Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans het toe die lykie in die sneeu uitgegooi, en die moeder, wat deur verdriet oorweldig was, het die deur probeer oopmaak om uit te spring en daar saam met haar kind te sterf.
Arabic[ar]
ثم رمى الرجال بالجثة الى الخارج في الثلج، فحاولت الام المقهورة ان تفتح الباب وترمي بنفسها لتموت هناك مع ولدها.
Bemba[bem]
Lyene abaume bapoosele icitumbi ku nse mu mfula yabuuta, kabili nyina, pa kuba no bulando bukalamba afwaile ukwisule ciibi no kutolokela ku nse pa kuti afwile pamo na mwane.
Cebuano[ceb]
Unya gilabay sa mga lalaki ang patayng lawas ngadto sa niyebe, ug tungod sa hilabihang kaguol, ang inahan misulay pag-abli sa pultahan aron moambak ug mamatay didto uban sa iyang anak.
Czech[cs]
Muži vyhodili mrtvolku do sněhu a matka, přemožená smutkem, se snažila otevřít dveře a vyskočit, aby zemřela u svého dítěte.
Danish[da]
Nogle mænd smed liget ud i sneen, og overvældet af sorg forsøgte moderen at åbne døren så hun kunne springe ud og dø sammen med sit barn.
German[de]
Männer warfen den toten Körper hinaus in den Schnee, und die Mutter, von ihrer Trauer übermannt, versuchte die Tür zu öffnen und hinauszuspringen; sie wollte ihrem Kind in den Tod folgen.
Greek[el]
Κάποιοι πέταξαν τότε το πτώμα έξω στο χιόνι και η μητέρα, τρελή από τη θλίψη, προσπαθούσε να ανοίξει την πόρτα και να πηδήξει έξω για να πεθάνει εκεί μαζί με το παιδί της.
English[en]
Men then threw the corpse out into the snow, and overcome with grief, the mother was trying to open the door to jump out to die there with her child.
Spanish[es]
Unos hombres lanzaron el cadáver afuera sobre la nieve, y ella, con el corazón desgarrado, intentaba abrir la puerta para saltar del tren y morir allí junto a su bebé.
Finnish[fi]
Sitten miehet heittivät ruumiin ulos lumeen, ja surun murtama äiti yritti avata oven ja hypätä pois kyydistä kuollakseen lapsensa kanssa.
French[fr]
Des hommes avaient alors jeté le corps du nourrisson dans la neige, et la mère, folle de douleur, avait essayé d’ouvrir la porte pour sauter du train et mourir là, près de son enfant.
Hindi[hi]
लोगों ने लाश को हिम में फेंक दिया, और अत्यधिक दुःख के मारे, वह माँ अपने बच्चे के साथ अपनी जान दे देने के लिए दरवाज़ा खोलकर बाहर कूदने की कोशिश कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhaboy dayon sang mga lalaki ang bangkay sa yelo sa guwa, kag bangod sang daku nga kasubo, gintinguhaan sang iloy nga buksan ang puwertahan kag maglukso paguwa agod manginmatay upod sa iya bata.
Croatian[hr]
Ljudi su tada izbacili leš u snijeg, a majka je, shrvana tugom, pokušala otvoriti vrata da bi iskočila i umrla pored svog djeteta.
Hungarian[hu]
Akkor a férfiak kidobták a holttestet a hóba, és az anya pedig fájdalmában megpróbálta kinyitni az ajtót, hogy kiugorhasson, és meghalhasson gyermekével.
Indonesian[id]
Kemudian pria-pria membuang jenazahnya ke salju di luar, dan karena tak kuasa menahan kepedihan hati, sang ibu mencoba membuka pintu untuk melompat ke luar dan mati bersama anaknya.
Iloko[ilo]
Impuruak dagiti lallaki ti bangkay iti niebe, ket gapu ta maladingitan unay, ti ina padpadasenna a lukatan ti ruangan tapno tumpuak a matay a kadua ti anakna.
Italian[it]
Allora gli uomini avevano gettato il corpicino fuori nella neve e la madre, sopraffatta dal dolore, cercava di aprire lo sportello per saltare giù dal treno e morire con il suo bambino.
Malagasy[mg]
Nanipy ilay faty tany ivelany, tany amin’ireo ranomandry, ireo lehilahy avy eo, ary rehefa difotry ny alahelo ilay reny, dia nanandrana nanokatra ny varavarana mba hitsambikina any ivelany ka ho faty miaraka amin’ilay zanany.
Macedonian[mk]
Тогаш луѓето го фрлиле телото надвор во снегот, а мајката, обземена од тага, се обидуваше да ја отвори вратата за да скокне и да умре заедно со своето дете.
Marathi[mr]
लोकांनी मग ते शव बाहेर बर्फात फेकून दिलं आणि शोकाकुल झालेली ती आई आपल्या लेकरासह जीव देण्यासाठी दार उघडून बाहेर उडी टाकण्याचा प्रयत्न करत होती.
Norwegian[nb]
Noen menn kastet det døde barnet ut i snøen, og overveldet av sorg forsøkte moren å åpne døren og hoppe ut for å dø der sammen med barnet sitt.
Dutch[nl]
Daarop gooiden mannen het lijkje naar buiten in de sneeuw en door verdriet overmand probeerde de moeder nu de deur open te krijgen om naar buiten te springen en daar bij haar kind te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka banna ba ile ba lahlela setopo ka ntle lehlweng gomme ka baka la go fenywa ke manyami, mmago ngwana o be a leka go bula lebati gore a itahlele ka ntle e le gore a hwe le ngwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amuna omwe analimo anaponyera mtembowo kunja pachipale chofeŵa, ndipo atagwidwa chisoni mayiyo, anayesa kutsegula chitseko kuti alumphire kunja nafere limodzi ndi mwana wakeyo.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬਰਫ਼ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਬੇਬੱਸ ਮਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
E ora ei algun homber a benta e cadaver pafó den sneu, anto, e mama, kibrá dor di pena, kier a habri e porta pa bula pafó pa muri ei cu su yu.
Polish[pl]
Mężczyźni wyrzucili zwłoki na zewnątrz — na śnieg, a zrozpaczona matka chciała otworzyć drzwi i wyskoczyć, by podzielić los dziecka.
Portuguese[pt]
Os homens então jogaram o corpo do bebê na neve, e a mãe, desesperada, tentava abrir a porta e pular, para morrer junto com a criança.
Romanian[ro]
Atunci bărbaţii l-au aruncat afară în zăpadă şi, copleşită de durere, mama acestuia încerca să deschidă uşa ca să sară afară şi să moară împreună cu copilul ei.
Russian[ru]
Тогда люди выбросили трупик ребенка прямо в снег, и обезумевшая от горя мать попыталась открыть двери и спрыгнуть с поезда, чтобы умереть вместе с ребенком.
Slovak[sk]
Muži potom mŕtvolu vyhodili von do snehu a táto matka, premožená zármutkom, sa snažila otvoriť dvere a vyskočiť, aby zomrela so svojím dieťaťom.
Slovenian[sl]
Mož je vrgel trupelce v sneg, mater pa je premagala žalost in skušala je odpreti vrata ter skočiti, da bi tam umrla skupaj s svojim otrokom.
Shona[sn]
Varume ipapo vakakanda chitunha chacho mumazaya echando, uye vashaya zvokuita, amai vacho vaiedza kuvhura suo kuti vasvetukire kunze kunofa pamwe chete nomwana wavo.
Serbian[sr]
Muškarci su zatim bacili leš napolje u sneg, a majka je, skrhana tugom, pokušala da otvori vrata i iskoči ne bi li umrla sa svojim detetom.
Southern Sotho[st]
Joale banna ba ile ba lahlela setopo seo ka ntle lehloeng, ’me ’m’a ngoana a sithabelitsoe ke mesarelo o ile a leka ho bula monyako le ho itahlela ka ntle e le hore a shoe le ngoana oa hae.
Swedish[sv]
Män kastade då ut den döda kroppen i snön, och överväldigad av sorg försökte modern öppna dörren och hoppa ut för att dö där med sitt barn.
Swahili[sw]
Kisha wanaume wakautupa mzoga barafuni, na kwa sababu ya kushindwa na huzuni, mama huyo alikuwa akijaribu kufungua mlango ili aruke nje afe huko na mtoto wake.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த ஆண்கள் சடலத்தை வெளியே பனியில் தூக்கியெறிந்துவிட்டனர்; துக்கந்தாளாமல் அந்தத் தாய் தன் குழந்தையோடு சேர்ந்து இறந்துபோவதற்காக கதவைத் திறந்துகொண்டு வெளியே குதிக்க முயன்றாள்.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay inihagis ng mga lalaki ang bangkay sa niyebe, at dala ng labis na pamimighati, pilit na binubuksan ng babae ang pinto upang lumundag at mamatay na ring kasama ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Ka jalo banna ba ne ba latlhela setopo seo kwa ntle kwa kapokong, mmè yono ka a ne a tletse kutlobotlhoko, o ne a leka go bula kgoro go tlolela kwa ntle gore a tle a swele teng le ngwana wa gagwe.
Turkish[tr]
Adamlar cesedi dışarıdaki karların içine atmış; keder içindeki anne aşağı atlayıp çocuğuyla birlikte ölmek için kapıyı açmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Kutani vavanuna va cukumete ntsumbu lowu ehandle laha ku nga ni gamboko, kutani hikwalaho ka mbitsi, manana loyi a a ringeta ku pfula nyangwa leswaku a ta ticukumetela ehandle leswaku a fa ni n’wana wakwe.
Tahitian[ty]
Ua taora ’tura te mau tane i te tino pohe i rapae i roto i te hiona, e no to ’na mauiui rahi, ua tamata ’tura te metua vahine i te iriti i te opani no te ou‘a atoa ’tu i rapaeau no te pohe i pihai iho i ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Тоді чоловіки викинули труп на сніг, а охоплена горем мати намагалася відчинити двері, щоб вискочити й померти там, поруч зі своєю дитиною.
Xhosa[xh]
Amadoda athile asilahlela ngaphandle kwikhephu eso sidumbu, ekhathazekile, unina wayezama ukuvula ucango ukuze atsibele ngaphandle aze afe apho nomntwana wakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin gbé òkú náà jù sínú òjò dídì níta, bí ìbànújẹ́ sì ti bo ìyá náà mọ́lẹ̀, ó ń gbìyànjú láti ṣílẹ̀kùn, kí ó bẹ́ sítà, kí ó sì kú níbẹ̀ pẹ̀lú ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke amadoda alahla isidumbu ngaphandle eqhweni, ngakho elusizi, lomama wayezama ukuvula umnyango ukuze agxumele ngaphandle afe nomntanakhe.