zviavelo zva zvigondzani ka tisala tin’wani ahandle ka Salawu leyi ya hombe.
Tatar[tt]
Өстәмә сыйныфлар. Укучыларның санына карап, өстәмә сыйныфларны оештырып була.
Tooro[ttj]
Kilaasi Ezindi: Ebitebe nibisobora kuba na kilaasi ezindi ez’abeegi kusigikirra ha bwingi bw’abeegi abamwine omu kitebe.
Twi[tw]
Asa a Ɛto So Mmienu Anaa Mmiɛnsa: Sɛ asuafo no dɔɔso na mowɔ asa foforo a, mubetumi ayɛ asuafo dwumadi no bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te mau piha hau: Ia au i te rahi o te mau piahi, e haamau paha te amuiraa i te mau piha hau no te vauvauraa a te mau piahi.
Uighur[ug]
Қошумчә синиплар. Җамаәт қатнашқучилириниң саниға қарап, қошумчә синипларни пайдиланса болиду.
Ukrainian[uk]
Додаткові класи. Залежно від кількості учнів, збори можуть організувати додаткові класи для учнівських завдань.
Venda[ve]
Dziṅwe Kilasi: Zwi tshi ya nga tshivhalo tsha vhagudiswa, hu nga kha ḓi vhumbiwa dziṅwe kilasi u itela u fara nyambo dza vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
Lớp phụ: Tùy theo số lượng học viên, hội thánh có thể tổ chức thêm các lớp phụ cho các bài của học viên.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kilasy Fan̈ampiny: Izikoa maro olo mety man̈ano anjarany pianatra, mety asian̈a kilasy fan̈ampiny.
Yucateco[yua]
Sala B: Wa nojoch le múuchʼuliloʼ jeʼel u páajtal u meyaj le sala B utiaʼal u máansaʼal uláakʼ jaatsoʼob tumen le j-xoknáaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Clase auxiliar. Zanda gapa ca congregación clase auxiliar pa nuu stale estudiante.
Zande[zne]
Ue Sukuru: Kangia agude sukuru ima nge beroni, dungurati ima rengba kadu na kura ue sukuru behe tipa kaa fu asunge fuyo.