Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След решение на собствениците им, Japan Tobacco International (JTI)[4], тази цигарена фабрика поетапно е изведена от експлоатация — от второто полугодие на 2011 г. до средата на 2012 г.
Czech[cs]
Z rozhodnutí jeho vlastníků, společnosti Japan Tobacco International (JTI)[4], byl tento závod uzavírán od druhé poloviny roku 2011 až do poloviny roku 2012 postupně v etapách.
Danish[da]
Efter en afgørelse truffet af ejerne Japan Tobacco International (JTI)[4] blev denne fabrik til fremstilling af cigaretter afviklet i etaper fra anden halvdel af 2011 indtil medio 2012.
German[de]
Gemäß einer Entscheidung des Eigentümers, Japan Tobacco International (JTI)[4], wurde diese Zigarettenfabrik ab der zweiten Jahreshälfte 2011 bis Mitte 2012 phasenweise abgewickelt.
Greek[el]
Κατόπιν απόφασης της μητρικής της εταιρείας, της Japan Tobacco International (JTI)[4], η εν λόγω εγκατάσταση παραγωγής τσιγάρων έπαυσε σταδιακά τις δραστηριότητές της από το 2ο εξάμηνο του 2011 έως τα μέσα του 2012.
English[en]
Following a decision by their owners, Japan Tobacco International (JTI)[4], this cigarette factory has been wound down in stages from the 2nd half of 2011 up to mid- 2012.
Spanish[es]
Por decisión de sus propietarios, Japan Tobacco International (JTI)[4], esta fábrica de cigarrillos fue liquidada por fases entre el segundo semestre de 2011 y mediados de 2012.
Estonian[et]
See sigaretitehas likvideeriti omaniku Japan Tobacco International (JTI)[4] otsuse alusel järk-järgult 2011. aasta teisest poolest kuni 2012. aasta keskpaigani.
Finnish[fi]
Omistajan eli Japan Tobacco International (JTI) ‐yrityksen[4] päätöksen johdosta tämä savuketehdas on ajettu alas asteittain alkaen vuoden 2011 jälkipuoliskolta aina vuoden 2012 puoliväliin.
French[fr]
À la suite d’une décision prise par son propriétaire, Japan Tobacco International (JTI)[4], cette usine de cigarettes a été liquidée par étapes entre le second semestre 2011 et la mi-2012.
Hungarian[hu]
A cigaretták gyártására szakosodott üzem működését a tulajdonos, a Japan Tobacco International (JTI)[4] döntését követően szakaszosan állították le 2011 második felétől 2012 közepéig.
Italian[it]
A seguito di una decisione presa dalla società madre Japan Tobacco International (JTI)[4], la suddetta fabbrica di sigarette è stata gradualmente chiusa tra il secondo semestre del 2011 e la metà del 2012.
Lithuanian[lt]
Savininkės „Japan Tobacco International“ (JTI)[4] sprendimu ši cigarečių gamykla buvo uždaryta keliais etapais nuo 2011 m. antro pusmečio iki 2012 m. vidurio.
Latvian[lv]
Pēc īpašnieku Japan Tobacco International (JTI)[4] lēmuma šīs cigarešu rūpnīcas jauda samazināta vairākos posmos no 2011. gada otrās puses līdz 2012. gada vidum.
Maltese[mt]
B’segwitu għal deċiżjoni tal-propjetarji tagħha, Japan Tobacco International (JTI)[4], din il-fabbrika tas-sigaretti ingħalqet f’fażijiet li bdew mit-tieni (2) nofs tal-2011 u spiċċaw f’nofs l-2012.
Dutch[nl]
Ingevolge een besluit van hun eigenaars, Japan Tobacco International (JTI)[4] is deze sigarettenfabriek gefaseerd afgebouwd vanaf de tweede helft van 2011 tot midden 2012.
Polish[pl]
W wyniku decyzji podjętej przez właściciela – przedsiębiorstwo Japan Tobacco International (JTI)[4] – powyższa fabryka papierosów była zamykana stopniowo od drugiej połowy 2011 r. do połowy 2012 r.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma decisão dos proprietários, a Japan Tobacco International (JTI)[4], esta fábrica de cigarros foi encerrada por fases a partir do 2.o semestre de 2011 até meados de 2012.
Romanian[ro]
În urma unei decizii a proprietarilor ei, societatea Japan Tobacco International (JTI)[4], această fabrică de țigări a fost desființată în etape începând cu a doua jumătate a anului 2011 până la mijlocul anului 2012.
Slovak[sk]
Tento cigaretový závod bol na základe rozhodnutia jeho majiteľov, spoločnosti Japan Tobacco International (JTI)[4], postupne zatváraný od druhej polovice roka 2011 až do polovice roka 2012.
Slovenian[sl]
Na podlagi odločitve njenih lastnikov, podjetja Japan Tobacco International (JTI)[4], so to tovarno cigaret ukinjali po fazah od druge polovice leta 2011 do srede leta 2012.
Swedish[sv]
På beslut av ägaren, Japan Tobacco International (JTI)[4], har produktionen vid denna cigarrettfabrik stegvis trappats ned från andra halvåret 2011 till mitten av 2012.