Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar maande lank bloeding ondervind en my bloedtelling het geweldig gedaal.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ወራት ደም ይፈስሰኝ ስለነበር በሰውነቴ ውስጥ ያለው የደም መጠን በጣም ወረደ።
Arabic[ar]
طوال اشهر، عانيت نزف دم سبَّب لي انخفاضا شديدا في عدد الكريات الحمر.
Central Bikol[bcl]
Dinugo ako sa laog nin nagkapirang bulan, asin buminaba nin bigla asin risang marhay an sakong blood count.
Bemba[bem]
Pa myeshi inono naishilelwala ubulwele bwa kufuma umulopa, kabili umulopa mu mubili walicepele nga nshi.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко месеца имах кръвотечение и броят на кръвните ми клетки рязко намаля.
Bislama[bi]
Sik blong woman i stap long mi blong plante manis, mo namba blong ol sel blong blad blong mi i godaon bigwan.
Bangla[bn]
কয়েক মাস আমার রক্তক্ষরণ হয়েছিল আর তাই আমার রক্ত কণিকার পরিমাণ অত্যন্ত দ্রুত নেমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidugo ako sa daghang bulan, ug ang ihap sa mga selula sa akong dugo kalit nga mius-os.
Czech[cs]
Několik měsíců jsem krvácela a vážně se mi zhoršil krevní obraz.
Danish[da]
Jeg havde blødt i nogle måneder, og min blodprocent var faldet drastisk.
German[de]
Wegen monatelanger Blutungen waren meine Blutwerte stark gesunken.
Ewe[ee]
Ʋusisidɔ ɖe fu nam ɣleti ʋɛ aɖewo eye esia wɔe be nye ʋumenugbagbevi ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖe kpɔtɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Mma ndọn̄ọ uwọrọiyịp ke ọfiọn̄ ifan̄, ndien iyịp ikawakke mi aba ke idem.
Greek[el]
Είχα αιμορραγία επί μερικούς μήνες, και ο αιματοκρίτης μου είχε πέσει πολύ χαμηλά.
English[en]
I had been hemorrhaging for a few months, and my blood count had dropped dramatically.
Spanish[es]
Sufrí hemorragias durante varios meses, y mi recuento sanguíneo bajó muchísimo.
Estonian[et]
Mitu kuud kestis mul verejooks ja vereanalüüsi näidud olid ohtlikult madalad.
Finnish[fi]
Olin kärsinyt verenvuodosta usean kuukauden ajan, ja hemoglobiiniarvoni oli romahtanut.
Fijian[fj]
Sa vica na vula na kena sa drodro tani tiko ga vei au na dra, sa lutu totolo kina na levu ni dra e yagoqu.
French[fr]
Je faisais des hémorragies depuis plusieurs mois et ma numération globulaire était dangereusement basse.
Ga[gaa]
Miho lá yɛ nyɔji fioo komɛi amli ni milá falɛ ba shi kwraa.
Gujarati[gu]
છેલ્લા થોડા મહિનાઓથી મને સતત રક્તસ્રાવ થતો હતો એના લીધે મારા રક્તકણો બહુ જ ઓછા થઈ ગયા.
Gun[guw]
Yẹn ko to hùndi na osun vude, podọ nuvikun ohùn ṣie tọn lẹ (numération globulaire) ko depò tlala.
Hebrew[he]
דיממתי במשך מספר חודשים, ונרשמה ירידה דרסטית בספירת הדם שלי.
Hindi[hi]
कुछ महीनों तक मुझे बहुत खून जाता रहा और मेरे शरीर में खून की बहुत कमी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Gindugo ako sa sulod sang pila ka bulan, kag nagnubo gid ang akon blood count.
Croatian[hr]
Krvarila sam nekoliko mjeseci, uslijed čega mi se jako pogoršala krvna slika.
Hungarian[hu]
Néhány hónapja véreztem, és a vérsejtszámom drasztikusan lecsökkent.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս շարունակ ես արյունահոսություն ունեի. արյանս քանակը խիստ նվազեց։
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan, saya mengalami perdarahan, dan hitung darah saya telah turun drastis.
Igbo[ig]
Anọwo m na-enwe oruru ọbara ruo ọnwa ole na ole, ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara m agbadawokwa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nagpadaraak iti sumagmamano a bulan, ket dakkel ti bimmabaan ti darak.
Italian[it]
Da alcuni mesi avevo un’emorragia e i miei valori ematici erano scesi moltissimo.
Japanese[ja]
出血が数か月も続き,ヘモグロビン値が急激に下がりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის განმავლობაში სისხლდენა მქონდა და ორგანიზმში სისხლის მოცულობამ საგრძნობლად იკლო.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಳಿಮುಖವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
몇 개월 동안 출혈이 있었으며 혈구 수가 급격히 감소하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa basanza, makila ezalaki kobima ngai, yango wana makila na ngai ekitaki mingi.
Lozi[loz]
Ne ni kulile mweya ka likwelinyana, mi mali a ba a manyinyani mwa mubili wa ka.
Lithuanian[lt]
Jau kelis mėnesius mane kamavo kraujoplūdis, dėl to labai pablogėjo kraujo rodikliai.
Luba-Lulua[lua]
Mashi a bungi avua ampatuka munkatshi mua ngondo ndambu ne akakepela bikole mu mubidi.
Luvale[lue]
Ngwapwile namusongo wakuhichisa manyinga hatukweji vavavulu, kaha manyinga akehele chikuma mumujimba.
Latvian[lv]
Pēc vairāku mēnešu asiņošanas mans hemoglobīna līmenis bija noslīdējis kritiski zemu.
Malagasy[mg]
Very ra be aho nandritra ny volana vitsivitsy, ary nihena be ny isan’ny selan-drako.
Macedonian[mk]
Крвавев неколку месеци и крвната слика драстично ми опадна.
Marathi[mr]
मला काही महिन्यांपासून रक्तस्राव होत होता आणि माझं रक्त खूपच कमी झालं होतं.
Maltese[mt]
Jien kont ili nitlef id- demm għal ftit xhur, u d- demm tiegħi kien tbaxxa ħafna.
Burmese[my]
ကျွန်မ သွေးမတိတ်ရောဂါခံစားခဲ့တာ လအတော်ကြာသွားလို့ ကျွန်မရဲ့သွေးဥအရေအတွက်က သိသိသာသာကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde hatt blødninger i noen måneder, og blodprosenten hadde sunket drastisk.
Nepali[ne]
मेरो रक्तश्राव भइरहेको केही महिना भइसकेको थियो र शरीरमा रगतको मात्रा एकदमै कम भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ik had al een paar maanden last van bloedingen en mijn bloedwaarden waren schrikbarend gedaald.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše ke e-tšwa madi o šoro ka dikgwedi tše sego kae, gomme tekanyo ya-ka ya madi e be e theogetše tlase kudu.
Nyanja[ny]
Ndinali kukha magazi kwa miyezi ingapo, ndipo magazi anga anachepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਹੂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so pigay bulan lan manpaparala, kanian inmabeban maong so dalak.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un par di luna ta sufri di derame di sanger, i mi sanger a baha drástikamente.
Pijin[pis]
Mi bin lusim staka blood for samfala month, and mi short long blood.
Polish[pl]
Przez kilka miesięcy miałam krwotoki, więc obraz mojej krwi bardzo się pogorszył.
Portuguese[pt]
Eu havia tido hemorragias por alguns meses, e meu hematócrito tinha caído consideravelmente.
Rundi[rn]
Naramaze amezi makeyi mvirirana maze bituma igitigiri ca twa tugingo ngengabuzima dutukura n’utwera two mu maraso gikoroka bimwe biteye akoba.
Romanian[ro]
Am avut hemoragie câteva luni la rând, iar nivelul hemoglobinei îmi scăzuse foarte mult.
Russian[ru]
Несколько месяцев я страдала кровотечением и потеряла очень много крови.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize amezi runaka ndwaye indwara yo kuva amaraso, kandi igipimo cy’amaraso yanjye cyari cyaraguye hasi cyane.
Sango[sg]
Teti ambeni nze, mênë ti mbi ayeke yuru mingi, si angbâ mingi pëpe na yâ tele ti mbi.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov som krvácala a veľmi sa mi zhoršil krvný obraz.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev sem krvavela, zato se mi je krvna slika zelo poslabšala.
Samoan[sm]
E tele ni masina na maua aʻu i le puna toto, ma na matuā maulalo ai lava le tulaga o loʻu toto.
Shona[sn]
Ndakanga ndave ndichibuda ropa risingamiri kwemwedzi yakati, uye ropa rangu rakanga rava shoma kwazvo.
Albanian[sq]
Kisha një hemorragji prej disa muajsh dhe numri i rruazave të gjakut ishte zvogëluar jashtëzakonisht.
Serbian[sr]
Krvarila sam nekoliko meseci i krvna slika mi se veoma pogoršala.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoa mali ka likhoeli tse ’maloa, eaba ke fokolloa ke mali haholo.
Swedish[sv]
Jag hade lidit av blödningar i några månader, och mitt blodvärde hade sjunkit dramatiskt.
Swahili[sw]
Nilikuwa ninatokwa na damu kwa miezi michache, na damu yangu ikapungua sana.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninatokwa na damu kwa miezi michache, na damu yangu ikapungua sana.
Tamil[ta]
சில மாதங்களாகவே எனக்கு அதிக இரத்தப் போக்கு இருந்து வந்தது, இதனால் என் இரத்தத்தின் அளவு ரொம்பவே குறைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలలపాటు రక్తస్రావం కావడంతో నాలో తీవ్ర రక్తహీనత ఏర్పడింది.
Thai[th]
ฉัน มี อาการ ตก เลือด อยู่ ประมาณ สอง สาม เดือน และ ปริมาณ เม็ด เลือด ลด ลง อย่าง น่า ตกใจ.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ወርሒ ደም ስለ ዝፈሰሰኒ: ብዝሒ ዋህዮታት ደመይ ኣመና ነከየ።
Tagalog[tl]
Ilang buwan na akong dinudugo noon, at bumaba nang husto ang aking blood count.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke dutla madi ka dikgwedi di le mmalwa, mme madi a me a ne a fokotsegile thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘au toto ‘i ha ngaahi māhina si‘i, pea na‘e tō lalo lahi ai ‘a hoku totó.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim blut inap sampela mun, na mak bilong blut bilong mi i go daun olgeta.
Turkish[tr]
Birkaç aydır kanamam vardı ve kan sayımım oldukça düşmüştü.
Tsonga[ts]
Ndzi hete tin’hweti to hlayanyana ndzi ri karhi ndzi mpfempfa ngati naswona mpimo wa ngati ya mina wu hungutekile swinene.
Twi[tw]
Ná mogya atu me asram kakra ma me mogya so atew koraa.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох місяців я страждала на кровотечу, і в результаті у мене різко впав рівень гемоглобіну.
Urdu[ur]
چند مہینوں سے جریانِخون میں مبتلا ہونے کی وجہ سے میرے اندر خون کی بہت کمی واقع ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou bva malofha nga nḓila yo kalulaho lwa miṅwedzi yo vhalaho, nahone malofha anga a fhungudzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Gindinugoan ako ha sulod hin pipira ka bulan, ngan an akon blood count nag-ubos gud.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu māhina neʼe ʼau mahaki toto, pea neʼe mole kei lahi toku toto.
Xhosa[xh]
Ndandisopha ngokugqithiseleyo kangangeenyanga eziliqela, yaye umlinganiselo wam wegazi wawuhle ngendlela eyothusayo.
Yoruba[yo]
Mo ti ní àrùn àsun-ùndá ẹ̀jẹ̀ fún oṣù bíi mélòó kan, ìwọ̀n sẹ́ẹ̀lì inú ẹ̀jẹ̀ mi sì ti lọ́ sílẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。
Zulu[zu]
Kwase kuphele izinyanga ezimbalwa ngopha, ngakho igazi lami lehla kakhulu.