Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не би могло да се приеме, че жалбоподателите доказват, че положението на OFZ е допринесло за настъпването на понесената от промишлеността на Общността вреда.
Czech[cs]
Nelze mít tedy za to, že žalobkyně prokazují, že situace společnosti OFZ přispěla k újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Danish[da]
Følgelig kan sagsøgerne ikke anses for at have påvist, at OFZ’s situation har medvirket til den skade, som EF-erhvervsgrenen som helhed har lidt.
German[de]
Daher haben die Klägerinnen nicht bewiesen, dass die Situation von OFZ zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat.
Greek[el]
Επομένως, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η κατάσταση της OFZ συνέτεινε στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
Consequently, it cannot be considered that the applicants have shown that OFZ’s situation contributed to the injury suffered by the Community industry.
Spanish[es]
En consecuencia, no puede considerarse que las demandantes hayan demostrado que la situación de OFZ hubiese contribuido al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Estonian[et]
Seega ei saa asuda seisukohale, et hagejad tõendavad, et OFZ‐i olukord süvendas ühenduse tootmisharu kantud kahju.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida katsoa, että kantajat osoittavat OFZ:n tilanteen myötävaikuttaneen yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
French[fr]
Dès lors, l ne saurait être considéré que les requérantes démontrent que la situation d’OFZ a contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ebből következően nem állítható, hogy a felperesek bizonyították, hogy az OFZ helyzete közrehatott a közösségi iparág által elszenvedett kárban.
Italian[it]
Pertanto, non si può affermare che le ricorrenti abbiano dimostrato che la situazione della OFZ ha contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima pripažinti, kad ieškovės įrodė, jog OFZ situacija prisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar uzskatīt, ka prasītājas ir pierādījušas, ka OFZ stāvoklis veicināja Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma jistax jitqies li r‐rikorrenti stabbilixxew li s‐sitwazzjoni ta’ OFZ ikkontribwixxiet għall‐ħsara mġarrba mill‐industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Daarom kan niet worden vastgesteld dat verzoeksters aantonen dat de situatie van OFZ heeft bijgedragen aan de door de bedrijfstak in de Gemeenschap geleden schade.
Polish[pl]
A zatem nie można stwierdzić, że skarżący wykazali, iż sytuacja OFZ przyczyniła się do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não é possível considerar que as recorrentes tenham demonstrado que a situação da OFZ contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate considera că reclamantele demonstrează că situația OFZ a contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Slovak[sk]
Preto nie je možné domnievať sa, že žalobkyne preukázali, že situácia OFZ prispela k ujme utrpenej výrobným odvetvím Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zato ni mogoče trditi, da sta tožeči stranki dokazali, da je položaj družbe OFZ prispeval k škodi industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Följaktligen kan sökandena inte anses ha visat att OFZ:s situation bidrog till den skada som åsamkats gemenskapsindustrin.